Глава 7. Кавалькада

Не так часто жители Денвера могли увидеть подобное. В четыре минуты шестого на станцию прибыл не только регулярный вечерний поезд, из которого вышли пассажиры, но и частный вагон прямо из Чикаго. Пассажиры этого вагона, который был прицеплен в самом удобном месте, чтобы избежать дыма, вышли на платформу с царственной грацией. Их ожидали разные должностные лица: мэр, заместитель мэра, шеф полиции, их жёны, а также и другие люди. Оркестр денверской пожарной части сыграл приветственный туш, и даже были произнесены речи в честь их прибытия на запад.

- Это смешно, - прошептала Элис Джасперу. – Я хочу уйти.
Джаспер улыбнулся толпе и прошептал краешком рта:
- Это скоро произойдёт, любимая. Просто потерпи.

Элис последовала совету. Она с нетерпением ждала дня, когда сможет вернуться в Колорадо, и знала, что Джаспер чувствовал то же самое. На самом деле, он достал свои ковбойские принадлежности, чтобы надеть сегодня, но его мать сказала, что официальный костюм обязателен. (Он всё же надел свои ботинки и надеялся, что мать этого не заметит). Элис была одета в атлас, кружева, в наряде присутствовали ленточки, а малыш Брэндон был бесподобен в маленьком матросском костюмчике. И, конечно, Карлайл с Эсме выглядели королём и королевой Колорадо во всей этой суете. Они просто потеряли свои короны.

- … Итак, мистер и миссис Каллен и ваша семья, мы приветствуем вас в нашем городе и надеемся, что вам понравится гостить у нас, вследствие чего вы будете часто возвращаться.
Карлайл сделал несколько любезных замечаний, и их проводили к экипажу, который доставит семью в отель. Они заняли весь верхний этаж. План состоял в том, чтобы остаться в городе, пока они не сориентируются и не организуют своё путешествие и перевозку багажа на ранчо «Медвежья долина». Да. Перевозка. Карлайл с Эсме решили привезти с собой подарки и немного перестарались.

Их вагон был освобождён и оставлен на рельсах, ожидающий обратного путешествия. Багаж был отправлен на склад до того момента, как они арендовали грузовые телеги, чтобы перевезти его на ранчо. Эсме и Карлайл наняли менеджеров склада, чтобы те пришли к ним в номер, и Каллены могли выбрать, что они хотят отвезти на ранчо, дабы сделать уютным их временное жилище.

- Мама Эсме, - Элис использовала свой тактичный голос. – Вы не думаете, что атлас это слишком нарядная одежда для ранчо?
- Это не шёлк, - прокомментировала Эсме.

- Да, но, мама Эсме, я поняла, что лучшим вариантом является простой хлопок, когда приезжала в прошлом году. В нём гораздо удобнее.

- Хм, - было всё, что ответила Эсме. Она начала чувствовать себя как рыба, вытащенная из воды, здесь, в Колорадо. Женщина обещала Карлайлу, что извлечёт максимальную пользу из пребывания в таком устарелом обществе. – Элис, почему бы тебе просто не выбрать то, что ты посчитаешь лучшим, а я последую твоему совету.

- Конечно, мама Эсме. Мне это нравится. – Элис быстро выбрала, так как уже решила, что ей нужно. Она просто подобрала похожую одежду для Эсме. Элис молилась, чтобы всё шло так же гладко. Эсме была достаточно уступчива большую часть времени, за исключением тех случаев, когда твёрдо намеревалась стоять на своём. Пока что за время путешествия Эсме не показывала эту сторону своего характера. Элис держала пальцы скрещенными.

Они оставались в Денвере в течение трёх дней, пока нанятые люди готовили их вещи, а также нанимали повозки для поездки до ранчо. Наконец, этот день пришёл. В то время как Джаспер решил оседлать своего коня, Элис, Эсме и Карлайл ехали в экипаже, который вместе с четвёркой лошадей купил Карлайл. Что также сделало необходимым присутствие кучера. Кавалькада Калленов включала в себя восемь дополнительных человек, экипаж, четыре повозки, нагруженные вещами, и потрясённые взгляды, сопровождающие её.



- Сегодня важный день, маленькая Джой. Сегодня ты познакомишься с бабушкой, дедушкой, дядей, тётей и малышом Брэндоном.

Джой улыбнулась своему отцу, который качал её на коленях и говорил с ней. Отец и дочь были проинструктированы держаться подальше от неприятностей (и грязи), пока не приедет семья Эдварда. Тот улыбнулся, думая о том, какой милой была Белла, пытаясь вычистить всё до блеска для Эсме и Карлайла. Он пытался развеять её страхи, как только мог, принимая во внимание реальную возможность того, что с его родителями может быть сложно. Хотя Эдвард считал, что они будут довольны Беллой. Однако он не думал, что они будут довольны им. В прошлом это было не так, и у него не имелось причин верить, что за прошедшие годы их мнение изменилось.

Эдвард услышал тихие шаги Беллы, когда она прошла по дому и вышла на крыльцо, где он ждал её. Его дыхание сбилось, как и всегда, когда он видел её. Её красота была невероятна. Она надела синее шёлковое платье, которое Элис сшила для неё в прошлом году к тем злополучным танцам. Фигура Беллы изменилась, так что ей пришлось чуть-чуть поправить его, но, как он сказал ей недели назад, она выглядела даже ещё прекраснее, чем раньше, до рождения Джой.
- Какие-нибудь признаки их появления, дорогой? – спросила она.

Его сердце забилось немного быстрее из-за её проявления нежности, и он передвинулся, чтобы она могла присоединиться к ним. Эдвард держал Джой одной рукой, а другую обернул вокруг своей жены. Это было блаженством. Помня о её вопросе, он посмотрел вниз на долину и впервые увидел какое-то движение. Это выглядело как цирк. – Я думаю, вторжение начинается, милая.

- Ох! – Белла собиралась вскочить и побежать в кухонный домик, чтобы сказать Хуану Карлосу и Ане Марии приготовить чай с сэндвичами и принести их в большую комнату после того, как прибудут Каллены, но Эдвард остановил её.

- Прежде чем ты убежишь, Белла, я хочу дать тебе кое-что.
Она вернулась на качели и вопросительно посмотрела на Эдварда, действительно не ожидая ничего, не желая ожидать чего-то хорошего от этого дня. Муж прижал её ближе к себе своей свободной рукой и улыбнулся, глядя в её лицо.

- Изабелла, я люблю тебя всем своим сердцем.
Он закрепил эти слова сладким поцелуем на её лбу, на её щеках и поцеловал её открытым ртом в губы, что развеяло женские волнения. Белла вздохнула и прижалась к его груди.
- Мне нужно было это напоминание. Моё беспокойство исчезло. Но мне всё ещё нужно дать Хуану Карлосу знать, что они рядом. Когда, ты думаешь, они доедут?

- Ох. – Он посмотрел на подножье холма и нахмурился, увидев то, что выглядело, как караван. Что, чёрт возьми, они везут с собой? Однако Эдвард спокойно ответил: - Возможно, что через полчаса или около того.

Быстро поцеловав мужа в щёку и ласково погладив дочь по лицу, Белла освободилась от его объятий и сбежала вниз по ступенькам крыльца, направляясь к кухне. Эдвард улыбнулся, глядя на то, как она пересекает двор, шагая к кухонному домику. Он знал, что этот момент был затишьем перед бурей.



Нервничая, Белла стояла рядом с Эдвардом, держа Джой на руках и наблюдая, как её родственники подъезжают к дому в своём большом ландо. Этот экипаж был довольно роскошным, его крыша была откинута, чтобы люди, сидящие внутри, могли видеть всё вокруг, пока ехали по посёлку. Белла помнила, что видела изображения королевы Англии, едущей в подобной повозке, но она никогда не видела такого своими глазами.

Жители ранчо стояли позади босса и его миссис; здесь были Кроули, Эрнандесы, Эрик Йорки и работники, которые не были заняты на полях со скотом, а также Эммет и Розали МакКарти, которые ждали главного инвестора своего ранчо. Когда экипаж приблизился, Эдвард обнял рукой свою жену. Он не был уверен, успокаивает ли этим свою любимую или себя самого.

Карлайл и Эсме сидели в своём экипаже, замечая жирный скот на полях, зеленеющие пастбища и золотые колосья, сияющие под жарким июльским солнцем. Но когда они поднялись на холм к главному дому, то были немного удивлены, что на таком процветающем и преуспевающем ранчо главный дом оказался всего лишь чуть больше чем лесная хижина. Оба старших Каллена были удивлены таким скудным видом. И их сын жил так?

Лицо Элис растянулось в улыбке, а глаза не покидали лица Беллы. Она ждала этого воссоединения год, и у неё было так много того, чем она хотела поделиться со своей сестрой. Девушка чувствовала себя так, будто вернулась домой после долгого отсутствия.

Когда экипаж подъехал, Эдвард выступил вперёд и улыбнулся своим родителям, отмечая, что те десять лет, что прошли с того момента, когда они виделись в последний раз, не оставили на них отпечатка. Его отец всё ещё был великолепен, а мать была прекрасна, несмотря на свой возраст. Они, в свою очередь, смотрели на мужчину, в которого вырос их мальчик, и не могли не гордиться им. Эсме позволила слезам появиться в своих глазах, когда увидела сына.
Когда экипаж, наконец-то, остановился, Эдвард открыл дверь, спустил ступеньки и подал руку матери, чтобы помочь ей спуститься. Когда она это сделала, он заключил её в свои объятья и поцеловал в щёку.

- Добро пожаловать на ранчо «Медвежья долина», мама.
Эсме немного опешила, так как она не привыкла к таким явным проявлениям привязанности, но за строгим фасадом её материнское сердце ликовало.

- Эдвард, прошло так много времени с тех пор, как я видела тебя в последний раз. – Она с любовью прикоснулась к его щеке, а затем отступила, позволяя Карлайлу подойти и поприветствовать сына.

Протянув руку, Карлайл сказал:
- Эдвард, это такое удовольствие – видеть тебя снова. – Эдвард крепко пожал руку отца.
- Мама и папа, с большой радостью я представляю вам свою жену, Изабеллу. – Эдвард отступил, обвил своей рукой плечи Беллы и подтолкнул её вперёд.

Белла присела в реверансе и произнесла:
- Добро пожаловать в наш дом, мистер и миссис Каллен. Я так рада, наконец-то, познакомиться с вами.

И Карлайл, и Эсме улыбнулись и кивнули ей, но их взгляды были направлены на ту, кого Белла держала на руках, на их внучку, Джой Элизабет.

Эдвард заговорил:
- А это Джой, наша дочь.
- Могу я подержать её? – спросила Эсме, широко улыбаясь.
- Конечно, - Белла аккуратно передала Джой своей свекрови и с удовольствием наблюдала за первой встречей бабушки и внучки.

После этого Элис, в которой бурлил энтузиазм, подбежала к Белле и крепко её обняла.
- Белла, кажется, словно десятилетия прошли с тех пор, как мы виделись в прошлый раз! Я так скучала по тебе!

Белла вернула объятье и сказала:
- Я тоже скучала по тебе. Мне так много нужно тебе показать.
- Я уже вижу несколько новых вещей, - Элис улыбнулась, глядя, как Эсме и Карлайл охают и ахают над Джой.

- Она – самое главное изменение, конечно. Но я не могу дождаться, чтобы увидеть маленького Брэндона.
Джаспер, который до этого помогал Элис вылезти из экипажа, отнёс Брэндона познакомиться с Эдвардом, но теперь наступила очередь Беллы встретиться со своим новым племянником.
- О, он такой замечательный, Элис. И эти искорки в его глазах.

- Да. Он счастливый малыш.
Две женщины подошли к Эсме, воркующей над Джой.

- Миссис Каллен, я хотела бы представить вам мистера и миссис МакКарти, владельцев ранчо «Лейзи Би», наших ближайших соседей и остальных обитателей ранчо «Медвежья долина».
Когда Белла повела свою свекровь к людям, стоящим рядом, Эдвард спросил своего отца с толикой удивления в голосе:
- Что вы такого умудрились с собой привезти, что потребовало четыре повозки?
Повозки были доверху заполнены и накрыты парусиной, так что можно было только угадать, что в них, но точно знать было нельзя.

- Я приехал с подарками, Эдвард, это отцовская привилегия. Я надеюсь, ты оценишь их.
- Я ценю ваши усилия, сэр, но не могу представить, что ты счёл нужным привезти.
Карлайл указал на первую повозку.
- В этой повозке наши личные вещи, конечно, но остальные должны быть полезными в твоих делах.

Эдвард пытался выглядеть благодарным и признательным, но не мог представить, что его отец выбрал для того, чтобы оно помогло ему в работе на ранчо. И он также гадал, в чём тут подвох. Эдвард гордился собой за строительство «Медвежьей долины» своими силами, он выстрадал всё это своими потом, слезами и кровью, не прося и не получая какой-либо помощи от собственной обеспеченной семьи.

Он последовал за Карлайлом ко второй повозке.
- Я провёл своё исследование, Эдвард, и знаю о сдвиге к комбинации ранчо и фермы, а из твоих коротких упоминаний в письмах помню, что и ты сам проделал эти изменения. Я инвестировал в ранчо твоих соседей и снарядил две повозки, дублирующие твои. Я привёз новейшее оборудование для работы на ферме для обоих ранчо, оно гарантирует уменьшение усилий работников; комбайны, плуги, молотилки и тому подобное. – Карлайл дал знак извозчикам, и покрытия с повозок были сняты.

Эдвард ошеломлённо смотрел на машинное оборудование, упакованное в повозках. Это было поразительным и слишком дорогим подарком. Эдвард никак не мог отплатить отцу за это довольно дорогое оборудование, и он определённо не хотел быть в долгу перед Карлайлом за что-то столь дорогостоящее. Он знал, как Карлайл часто вёл дела в прошлом, поэтому не желал, чтобы отец попытался управлять его ранчо.

- Отец, это слишком. Я не могу принять это.
- Конечно, можешь. Тебе нужно всё это, чтобы обеспечить развитие. Если не возьмёшь, хозяйство не будет функционировать так, чтобы ты оставался в плюсе. Не позволяй своей гордости мешать твоему бизнесу, Эдвард. Мне не нужен твой бизнес, ни одна его часть. Я чувствую, будто отдаю тебе то, что с самого начала и так было твоим. Вспомни, теперь у тебя есть жена и ребёнок, которых ты должен обеспечивать.

Эдвард покачал головой, зная, что сейчас не время и не место, чтобы углубляться в этот вопрос со своим отцом, так что он просто вздохнул и двинулся к последней повозке. Она не была открытой, как другие. Повозка оказалась такой, какие используют торговцы. Низкий мужчина управлял мулами, которые её тянули. Он не выглядел, как извозчик, а больше как ремесленник. Эдвард вопросительно посмотрел на отца.

- О, это было идеей твоей матери. Она подумала, что может воссоединить тебя кое с чем, что ты оставил.
Эдвард всё ещё был сбит с толку.
- Кое-что, что я оставил? – Он не мог вспомнить ничего из того, что он оставил в Чикаго, о чём теперь жалел.

- Да, - ответил Карлайл и повернулся к извозчику. – Эй, вы. Назовите моему сыну своё имя, пожалуйста.
- Si, signore. – Повернувшись к Эдварду, человек ответил: – Меня зовут Аро Волтури. Я буду рад вскоре помочь вам.
- Помочь мне? – Эдвард ещё больше запутался.
- Si.

Эдвард снова посмотрел на своего отца, который ухмылялся.
- Каким образом он собирается помочь мне?
- Этот человек – настройщик фортепьяно. Твоя мать и я привезли тебе твой музыкальный инструмент.

Примечание автора:

Оборудование, которое Карлайл привёз Эдварду (и Коржику для «Лейзи Би») сэкономит для него сотни долларов во времени и рабочей силе. Эдвард знает это, но это идёт вразрез с его убеждением не принимать помощь отца. Он боится того, чем это может обернуться. Пересилит ли он себя? Или нет?

Конец 7 главы

Автор: Mrs. Brownloe
Перевод: IrishaIrisha
Бета: LanaLuna11
Почтовый голубь: Black_Crow