16

Я всегда поражалась тому, как туман может приглушить звук. Как и снег. Слова становятся очень тихими, произнеси их в окружении тумана или в снегопад. Внезапно тишина стала такой звонкой, что казалось, будто даже деревья ждут ответа на сказанное.

Я подвинулась на коленях Мейсена… Эдварда. Мы смотрели друг на друга, и я пыталась осознать, что он мне только что сказал.

- Эдвард Мейсен? - в конце концов сказала я.

Он опустил взгляд вниз, его ресницы касались щек.

- Эдвард Каллен.

Если быть честной с самой собой до конца, я думала о вероятности такого исхода событий. Но такой исход казался настолько надуманным и фантастическим, что я предпочитала не думать об этом, будучи не в состоянии справиться с эмоциональными последствиями такого события. Сейчас эта вероятность стала реальностью, и мне стоило бы осознать это, но я была упрямой. Я хотела, чтобы этот мужчина, этот мужчина, которого я, по всей видимости, едва знала, просто… сказал это.

Но он не сказал. Думаю, он хотел, чтобы это сказала я.

- Ты – коп, - прошептала я, моля Бога, чтобы он рассмеялся надо мной, как смеялся обычно, когда я говорила нечто невероятно наивное.

Но он не смеялся. Он схватил меня крепче и посмотрел мне в глаза. А затем кивнул.

- Да.

Я отодвинулась немного назад и посмотрела на него. В нем всегда было нечто особенное, но я думала, что это просто… химия. Наша химия. Или харизма. Алек по началу тоже не доверял ему. Но никогда в жизни я бы не подумала, что Мейсен – коп. Сколько раз моя интуиция подсказывала, что он не тот, кем является, что он что-то скрывает… Я думала, что он просто перестраховывается на случай, если что-то пойдет не так. Возможно, он работал на другую семью. Или… не знаю.

Мой желудок скрутило, и, словно туман, меня окутало давно забытое чувство страха. Сглотнув, я слезла с его колен – теперь это казалось немного неуместным. Что было правдой, а что лишь игрой? Он столько всего говорил за эти месяцы... месяцы, за которые он сменил роль телохранителя на роль любовника.

Даже вчера…

«…это ничего не значит. Это не должно предполагать ничего из того, чего бы ты не хотела»

«Для него это обещание… но для тебя это всего лишь роль.»

«Все мы играем роли, Белла. Иногда от этого зависит наша жизнь или наша смерть, понимаешь?»

- Прекрати, - сказал он, схватив меня за руку.

Я застыла в неловкой позиции, стоя ногами на земле, но тело все еще было в салоне автомобиля.

- Пожалуйста, пусти меня, - прошептала я.

Поняв, что его хватка причиняет мне боль, он сразу отпустил руку, я отошла и одернула платье вниз. Дрожащими пальцами натянув трусики, которые я даже не помнила, как снимала. Мы были так поглощены друг другом…

- Белла, прекрати, - повторил он, надевая штаны.

Я провела рукой по волосам в попытке поправить прическу. Мое сердце билось так быстро, что я могла бы умереть. Мысли беспорядочно кружились в голове, и я мечтала лишь об одном – еще покурить. Мне просто хотелось пустоты в голове. Я взяла свитер с капота машины, надела его и пошла в глубь леса.

Он шел за мной и мягко остановил, прижимая к дереву, и поцеловал, возможно, в последний раз. Осознание этого окончательно выбило меня из колеи, и слезы хлынули по щекам.

- Ты веришь мне? - спросил он. - Потому что я верю тебе, Белла. Я верю тебе.

Его красота ослепляла, и мне пришлось закрыть глаза.

- Да. Я тебе жизнь доверила.

- Это ничего не меняет. Я…

- Это меняет все, - взревела я.

- Нет, не меняет, - он выглядел таким грустным, я уже видела его таким, еще тогда я могла бы что-то понять. - Ты знаешь суть меня, ты знаешь кто я. Я сказал тебе, Белла, и эта ошибка может убить нас обоих, но я сделал это, потому что… - Он покачал головой и сильно дернул себя за волосы. - Блядь! Потому что чувства, что я испытываю к тебе, далеки от профессионализма.

- Это и была твоя цель? - спросила я, вытирая глаза. - Ты… ты подпустил меня к себе, чтобы я в тебя влюбилась? Чтобы что-то рассказала тебе?

- Нет. В этом не было нужды, - он отвел взгляд. - Но… ты не понимаешь. Я был Мейсеном Хейлом три года. И… это проникло в мою сущность. Во мне боролись настоящий я и вымышленный, но мне нужно было справиться с этим, это было опасно. Каждое решение, что я принимал, мне приходилось обдумывать с двух сторон. Что бы сделал Мейсен? И как это отразится на Эдварде?

- Ты говоришь как сумасшедший, - всхлипывая, сказала я.

- Иногда мне кажется, что я и правда сошел с ума, - я задумалась о его словах. Как долго ему приходилось притворяться.

- Как ты вообще… вошел в доверие к Алеку?

- Это было непросто, - он провел рукой по лицу. - Послушай, я не могу сказать бóльшего. Просто хочу прояснить. Мне хотелось этого так долго, но я не хотел подвергать риску свое положение. И это очень, очень опасно. Ты не должна говорить ничего. Ты не должна говорить никому о том, что знаешь.

- Какого черта мне это делать? - пробормотала я, скрещивая руки.

Он провел костяшками пальцами по обеим сторонам моего лица.

- Однажды ты назвала меня святым. Я не святой, Белла, но я держу свое слово. Я сделаю что угодно, чтобы освободить тебя и обеспечить твою безопасность.

Мир, каким я его знала, перевернулся с ног на голову. Узнав, кем на самом деле являлся Мейсен, я поняла, что больше не знаю, кто есть я.

Оттолкнувшись от дерева, я пошла обратно к машине. Мягкая, обволакивающая эйфория от травки рассеялась, как и романтическая обстановка, окружающая нас чуть ранее. Теперь стало пасмурно и зябко, а туман даже пугал. Реальность была мрачной и отталкивающей. И неизбежной.

Он открыл мне дверь и я села в машину. Я смотрела, как он обходит автомобиль, и гадала, почему, ради всего святого, он рассказал мне об этом. Он сказал, что это потому, что его чувства изменились – стали сильнее, а я думала, что он просто не мог ждать. Или не мог продолжать лгать. Или еще почему-то.

Один взгляд на него вызывал слезы. Ненавижу это. Неловкость, затем боль, затем снова неловкость и снова боль. Некомфортные чувства, они ранили. Он сел в машину, заблокировал двери, но мы не трогались. Он посмотрел на меня.

- И когда заканчивается твое задание? - спросила я.

- Завтра вечером.

- Заданием предусмотрено вызволение меня оттуда. Или как?

- Мое задание заключается в содействии по задержанию преступного клана Двоскин. Над этим делом работают еще два агента, но мне удалось внедриться куда глубже. Ты – просто…

- Сопутствующий ущерб, - пробормотала я, отводя взгляд. - Осложнение.

- Осложнение, на которое я пошел по своей воле и о котором не жалею, - он замолчал и положил руки на руль. - А ты?

Я не знала, что чувствовала. В смысле, я все еще любила его, но его признания меня запутали. Я любила того, кем, я думала, он был. Так? Как любовь может существовать без честности и доверия?

- Все вышло довольно запутанно. Не с заданием, - быстро сказал он. - С тобой.

- Дело в том… Эдвард… что я доверила тебе свою жизнь, но не знаю, могу ли доверить… что-то еще.

В этом и была суть. Он встала стеной между нами и, возможно, разрушила все.

Алек приехал минуты через две после нас. Он зашел на кухню, поцеловал меня и исчез в спальне, вероятно, чтобы еще пуще напудрить нос.

Мейсен… – я отказывалась называть его еще кем-либо, пока мы не окажемся далеко-далеко от этого дома и всех этих людей – …вернулся к себе, возможно, он дорабатывал план или вел наблюдение, понятия не имею, чем именно он занимался. Были ли у него союзники? У них были секретные коды и пароли? Тайные встречи под мостом?

Я была немного удивлена, когда он пришел сюда чуть позднее. Из коридора я наблюдала, как он берет пиво из холодильника и идет к остальным в гостиную. Все парни были там, смотрели какую-то игру на широком экране, курили и громко кричали каждый раз, когда что-то происходило на поле.

Сердце дико билось, и внезапно меня накрыл иррациональный страх за него. Один промах, один человек, который может узнать о нем, рассказать обо всем, и его убьют. Жестоко.

Я напомнила себе, что он делал это годами. Еще стопка водки.

Я начала пить, как только приехала домой. Я знала, что он мог видеть меня с помощью своей маленькой камеры, но мне было плевать. Мне нужно было немного отвлечься от этого, отвлечься от своих мыслей. Пакетик кокса в ящике комода манил меня до тех пор, пока я не смыла его содержимое в унитаз, и тогда я почувствовала себя болезненно трезвой, что раздирало меня изнутри, как и настоящее, и будущее.

Итак. Ешь, пей и веселись, потому что завтра… ты можешь сдохнуть.

Около одиннадцати я прокралась на кухню за еще одной стопкой на сон грядущий. Я проголодалась, как обычно в это время, и как раз жевала кусок остывшей пиццы, когда Мейсен нашел меня.

- Эй, - сказал он, открывая еще одну бутылку пива. - Все нормально?

Я пожала плечами, забивая рот пепперони с сыром.

Он посмотрел мне за спину, потом снова на меня и вздохнул.

- Иди спать, Белла.

- Слушаюсь, сэр, - сказала я и отсалютовала ему.

Он не улыбнулся, как и я. Я отвернулась, помыла руки и вышла из кухни, чувствуя, что сердце все же оставила там.

Я проснулась от резкого толчка.

Тяжело было сказать, сколько было времени, но, думаю, довольно рано. Моргнув, я ждала, пока глаза привыкнут к темноте. Алека рядом не было.

У меня болела голова, вероятно, от водки. Я была слишком пьяна, чтобы налить себе стакан воды заблаговременно, а значит, придется встать и сходить за ним сейчас. Зевая, я встала и пошла в ванную за Тайленолом. Вид, открывшийся в зеркале, был нерадостным – я выглядела точно так же, как чувствовала себя: как дерьмо – опухшее лицо и красные глаза.

Я уже была на пути в коридор, но резкий треск заставил меня остановиться. Сердце екнуло, мороз побежал по коже, а меня охватил ужас. Звук… выстрел… из гостиной, как мне показалось, но я не была точно уверена. Дрожа, я на цыпочках подошла к двери и выглянула наружу.

Посреди комнаты, в трех шагах от лестницы, Феликс спал прямо на полу. Телевизор был все еще включен, но звука не было. В доме было холодно как на улице, и тогда я поняла две вещи: раздвижная стеклянная дверь открыта, и Феликс не спал.

Он был мертв.

Горло перехватило. Невероятный ужас пробежал по позвоночнику, скрутил желудок и ранил сердце. Я вернулась в холл, повернулась и побежала обратно в относительно безопасную спальню. Я дрожала так сильно, что с трудом взяла в руки телефон, а затем с большим трудом набрала номер.

Мейсен ответил, а я почти кричала в трубку, охваченная паникой.

Он сразу же прибежал, его лицо было сосредоточенным и ожесточенным.

- Надень куртку, обуйся, и мы уходим.

- Это?..

- Это не я. Это не запланировано. Нам нужно идти. Сейчас.

Я обула кроссовки, проигнорировав носки, и надела теплое пальто, радуясь, что заимела привычку ложиться спать не голой. Охлаждение к Алеку означало и ограничение легкого доступа к телу по ночам, и теперь надетые легинсы приобрели и практический смысл.

Прозвучало еще два выстрела и звук разбитого стекла. Кто-то кричал, а затем я услышала отборный мат Алека. Одновременно меня охватили и облегчение от того, что он жив, и страх, что он был так близко. Мейсен схватил меня за руку и повел из спальни, но сразу же затолкнул обратно, услышав, что внизу началась драка.

- Блядь, - пробормотал он.

Еще несколько выстрелов.

- Точно, ублюдок, - рассмеялся Алек, – рассмеялся, – а затем появился из ниоткуда справа от меня с пистолетом в руке.

Я прижалась к стене, когда он подошел ближе.

- Что…

- Не сейчас, Белла. Что за херня, - он подошел к шкафу и стал судорожно что-то в нем искать.

Я посмотрела на Мейсена, но его взгляд был устремлен на Алека, который в конечном итоге обернулся и посмотрел на нас.

- Что происходит? - спросил Мейсен.

- Что ты, нахер, здесь делаешь? - выплюнул Алек.

Я пыталась не обращать внимания на кровь на его рубашке и огромный синяк под глазом.

- Я слышал выстрелы, пришел убедиться, что ты в порядке, - сказал Мейсен.

- Не в порядке, но все еще живой, ага? - зрачки Алека были расширены, взгляд дикий. - Но ты не можешь вывести ее наружу, мужик. Они все еще могут быть поблизости. Побудь здесь некоторое время.

- Кто? - спросила я.

- Заткнись, заткнись, заткнись, - бормотал он, вставляя патроны в магазин пистолета.

- Не думаю, что ей стоит здесь находиться, - спокойно сказал Мейсен, а я все гадала, что ему известно. Он, должно быть, нужен им там, снаружи, да?

- Я думаю, что тебе нужно заткнуться и успокоиться, - сказал Алек, его голос задрожал. - Ты видел Маркуса?

Мейсен покачал головой.

- Надо его найти. И мне нужно… ты видел Феликса… Феликс, - он вытер нос и без слов вышел из комнаты.

Секунду спустя Мейсен кивнул мне, и я пошла за ним вниз по коридору. Тело человека, которого я не знала, лежало в фойе, под ним расплывалось пятно темной жидкости. Я отвернулась, пытаясь не оставлять это в своей памяти, но, видимо, мой страх был сильнее.

- Белла, нет! - крикнул Алек, взявшийся из ниоткуда. Маркус шел с ним рядом и держал его за руку, кровь с его пальцев капала на пол. Желудок скрутило, я зажмурила глаза и сделала несколько глубоких вдохов.

Я не имела понятия, что происходило, но Алек был совершенно неузнаваем. Безумный, совершенно не в своем уме, взволнованный убийца. Каждая клеточка моего тела кричала мне бежать прямо сейчас!

- Я сказал тебе оставаться здесь! - взревел он, размахивая пистолетом. - Какого хрена ты собралась идти наружу, если я сказал тебе оставаться в доме? Мы здесь не одни! - Он указал на мертвого парня у моих ног, а затем сел на пол. - Детка. Пойдем.

- Мне нужно идти, - прошептала я.

Мейсен начал открывать дверь, но Алек тут же выстрелил прямо в нее. Раздался треск дерева и звон битого стекла.

- Ты что творишь, мужик? - заорал Мейсен, поднимая руки вверх. - Черт!

- Ты не можешь забрать ее отсюда! Она может… Я не могу потерять ее! - кричал он с покрасневшим лицом. - Белла, ну же. Возвращайся в комнату, ладно? Мы все уладим, - он подошел и взял мое лицо одной рукой, но все, что я видела – это кровь и пот, а все, что чувствовала – пистолет, прижавшийся к моему бедру. - Иди к себе, Мейсен. Я позвоню, если ты понадобишься.

- Нет.

Алек моргнул и медленно повернулся к Мейсену.

- Что?

- Нет.

Алек направил на него пистолет.

- Я сказал: иди к себе.

- Я заберу ее с собой, - сказал Мейсен. - Только на одну ночь. Здесь небезопасно.

- Заберешь ее с собой? - повторил Алек. Его пальцы сжали мою щеку, ногти царапали кожу. Он прожигал меня взглядом, будто пытался найти что-то у меня в голове. - Ты трахаешь ее или что?

Я гадала, подозревал ли он нас до этого, отрицал ли все подозрения в своей голове. Было ли это слишком очевидно, были ли мы небрежны? Следили ли за нами, записывали разговоры, фотографировали? Или Алек просто был параноиком и ревнивцем? Или все вместе? Или ничего из вышеперечисленного?

- Алек, перестань, - взмолилась я, хватая его за руки. Но мысль уже поселилась в его голове, и я видела, как срывались все его пределы. Он размышлял о наших поездках, о том, как видел нас на кухне за чашками кофе. Мы могли бы быть невинны как дети, но это было неважно, если эта идея уже родилась в его голове.

Тот факт, что я хотела уйти с кем-то другим, что кто-то мог дать мне то, чего дать не мог он – защиту. И не важно, что именно он нанял Мейсена.

Но потом он отпустил меня. Я потерла щеку. Маркус сел на землю, и я гадала, насколько ему плохо, и есть ли у него еще раны, не видные с первого взгляда.

Мейсен сделал шаг назад, вероятно, готовясь к наступлению Алека, но ничего не произошло. Алек потянул меня к двери и открыл ее.

- Пошел вон, - сказал он Мейсену. - Сейчас же.

- Я…

Он приставил дуло пистолета ко лбу Мейсена и прошептал:
- Сейчас.

Мейсен сделал шаг, и, прежде чем ему удалось предпринять что-то еще, Алек с грохотом захлопнул дверь. Он подошел ко мне, я чувствовала его дыхание на своей коже.

- Я сказал, чтобы ты не ебала мне мозги, детка.

- Я не…

- Я сказал тебе не уходить. Ты хотела убежать с этим придурком?

Я покачала головой, но он дал мне сильную пощечину, сначала по одной щеке, затем по другой.

- Ты трахаешься с ним?

- Нет, - я плакала, было так страшно, что я почти не чувствовала боли. Я видела через плечо Алека, что Маркус смотрел на меня, но ничего не предпринимал. Меня сотрясали рыдания.

Алек схватил меня за руку и повел обратно в спальню, но в этот момент окно рядом с входной дверью разбилось на осколки от выстрела. Еще один выстрел – и Маркус упал замертво.

Алек швырнул меня на пол и повернулся навстречу Мейсену.

---

Переводчик: dafffkin

Бета: Нотик

Форум: ТУТ