Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2570]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4840]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15141]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14346]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8975]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Если ты этого хочешь...
Но Белла не показывает признаков страха или удивления, когда вампир кладет руки по обе стороны от нее на каменный парапет, практически заключая её в объятия. Белла оборачивается и… улыбается.
Улыбается второй раз… и не мне…
Новая 13 глава от 13 октября.
Альтернатива Новолуния от Валлери.

Кровные узы
Едва перевалил полдень, когда я затормозил у своего дома и выскочил как безумный. На первый взгляд все выглядело обычным: входная дверь не сломана, стекла не разбиты, крови нигде не видно.
- Белла! – заорал я, волнуясь за ее жизнь. Она что, все еще спит? Или ей настолько плохо? Или Джейкоб похитил ее и убил?
Новая 8 глава от 13 октября.

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9837
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Репетитор. Глава 26

2019-10-17
16
0
Глава 26. Breakin Me

Любовь - неконтролируемая сила. Если ты новичок в этом, тебе придется пройти через все испытания, унижения и поражения. Это процесс, пройдя через который, ты можешь остаться разбитым, и это только начало.
Эдвард был в начале этого процесса.
- Спасибо за звонок на KXXO радио, это Бу.
- Ах… Да. Я хочу… Эм… Мне надо… Эм, я могу заказать кое-кому песню? – Эдвард запинался, формулируя предложение.
- Конечно. Что бы ты хотел услышать? – спросила Бу.
- Вообще-то, это для вечерней программы, - пояснил Эдвард.
- Night Mix? Конечно.
- Эм... Я должен перезвонить потом, чтобы заказать песню, или можно сейчас?
- Конечно, ты можешь сделать это сейчас. Как тебя зовут? - спросила она.
- Эдвард. Ее точно поставят? Потому что мне очень нужно, чтобы ее поставили.
Бу, кажется, развлекала настойчивость Эдварда.
- Я обещаю, что включу твой заказ, но сначала ты должен назвать песню. И то, что ты хочешь сказать.
- Так… Это для моей… Для Беллы. Эм… Просто скажите, что песня говорит все, что не могу я, - проговорил Эдвард.
- Не я буду говорить ей, а ты. Так что скажи это так, будто ты говоришь с ней, - проинструктировала его Бу.
- Белла, пожалуйста, прислушайся к словам. Они говорят все, чего не могу сказать я, - начал Эдвард. – Так?
- Да, так.
- Подождите, вы записывали это, да?
Бу засмеялась над нервозностью парня.
- Эдвард, что мы тогда за радиостанция?
Эдвард тихо засмеялся, но он не знал, что именно было таким смешным. Она прикалывается над ним?
- Эдвард?
- А?
- Твоя песня. Какая твоя песня?
- Ох, да, - сейчас была очередь Эдварда смеяться над своей нервозностью. В конце концов, он же звонил именно из-за песни. Он быстро сказал название, и когда Бу убедила его, что такая песня у нее есть, и сказала, что это великолепный выбор, уверенность парня слегка укрепилась. Может быть, это и сработает.

***

Как только Элис вернулась к своей машине после разговора с Эдвардом, Белла заметила, что девушка вела себя странно. Сначала, Белле пришлось спросить, что сказал Эдвард. Было странно, что Элис, не смотря на их исповедь прошлым вечером, не выдала эту информацию добровольно. Подруга только объяснила, что у нее сообщение для Джаспера. Это еще не было причиной для паники, однако Элис отвлекалась и громко смеялась над случайными вещами, но не над чем-либо определенным. К тому времени, когда девушки подъехали к дому Беллы, та уже устала от смеха и странных высказываний Элис.
- Пошли погуляем. Я устала сидеть дома, - вздохнула Белла.
- Нет! – резко восликнула Элис. – Эм… Почему бы нам просто не остаться тут?
- Потому что ты жаловалась, что я никогда не хочу выходить из дома. Я думала, ты сказала, что Джаспер хочет, чтобы мы сходили поужинать, - напомнила ей Белла.
- Он передумал. И я тоже. Давай останемся дома. Может, посмотрим… Хм, «Скажи что-нибудь»? У тебя же есть этот фильм?
- Ах, тот с Джоном Кьюсаком. Не самый мой любимый фильм, - нахмурилась Белла.
- Что? Этот фильм восхитителен! Когда он поднимает это радио… Ах! - Элис прижала руку к сердцу. – Это один из самых великолепных моментов в истории кино!
- Это был обычный момент.
- Обычный? Только обычный? Определенно, для тебя никто не делал ничего такого же романтического.
- А тебе? – неуверенно спросила Белла.
- Не важно. Мне не надо испытать это, чтобы распознать изюминку фильма. А вот тебе… - Элис замолчала, кода поняла, что подруга больше не слушала ее.
- Ладно. Вот твое полное любви кино, - сказала Белла, метнув в Элис коробку с фильмом, который они обсуждали.
По правде говоря, у девушки не было настроения смотреть на романтические парочки. Это лишь напоминало о том, насколько ее собственная жизнь была не похожа на экранную. И затем Элис решила, что ей хочется еще раз поговорить о потере Беллой любимого.
- Знаешь, кажется, что ты нравишься мне больше, когда не хочешь говорить об Эдварде, - намекнула Белла.
Элис закатила глаза.
– Я не хочу говорить об Эдварде. Я хочу поговорить о тебе, - Элис сделала акцент на последнем слове. – Все закончилось? Вся эта история с Эдвардом?
- В отношениях участвуют два человека, так что я не могу решать одна, - Белла избегала ответа.
Элис была непреклонна.
– Ну же, Белла. Просто ответь на вопрос. Если бы у тебя была возможность, ты бы приняла Эдварда обратно?
Белла склонялась к положительному ответу на вопрос, но рассматривала обширный список того, что должно было измениться в Эдварде, прежде чем она примет его обратно. Для начала он должен прекратить материться на нее. Он должен немного успокоиться со всей этой ситуацией с сексом. Она не готова, сколько раз она должна повторять это? Также он должен вычеркнуть все воспоминания о голой Розали. Ох, и темперамент. Эдвард определенно должен взять его под контроль. В конце концов, любой нормальный человек будет требовать всего этого, правильно?
- Я постоянно задаю себе этот вопрос, - мягко проговорила Белла. – Просто Эдвард сказал достаточно-таки грубые вещи. Но в итоге я все равно чувствую так, будто знаю его сердце, и до сих пор хочу его… Потому что мое сердце по-прежнему принадлежит ему.
Белла приготовилась к тому, что Элис скажет, какая же она глупая. Она хотела услышать, что Эдвард ничтожество и что она должна быть с тем, кто будет обращаться с ней как с принцессой.
- И я не хочу, чтобы со мной обращались как с принцессой! – возразила Белла.
- Эм… Ла-а-а-дно-о, - растянула слово Элис.
И тогда Белла поняла, что Элис ничего не говорила. Она просто сидела рядом с ней и ухмылялась.
- Итак, во сколько начинается эта сумасшедшая музыкальная программа, которую ты слушаешь? Знаешь, мне запомнились несколько песен, и я действительно хочу послушать эту радиостанцию, - начала Элис, вставая, чтобы пойти в комнату Беллы. – Ты идешь?

***

Карлайл не мог вспомнить, когда он в последний раз был таким уставшим. Может, в самом начале его ординатуры, когда он проводил так много часов в больнице, что даже не ходил домой и спал на маленькой кровати в комнате отдыха докторов.
Это был период отпусков, и в больнице осталось мало персонала. Болезни, несчастные случаи - и Карлайл за несколько недель сполна насмотрелся на больничные стены. Он понимал, что Эсме начинала сердиться из-за его постоянных задержек на работе. Хоть она и не говорила ничего, но каждый раз выглядела грустно, когда он сообщал ей, что снова задержится. И частенько поучалось так, что он приходил домой даже позже, чем обещал.
К счастью, Эдвард больше не влипал в неприятности, а Медди ничем не заболела.
- Привет, - Карлайл махнул жене, проходя мимо нее в свой кабинет.
- Я разогрею тебе ужин, - крикнула Эсме ему вслед.
- Спасибо. Я только на минутку. Мне надо обновить некоторые записи, - бросил Карлайл через плечо. В его голосе слышалась усталость.
Возможно, Карлайл задремал, пока сидел в своем кабинете в мягком кожаном кресле. Потому что следующее, что вторглось в его сознание, - это то, как Эсме ставила напротив него тарелку с горячим и овощами.
- Ох, прости, - извинился он. – Сколько сейчас времени?
- Почти восемь, - ответила Эсме, положив салфетку и столовые приборы рядом с тарелкой. – Я принесу тебе холодного чая.
Она развернулась, чтобы уйти, но Карлайл схватил ее за руку и притянул к себе.
– Иди сюда, - мягко попросил он. Отодвинув немного назад свое кресло, он сдвинулся на сиденье так, чтобы Эсме могла удобно сесть ему на колени. – Обещаю, скоро это закончится.
- Я знаю, - Эсме слабо улыбнулась, обняв своего мужа.
Карлайл обхватил пальцами ее подбородок и притянул ее лицо к своему. Он предполагал, что это будет быстрая, целомудренная ласка, достаточная, чтобы показать его жене, что он любит ее и скучает по ней. Но Эсме углубила поцелуй, и Карлайл почувствовал ее одиночество и желание, когда ее губы задвигались вместе с его. Его жена тоже скучала по нему.
- Я так устал. Думаю, даже не смогу подняться по лестнице, - пробормотал Карлайл, когда Эсме начала расстегивать его рубашку.
- Ничего. Нам хорошо и здесь, - прошептала в ответ Эсме.
- Где дети?
- Меди в постели, Эдвард в своей комнате. Он, наверняка, не выйдет до утра.
Забыв про усталость, тело Карлайла тут же среагировало на то, как женщина переместилась на его коленях и быстро расправилась с барьером в виде его штанов. Со всеми оставшимися в нем силами Карлайл помог своей жене раздеться и занимался с ней любовью так, как он знал, ей и было нужно.
- Эй, у вас есть работающее радио?.. О, черт!
Прежде чем Карлайл и Эсме осмыслили, что только что случилось, Эдвард одновременно пытался выйти из кабинета и выцарапать свои глаза из-за увиденного им.
Чувство стыда - это все, что надо было Карлайлу, чтобы набраться энергии и подняться по лестнице.
- Могу поспорить, теперь он будет думать дважды, прежде чем зайти ко мне в кабинет без стука, - засмеялся мужчина, следуя за своей женой в спальню. На этот раз они убедились в том, что двери были закрыты.

***

- Элис, я устала, - пожаловалась Белла, когда подруга все еще продолжала болтать ни о чем. - Я просто хочу выключить свет и забраться в постель.
- Хорошо, дай мне позвонить Джасперу и сказать ему спокойной ночи. И еще я хочу, чтобы он послушал ту песню. Черт, Белла на этой станции есть песни, которые на самом деле успокаивают.
- Я поняла, Элис. Тебе нравится эта радиостанция, в этом ты пытаешься убедить меня последние полчаса. Давай, уже ложиться спать. Утром в школу.
Белла только наполовину слушала, как Элис тихо ворковала с Джаспером. Прежде чем положить трубку, та сказала Джасперу, чтобы он потом ответил на ее сообщение. Белле показалось странным, что Элис надо было отправить Джасперу сообщение после того, как она поговорила с ним, но потом до нее дошло, что, скорей всего, Элис хотелось сказать что-то личное, и она не хотела, чтобы подруге было неудобно.
Вместо того чтобы спрашивать, Белла подождала, когда Элис закончила возиться со своим телефоном, выключила свет и приготовилась ко сну.
- Эм, Белла? Мне не слышно радио. Можешь сделать немного громче? – тихий голос Элис раздался в темноте.
- Элис, если я сделаю еще громче, соседи смогут услышать, - в данный момент Белла была уже больше, чем просто раздражена.
- Ох, хорошо.
Но затем Элис начала напевать песню, которою, как было понятно, она не знала, наверное, чтобы не заснуть.
Белла решила облегчить их ситуацию и просто отключить радио.
Ее рука была в нескольких сантиметрах от кнопки, когда она услышала свое имя. Затем она услышала его голос.
Белла резко села на кровати и сделала звук громче. Элис включила свет.
- Не я буду говорить ей, а ты. Так что скажи это так, будто ты говоришь с ней, - проинструктировала ди-джей.
- Белла, пожалуйста, прислушайся к словам. Они говорят все, что не могу сказать я, - раздался неуверенный голос Эдварда. – Так?
- Да, так, - подтвердила ди-джей. – Итак, Белла, это тебе от Эдварда. Надеюсь, что ты слушаешь сегодня радио. Джонни Ленг «Breakin Me».
После того, как прошел первый шок, Белла закрыла глаза и сфокусировалась на словах песни, как и просил Эдвард.
Каждый день, когда я вижу твое лицо, жалею, что не остался.
Даже не знаю, что заставило меня сбежать.
Это просто то, как я живу.
Эмоциональный – это не то слово, которым я привык описывать себя.
Но сейчас ты поставила меня на колени.
Ох, малышка, пожалуйста, прими меня обратно.
Я не хочу любить, но ты заставляешь меня.
Позволь подняться, мне было достаточно.
Девчонка, ты разрушаешь меня.
В этом мире я только наполовину мужчина.
Я чувствую себя так, будто потерял единственный шанс на счастье,
Когда позволил тебе уйти.
Я не хочу быть одиноким и думать о тебе, девчонка.
Мне не за что держаться в этом одиноком мире.
Первый раз, когда мое сердце чувствовало -
Это был тот день, когда я потерял твою любовь.
Я чувствую это в своей плоти, в своей плоти и крови.
И моя душа не вытерпит большего.
Так, вот оно. Почему ты не можешь дать нам еще один шанс?
Ты и я можем найти способ, как жить.
Если ты примешь меня еще один раз.
Я знаю, что ты потеряла веру в меня, но я все еще верю.
Могу ли сделать так, чтобы ты поняла, чтобы ты увидела,
Что я безнадежно желаю твоей любви
И это разрушает меня.
Это разрушает меня.

Элис очень старалась игнорировать струящиеся по щекам Беллы слезы, пока та слушала песню, глаза подруги были закрыты, и она не обращала ни на что внимание.
- Элис…- Белла выключила радио сразу же, как только закончилась песня. - Из-за этого ты хотела смотреть «Скажи что-нибудь»?
Элис притворилась, что ей что-то попало в глаза, когда она быстро вытерла их.
– Серьезно? Неужели я похожа на тех девушек, которые любят смотреть этот фильм? Еще чего…- Но затем она улыбнулась. – Итак, что теперь?

***

Эдвард уехал в школу раньше, чем обычно, и Эсме была уверенна, что это как-то связанно с компрометирующей ситуацией, в которой он застал своих родителей прошлым вечером. Одна только мысль об этом заставила Эсме улыбнуться. Прошло много времени с тех пор, как они с Карлайлом делали что-то такое «яркое» за пределами спальни. От этого она почувствовала себя живой.
- Привет, красавица, - поприветствовал ее Карлайл, прижавшись к ней всем телом.
- И тебе привет, - ответила Эсме. – Ты успеешь позавтракать?
- Да, - Карлайл улыбнулся, сев за маленький стол на кухне и скрестив ноги. – Я не работаю сегодня.
Эсме почувствовала себя так, будто у нее камень упал с плеч.
- Ох, Карлайл, это великолепно! – сияя, произнесла она. – Что ты запланировал на остаток дня?
- Ничего. Просто отдыхать и проводить время со своей женой, - Карлайл смущенно посмотрел на Эсме. – Где Эдвард?
Эсме рассмеялась, понимая, что ее муж на самом деле не был заинтересован в том, где был их сын, а больше давал ей понять, что планирует повтор вчерашнего приключения.
И он оказался не единственным, кого интересовало, где Эдвард.
Редкое утреннее солнце появилось над Форксом, разгоняя облака. Но было все еще слишком рано для гостей, и Эсме с Карлайлом переглянулись, когда услышали звонок в дверь.
- Белла? – Прошло довольно много времени с тех пор, как девушка в последний раз появлялась здесь, и Эсме была больше чем удивлена увидеть ее на своем крыльце.
- Здравствуйте, миссис Каллен. Эм… Эдвард дома? – волнуясь, спросила Белла.
Быстро взглянув за ее спину Беллы, Эсме увидела ярко-желтую спортивную машину на подъездной дороге своего дома. В девушке, сидевшей за рулем, женщина узнала Элис.
- Мне жаль, но Эдвард уже уехал в школу.
- Ох, - Белла была расстроена.
- Уверена, ты успеешь найти его перед уроками, - Эсме заметила, как погрустнела Белла, и захотела помочь.
- Я не знаю, будет ли это… Я не знаю, лучшее ли это место для…- Белла нахмурилась, недовольная тем, что не могла подобрать слов.
- Если хочешь, можешь написать ему записку. Но он не получит ее, пока не вернется из школы, - предложила Эсме.
Белла посмотрела на женщину. Конечно, Эсме знала так же хорошо, если не лучше ее самой, каким испытанием является чтение для Эдварда. Почему тогда она это предложила?
Вопрос легко читался на лице Беллы, поэтому Эсме ответила на него, даже не дожидаясь, пока девушка его озвучит.
- Белла, он прочитает, если действительно этого захочет, - сказала она тихо, хоть и была маленькая вероятность, что Элис слышит их разговор.
И внезапно это показалось Белле хорошей идеей. Потому что она сможет не только сказать, что ей нужно, но и передать то, что там не будет написано – она не потеряла веру в него.
- Я сейчас вернусь, - сказала Белла, побежав к машине Элис.
- Белла, мы опоздаем, - Элис старалась быть как можно терпеливей, пока Белла нацарапывала записку для Эдварда на маленьком кусочке бумаги, который нашла в своем рюкзаке. – Мы можем поехать в школу, и ты отдашь ее ему там.
- Нет. Я не хочу делать это в школе, - Белла покачала головой, перечитывая написанное.
Наконец она сложила записку и вернулась к дверям дома Калленов. Эсме взяла написанное, обняла Беллу и пообещала, что отдаст это Эдварду сразу, как он вернется домой.
- Итак, если все, что ты хотела сказать Эдварду, в этой записке, тогда что ты скажешь ему в школе? – Элис действительно хотела знать.
У Беллы не было ответа, но, к счастью для нее, он ей и не понадобился.
Эдварда не было в школе.

***

Вчера Эдвард ожидал, что его телефон зазвонит. Но когда звонок так и не прозвенел, парень провалился в беспокойный сон. Проспав только три часа, глаз сомкнуть он больше не смог.
Иногда Белла приезжает в школу раньше, и он подумал, что, может, она будет ждать его там. Но вместо этого одна из девчонок спросила его, тот ли он Эдвард, который заказал песню по радио прошлым вечером.
Эдвард не ответил ей и ушел прочь. Он избегал всех учеников по пути к шкафчику Беллы.
Первый звонок прозвенел, а девушка так и не появилась, а вот группа девятиклассниц снова спросили Эдварда, слушает ли он «Night Mix».
Он ушел из школы до того, как прозвенел второй звонок.
И даже не понял, куда направляется, пока через двадцать минут не оказался в «Pipeline». Брайана еще не было, но Трой, один из механиков, кивнул Эдварду в знак приветствия, когда парень вошел внутрь и сразу же направился к своей машине. Эдвард достал молоток и принялся за работу, стуча под мелодию своих страданий.
- Эдвард? Что ты делаешь тут так рано? – Брайан приехал на работу и почти сразу же заметил парня.
Эдвард с надеждой посмотрел на часы, но сразу расстроился, когда увидел, что прошло всего несколько минут.
- Хм, я не очень хорошо чувствовал себя, чтобы идти в школу, - ложь не была быстрой.
- Тогда ты не очень хорошо чувствуешь себя, чтобы быть здесь, - Брайан указал в сторону дверей. – Нет школы, нет работы. Ты знаешь правила.
Чертово разрешение на работу.
Когда Эдвард вышел из автобуса и направился к своему дому, он понял, что действительно неважно себя чувствует. Он, наверно, даже выглядит больным - спасибо недосыпу. И был уверен, что сможет проспать несколько часов, как только протащит себя по лестнице до спальни.
И он пытался себя уверить, что жуткое разочарование из-за провалившейся попытки грандиозного поступка никак с этим не связано.
- Привет? Есть кто-нибудь дома? – громко позвал Эдвард, зайдя внутрь. Он ужасно хотел избежать столкновения с родителями.
Эсме появилась из столовой почти немедленно. (Слава Богу, полностью одетая.)
- Что такое? Почему ты дома? – засуетилась женщина вокруг Эдварда.
- Я не очень хорошо себя чувствую, - Эдвард контролировал выражение лица, демонстрируя боль и страдания.
Эсме, протянув руку к лицу сына, сначала потрогала его лоб, потом щеки.
– Так, у тебя нет температуры. Как тебя отпустили из школы?
- Меня стало мутить, и я уехал раньше, чем начались уроки, - ответил Эдвард. Это было не точно, но, вообще-то, правда. В конце концов, мысль о том, что другие ученики знают, что он заказал для Беллы песню, вызывала у него тошноту.
- Хорошо, тогда иди к себе, - Эсме указала в сторону комнаты Эдварда, но не раньше, чем посмотрела на него так, чтобы он понял: она не поверила в его болезнь ни на секунду.
- Это имеет какое-то отношение к Белле? – спросила его Эсме, когда Эдвард был где-то на середине лестницы.
Эдвард вздрогнул при ее словах. Она тоже слышала заказанную песню?
- Нет. Почему ты так думаешь? – Эдвард хотел врезать себе после последнего вопроса, который покинул его рот. Хотя его мать может ответить ему, и тогда он точно будет знать, что она тоже была в курсе его поступка.
- Просто интересно. Ты странно вел себя, а потом, после долгого отсутствия, Белла приезжает к нам сразу после того, как ты уехал в школу… Раньше, чем обычно, я замечу.
Говоря это, Эсме мягко улыбалась.
Эдвард спустился по лестнице и оказался перед матерью меньше чем через две секунды.
- Что ты имеешь в виду? Что Белла была здесь? – быстро спросил Эдвард. – Что она сказала?
- Она пришла утром, - ответила Эсме. – Когда я сказала ей, что тебя нет, она оставила тебе записку. Она лежит на полке, на кухне.
Эдвард рванул на кухню, забывая про свою усталость и болезнь. Маленький кусочек бумажки просто манил его. Он взял листок, но так сильно хотел прочитать его, что не поднялся в свою комнату, так что он зашел в столовую, чтобы предстать перед своей судьбой.
Он снова показался перед Эсме через несколько минут.
- Что это за слово? – он указал на бумагу. – Только это слово, не читай ничего другого.
- Посвященная, - ответила ему Эсме.
- А это? – Эдвард указал на другое.
- Без слов, - прочитала Эсме.
Эдвард вернулся в столовую.
Эсме смотрела из прохода на то, как Эдвард сидел, ссутулившись, над запиской, и проводил пальцем по каждой строке текста, как ему говорил репетитор.
Она задержалась на тот случай, если сыну нужна будет помощь еще с каким-либо словом, но он больше ничего не спрашивал.
Глаза Эдварда бегали по бумаге снова и снова. Когда он доходил до конца записки, то начинал читать сначала, будто в первый раз.
Наконец он откинулся на спинку стула, на его лице засияла улыбка. Тихо он еще раз прочитал записку, полностью, не останавливаясь, пока не закончит:
«Эдвард,
Я приезжала к тебе домой этим утром, чтобы поговорить, но тебя не было. Надеюсь, ты не возражаешь, но я думаю, что написать тебе письмо может оказаться лучшей идеей. После прослушивания посвященной тобой песни я просто осталась без слов.
Во-первых, спасибо. Эта песня прекрасна. И я сделала так, как ты просил - прислушалась к словам. Где ты нашел песню, которая бы так точно говорила то, что ты хотел сказать? Если бы я оказалась настолько же удачливой, то отправила бы тебе песню, которая говорит, как мне жаль:
Потому что заботилась о вещах, которые не имеют значения,
Потому что не дала тебе шанса все объяснить,
Потому что ревновала,
Потому что ушла,
Потому что не сказала тебе, что тоже люблю тебя.
У меня нет песни, но, может, ты прислушаешься к моим словам?
Сломанная тоже,
Белла».

Эдвард достал свой телефон и набрал первые четыре цифры номера Белла, но передумал. Вместо этого он посмотрел на никогда не использовавшиеся ранее буквы, а затем отослал первое сообщение в своей жизни:
«ТЫ ДЕЛАЕШЬ МЕНЯ НЕУЯЗВИМЫМ.
ЛЮБЛЮ, ЭДВАРД».


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12409-9
Категория: Наши переводы | Добавил: OLIA (22.09.2014) | Автор: перевод: OLIA
Просмотров: 3396 | Комментарии: 15


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 15
0
15 axana3684   (14.10.2014 21:41)
Спасибо! Очень необычные герои, но тем они и интереснее,с нетерпением жду продолжения!

0
14 Evgeniya1111   (24.09.2014 19:33)
Ура!!! Наокнец то они помирятся biggrin

0
13 ♥KrasotulkA♥   (24.09.2014 09:05)
Цитата Текст статьи
«ТЫ ДЕЛАЕШЬ МЕНЯ НЕУЯЗВИМЫМ.
ЛЮБЛЮ, ЭДВАРД».
Наверно для Беллы это лучшая СМС из всех.
Спасибо за продолжение!
wink

0
12 Lenusi   (24.09.2014 06:26)
спасибо большое за главу!

0
11 Heleno4ka   (23.09.2014 23:05)
ой! так трогательно и мило!!! надеюсь теперь у них все будет хорошо!! спасибо!

0
10 FaNATKA3178   (23.09.2014 18:44)
Так хорошо, что все получилось!!! Большое спасибо за главу!!!

0
9 Nasteoncka   (23.09.2014 12:36)
Рада,что план Эдварда удался)) большое спасибо за главу)

0
8 Bella_Ysagi   (23.09.2014 04:31)
happy happy боже, как мило)))
спасибо

0
7 ♥ღАврораღ♥   (23.09.2014 00:19)
Ура!!! Задумка Эдварда сработала идеально, а Элис помогла happy Неужели эта холодная война закончится? wink Это ведь очень хорошие новости!!!
Спасибо за продолжение wink

0
6 ♥Ianomania♥   (23.09.2014 00:15)
Неужели у них все наладится? happy

0
5 робокашка   (22.09.2014 22:31)
Вау, всего лишь песня и какой прогресс!

0
4 НастяП   (22.09.2014 21:35)
Спасибо за продолжение.

0
3 Филька5   (22.09.2014 21:35)
Большое спасибо !

0
2 ღSensibleღ   (22.09.2014 21:35)
Ура!!! Спасибо-спасибо-спасибо!!! Они скоро будут вместе happy Теперь уж точно все будет хорошо!!!!!

+1
1 terica   (22.09.2014 21:13)
Так приятно было читать эту главу, такая позитивная.Большое спасибо за перевод.

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]