Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1647]
Из жизни актеров [1615]
Мини-фанфики [2462]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [4]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4672]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2368]
Все люди [14870]
Отдельные персонажи [1454]
Наши переводы [14184]
Альтернатива [8953]
СЛЭШ и НЦ [8715]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4228]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

KleО
Горячие новости
Топ новостей мая
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав (01-31 мая)

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мой развратный мальчик!
На протяжении всей своей жизни я была пай-девочкой, которая гонялась за плохими парнями. Но кто-бы мог подумать, что мои приключения закончатся у Итальянского Мафиози - Эдварда Каллена?

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Солнцестояние
Как жить, если в тебе сосуществуют два смертельных врага: хищник и жертва, человек и вампир? Как устоять перед искушением властью и вечными наслаждениями? Как остаться верной себе и своей любви?

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11712
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Проигрыш, пауза, повтор. Глава 18

2018-6-19
16
0
В компании Стефана и Квила я вернулась в ресторан без всяких проблем. Мне стало намного лучше после ситуации в уборной, но до конца мысли об услышанном меня не оставляли.

«Разберусь с этим позже», — решила я, увидев наш оживленный стол.

— Белла! — первой меня заметила Элис. — Вот ты где. А мы думали, что ты, как Эдвард, застряла.

— Не, я бы в таком случае позвонила, желая смутить его, — усмехнулась я. — Но зато я нашла вот эту парочку, — я кивнула на Стефана с Квилом.

— А мы уже собирались отправлять за вами поисковый отряд, — Эдвард, будучи, как всегда, джентльменом, помог мне сесть, пока Стефан принялся рассказывать про их приключения. — Ты в порядке?

И почему он такой проницательный?

— Нормально, — солгала я отчасти. — С чего ты решил, будто что-то не так?

— Просто… не знаю, — Эдвард улыбнулся и взял меня за руку. — Наверное, я попросту пытаюсь разглядеть суть там, где ее нет.

— Наверное, — натянуто улыбнулась я. Мне хотелось рассказать ему о случившемся, но не за ужином. Незачем портить его негативом.

К счастью, хорошая компания и увлекательные истории уберегли нас от этого. Беспокойство не проходило до конца, но за разговорами мне стало легче.

— …и она даже испачкала мое ухо помадой, — Элис повернула голову, показывая правую мочку уха, испачканную красным. Она рассказывала о соревновании по макияжу с бьюти-гуру и ее подругой Кармен. — Вы посмотрите! Я еще не все оттерла.

— Можешь начать новый тренд. Ушной тинт две тысячи пятнадцать, — предложил Квил, вызывая смех Кармен.

— А неплохая идея, — согласилась та. — И вообще, я справилась лучше Джаспера.

— А мне понравилось его творение, — перебил Тайлер. — Актуально и просто круто, подруга. Я бы согласился, пожелай он меня накрасить.

— Тебе просто нужен повод, чтобы Джаспер тебя потрогал, — Джианна легонько пихнула его локтем. — Шлюшка.

— Не отрицаю, но ты можешь меня винить? Парень хорош, — вздохнул Тайлер. — Он к нам не присоединится, кстати?

— Точно, — произнесла я. Изначально Джаспер намеревался примкнуть к веселью, но затем отказался, поведясь на промо об истории Лос-Анджелеса от местной турфирмы. — Уже почти семь. Разве тур не должен уже закончиться?

— Очевидно, нет, — Элис закатила глаза, глянув на телефон. — Он написал, что, возможно, не придет, так как они «решили посмотреть кое-что еще».

— Зато он проводит время за своим увлечением, — пожала плечами Кармен. — Кстати. На какую работу можно устроиться историку?

— Знаешь, я точно не уверена, но Джаспер хочет учить, — ответила Элис с блеском в глазах. — Из него выйдет сексуальный профессор.

— Согласен, — Тайлер поднял бокал, и все засмеялись.

— Кстати, о работе, — Джианна выпрямилась. — Мой кузен Тим, который работает в Nintendo, сказал, что тебе предложили место в компании. Поздравляю! Это супер.

Мы с Эдвардом застыли под взрыв поздравлений за столом. Он повернулся ко мне с округлившимися глазами, я же потеряла дар речи от удивления.

Ему предложили работу? Это… вау.

Если отбросить в сторону мое удивление, я была за него рада. Nintendo являлась одной из очень успешных компаний по выпуску игр в мире, а Эдвард мечтал создать игру совместно с такой компанией. Он также обожал «Зельду», «Марио» и «Покемона», поэтому я не сомневалась, что ему там понравится.

Но несмотря на всю мою радость за него, я чувствовала смятение. Предложение о работе от Nintendo – это грандиозные новости, но он не упоминал ничего такого. Голову заполонили вопросы «когда это случилось» и «что будет», но один не давал покоя больше всех.

Почему он мне не сказал?

— …надо выпить! — восклицание Райли вернуло меня к реальности. — Нам нужно пойти в бар отметить.

Эдвард отвернулся от меня.

— Это не стоит отмечать, правда. Они знали, что я работал над собственной игрой, и просто спросили, не хочу ли я испытать, каково это – создавать игру с большой компанией. Это временно.

— Не стоит отмечать? — фыркнул Лиам. — Чувак, это Nintendo. Это охренеть как круто.

— Мечта любого фаната, — согласился Стефан. — Хотя на твоем месте я бы больше играл, чем работал.

Все продолжали обсуждать, как это круто и отлично, но я не могла заставить себя присоединиться. Тревога теперь усилилась. К счастью, никто этого не замечал… кроме Эдварда.

Он заколебался, прежде чем взять меня за руку, что было на него не похоже.

— Белла? — тихо позвал он. — Нам надо поговорить.

Это уж точно.

***


Поездка до отеля прошла в напряженной тишине. Не знаю, что происходило в голове Эдварда, в моей же творился хаос. Мысли крутились, сменяя одна другую, и я не знала, что сказать.

Но это было неважно, так как едва мы зашли в номер, Эдвард вышел вперед.

Сначала он молчал, расхаживая и хватаясь с голову. Я терпеливо ждала на диване, пока он в итоге не подсел ко мне.

— Белла, — вздохнул он. — Пока я ничего не сказал, хочу начать с того, что люблю тебя и прошу прощения.

Глубоко вздохнув, я повернулась к нему.

— Я не понимаю, Эдвард. Почему ты мне просто не сказал? Тебе предложили место в Nintendo, это же офигенно!

— Знаю. С моей стороны было глупо скрывать это от тебя, но я решил, что нет смысла тебе говорить. Черт, да я никому не говорил.

— Почему?

— Просто… я… я не…

— Что ты не?

— Я не собираюсь соглашаться.

— В смысле? — моргнула я.

— В смысле, работа там не входит в мои планы.

— Что? Почему? — я практически кричала. — Я даже не нахожу слов, чтобы описать, какая это возможность для тебя. Тебе надо соглашаться. Ты же знаешь, я тебя поддержу.

— Потому что я не хочу оставлять тебя, понятно? — его резкий тон осадил меня. Эдвард снова начал расхаживать, я же сидела в ступоре.

— Ты меня не оставишь, — тихо произнесла я, успокаивая, хотя и не понимала, о чем он говорил.

— Оставлю, — рьяно заявил он, стоя ко мне спиной. А затем резко развернулся, и я увидела страх, скрываемый под гневом в его глазах.

— Белла, у тебя еще семестр учебы в Нью-Йорке. Если я соглашусь на их предложение, мне придется на четыре месяца уехать в Вашингтон, — он вцепился в волосы. — Прозвучит жалко, но я не могу так надолго оставить тебя.

Мне самой не нравилась мысль о том, что его физически не будет рядом. Но я понимала, что мне нужно вернуть ясность его уму. Медленно подойдя к нему, я обхватила его лицо руками.

— Я тоже не хочу разлучаться с тобой, Эдвард, но это твоя мечта. В глубине души ты понимаешь, что для тебя будет лучше принять их предложение.

— А как насчет того, что лучше для нас? — возразил он. — Я не хочу потерять тебя.

— Этого не случится. Ты меня не потеряешь, — у меня встал ком в горле, и я обняла его за шею. Он тут же притянул меня теснее к себе.

Какое-то время мы стояли, обнявшись, отпуская напряжение и возвращаясь к настоящему.

— Давай… давай на секундочку включим логику, — наконец заговорила я и, взяв Эдварда за руки, отвела к дивану, чтобы сесть. — Не будь необходимости уезжать в Вашингтон, а можно было остаться в Нью-Йорке со мной, ты бы согласился на работу?

— Да, — незамедлительно ответил Эдвард. — Я же тебе сказал, я просто не хочу разлучаться с тобой.

— Тогда, пожалуйста, не позволяй мне стоять на пути к твоей мечте, — взмолилась я. — Это всего на четыре месяца. И мы можем продолжать общаться, пока тебя нет.

— Белла, отношения на расстоянии сложно сохранять. Я каждый день вижу, как тяжело это дается Эммету и Розали, и не хочу, чтобы мы через это проходили.

— Но их отношения крепкие, так? И их любовь не ослабла из-за времени или расстояния, — добавила я, но тут мне пришла в голову мысль. — Погоди. Так ты этого боишься? Что если уедешь, то мы разлюбим друг друга?

— Нет! — Эдвард схватил меня за руки. — Я не сомневаюсь в твоей любви, и абсолютно уверен в своих чувствах.

— Тогда верь в нас, — сказала я с уверенностью. — Мы сильные. Дерзай, Эдвард. Я поддержу любое твое решение, но, уверена, ты пожалеешь, если не поедешь. Это ненадолго, и я буду приезжать так часто, как получится.

Вместо ожидаемых мной возражений, наступила тишина. Наблюдая за лицом Эдварда, я видела, что он повторяет мои слова, и молилась, чтобы он обдумал все услышанное.

— Ты права, — пробормотал Эдвард. Слабо улыбнувшись, он убрал прядь волос мне за ухо. — Прости мне мою неуверенность.

— Я все понимаю, — честно ответила я, ведь сама грешила собственными сомнениями. — Нам просто надо верить.

— Теперь я это понимаю, — он поднял на меня печальный взгляд. — Я буду скучать.

— Не думай пока об этом, — шикнула я. — Это же не скоро, так? Ты сказал, что уедешь только в следующем семестре.

— У нас еще есть время, — кивнул Эдвард.

— Предостаточно, — согласилась я. — А значит, я по-прежнему смогу нежданно приходить к тебе и присасываться к твоему супербыстрому Wi-Fi.

Эдвард захохотал, чем сразу поднял мне настроение.

— Ты можешь приходить и скачивать свои тяжеленные файлы так часто, как захочешь, — обняв, он чмокнул меня в губы. — Я тебя очень люблю, Белла. Спасибо.

— Я тебя тоже люблю.

Мы справимся. Я в этом не сомневалась.

***


— Ну быстрее!

— Эдвард, притормози, — тихо засмеялась я. Было три утра, и несмотря на занятие любовью мы не могли уснуть. Эдвард придумал план по борьбе с бессонницей, который представлял собой поход в неизвестное мне место в отеле. — Куда мы идем?

— Увидишь, — ответил он, и я улыбнулась его живости. Приятно было видеть изменения в его эмоциональном состоянии.

— У тебя возникают очень странные идеи, когда тебе не спится, — сообщила я, пытаясь не отставать.

Мы остановились у двери, которая вела к лестнице на крышу. Я с любопытством посмотрела на Эдварда, и он взмахом предложил мне забираться на нее, что я и сделала. И не пожалела, потому что от открывшегося вида перехватило дыхание.

— Ух ты, — изумилась я, смотря на Лос-Анджелес. Повернулась к улыбающемуся Эдварду. — Ты уверен, что нам сюда можно?

— Технически, крыша общественное место, — ответил он. — Конечно, я не уверен насчет вертолетной площадки, на которой мы находимся, но дверь была открытой.

Смеясь, я покачала головой.

— Как тебе вид?

— Очень красиво, — сказала я. Даже с кучей огней я чувствовала умиротворение, глядя на небоскребы и здания. — Спасибо, что привел меня сюда.

— Ну это не без причины, — Эдвард обнял меня со спины. — Тебе холодно?

Я теснее прижалась к нему.

— Тут прохладно, но мне хорошо.

— Хорошо. Это хорошо, — он замолк на секунду и глубоко вдохнул. — Белла, я хотел тебе кое-что сказать.

Звучало серьезно.

— Что такое? — я развернулась к нему лицом.

— Закрой глаза, — шепотом попросил он.

Я снова послушалась. Погрузившись в темноту, я почувствовала, как Эдвард гладит мои руки, а затем ощутила холодное прикосновение металла к коже. Я тут же распахнула глаза и увидела великолепное кольцо на пальце.

Э-это то, что я думаю?

— Эдвард…

— Я люблю тебя, — выпалил Эдвард. — Милая, я знаю, мы вместе всего несколько месяцев, но это кажется мне правильным. Ты представить не можешь, как я благодарен встрече с кем-то таким прекрасным, красивым, чудесным…

— Эдвард…

— …замечательным, как ты. И я понимаю, что ты можешь подумать, будто это слишком быстро, но…

— Эдвард! — я накрыла его рот ладонью, останавливая поток слов и хихикая. Он был таким очаровательным. — Притормози.

— Прости, — проговорил он мне в руку.

Отведя ее, я снова уставилась на кольцо.

— Эдвард, я, возможно, бегу впереди паровоза, но… ты меня просишь… выйти за тебя?

— Да, — подтвердил он. — Я люблю тебя, Белла. И я говорил в том видео всерьез. Ты для меня единственная.

— Это из-за того, что ты скоро уезжаешь?

— Нет, я раздумывал об этом уже некоторое время, — признался он. — Думаю, я полюбил тебя сразу, когда увидел, просто не хотел спугнуть напором. Когда бабушка Каллен дала мне кольцо в Чикаго, я понял, что надо быстрее сделать тебе предложение. А сейчас кажется… подходящее время.

— Подходящее, — согласилась я. — И пожалуй, «быстрее» — наш девиз. Ты же предложил мне встречаться спустя несколько дней после знакомства.

— Тут ты права, — засмеялся он нервно. — Так… ты все еще держишь меня в неведении.

— М-м-м?

Эдвард снова засмеялся.

— Пожалуй, технически я еще ничего не спрашивал, — он опустился на одно колено, поглаживая кольцо на моем пальце. — Изабелла Свон, я просто хотел бы узнать, станете ли вы когда-нибудь моей женой. Нам необязательно играть свадьбу сейчас же, я понимаю, у нас еще…

На этот раз я остановила его, дав ответ, над которым даже не пришлось думать.

— Да, Эдвард. Конечно, я когда-нибудь выйду за тебя.



Перевод: ButterCup
Редактор: tatyana-gr
Ждем вас на ФОРУМЕ


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/111-37073-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (02.03.2018) | Автор: Перевод ButterCup
Просмотров: 796 | Комментарии: 20


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 20
0
20 lenyrija   (24.03.2018 06:02)
Эдвард и Белла очень милые, но и ответственные. Просто мечта. Спасибо за продолжение перевода

0
19 влюбленная0053   (12.03.2018 11:14)
Какое милашество) спасибо

0
18 ♥Ianomania♥   (07.03.2018 14:29)
Четыре месяца - это долго, но Эдвард и Белла справятся с этим. Спасибо за перевод!

0
17 bitite_zum   (07.03.2018 01:25)
Спасибо большое за перевод!

0
16 белик   (06.03.2018 18:28)
До чего же я люблю этих ребят). Такой позитив и такая взрослая рассудительность). Глядя на них верится в чистое и светлое. Спасибо!

0
15 terica   (05.03.2018 18:25)
Цитата Текст статьи ()
я была за него рада. Nintendo являлась одной из очень успешных компаний по выпуску игр в мире, а Эдвард мечтал создать игру совместно с такой компанией. Он также обожал «Зельду», «Марио» и «Покемона», поэтому я не сомневалась, что ему там понравится.

Для Бэллы большая неожиданность, но Эдвард не собирался давать согласие, поэтому промолчал.
Четыре месяца..., ни так уж много; конечно, любовь на расстоянии сохранить трудно, но при настоящих отношениях разлука только укрепит чувства.
И Эдвард ей сделал...почти предложение.
Большое спасибо за замечательный перевод новой главы.

0
14 Котенок1313   (05.03.2018 03:00)
Они такие милые wink

0
13 siana13   (05.03.2018 01:36)
Спасибо большое за перевод!

0
12 Саня-Босаня   (04.03.2018 07:54)
Любовь редко избегает разлуки, но все же это хорошая проверка на прочность чувств. С одной стороны, страшно отпустить любимого человека, с которым ты привык постоянно находиться рядом. Но с другой стороны, жертвовать работой, хорошим местом, которое, возможно, предложат один раз в жизни, по-моему, глупо. Всегда можно найти какой-то компромисс. Белла молодец, что так поступает. И очень романтично делает предложение Эдвард.
Девочки, спасибо огромное за перевод и редактирование главы!)))

0
11 Маш7386   (04.03.2018 01:21)
Большое спасибо за классный перевод!

0
10 Anisha3804   (03.03.2018 23:58)
Спасибо

0
9 робокашка   (03.03.2018 13:51)
напрягает предстоящая разлука sad

0
8 Bella_Ysagi   (03.03.2018 09:33)
Спасибо

0
7 Ялло   (03.03.2018 08:47)
спасибо

0
6 marykmv   (02.03.2018 23:01)
Цитата Текст статьи ()
— Да, Эдвард. Конечно, я когда-нибудь выйду за тебя.

Это когда-нибудь ужасно обнадеживает. smile Ну а если серьезно, то ему точно надо ехать за своей мечтой. Время в разлуке покажет многое. А Би просто умница. Правильно расставила приоритеты.

0
5 pola_gre   (02.03.2018 22:25)
Цитата Текст статьи ()
— Белла, у тебя еще семестр учебы в Нью-Йорке. Если я соглашусь на их предложение, мне придется на четыре месяца уехать в Вашингтон,
Будет стимул побыстрее закончить семестр smile
Но печально расставаться, конечно. Даже временно cry


Спасибо за продолжение!

0
4 Tusya_Natusya   (02.03.2018 22:13)
Хорошо, что Эдвард все-таки решил поехать за мечтой. Им конечно будет тяжело находиться на расстоянии, но всегда есть звонки, смс и скайп.

0
3 Alice_Ad   (02.03.2018 22:12)
Спасибо)

0
2 Lepis   (02.03.2018 22:05)
Спасибо

0
1 Ravioliya   (02.03.2018 20:38)
Спасибо

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]