EPOV

- Элис последние несколько недель совершенно не в себе, - доверительно прошептал мне Джаспер. Элис не было рядом – что случалось редко, - так что Джаспер решил подойти ко мне во время совместного занятия по испанскому.

- Что ты хочешь этим сказать? - спросил я. - Ты разве не замечал, что она всегда была немного сумасшедшей?

- Но милой сумасшедшей, - в защиту Элис сказал он. - А теперь она даже натыкается на стены. Такое ощущение, будто у нее какой-то секрет.

- Поэтому ты спрашиваешь, не слышал ли я чего-нибудь подозрительного в ее мыслях? - догадался я.

- А ты слышал? - Джаспер не стал дальше притворяться. - Эдвард, если ты что-то знаешь — скажи. Я начинаю переживать.

- К сожалению, должен признать, что ничего необычного я не заметил. Элис все та же милая заноза в заднице, как всегда. - Я тут же пожалел о своих словах. Из груди Джаспера вырвался низкий рык, и он зло уставился на меня. - В самом хорошем смысле этого слова.

- Знаю, - вздохнул он. - Я просто не понимаю. В последнее время видения участились.

- Знаешь, Джаспер, она и правда ведет себя странно, особенно сегодня, - начал припоминать я. - Она не перестает петь самые назойливые песни в мире. Она что-то скрывает.

- Вот видишь. Кстати, где ты сам витаешь в последние дни? Я чувствую, как ты отстраняешься от нас.

- Я не знаю, - честно признался я. - Кажется, те фантазии все больше и больше затягивают меня.

- Как часто?

- Почти каждый час. У меня такое ощущение, что я до сих пор живу не той жизнью, не в том месте. Возможно, я просто начинаю вспоминать свое прошлое.

- Что говорит Карлайл? - взволнованно спросил Джаспер, а в его голове пронеслось: «Боюсь, для Эдварда это может плохо закончиться».

- Ничего плохо не закончится, Джаспер, - прорычал я. - А что касается Карлайла, он сказал, что не знал никаких женщин в моем прошлом, кроме мамы.

С момента моего обращения прошло девяносто лет. Я довольно долго привыкал к новому образу жизни и практически ничего не помнил из своего прошлого. Мой отец Карлайл рассказал мне все, что знал, но недавно выяснилось, что в состоянии релаксации я могу вспомнить конкретные детали, о которых он и не знал.

Большинство видений были связаны с родителями. Я вспомнил, как они заботились обо мне, как любили. Но в последнее время во снах мне все чаще приходила молодая девушка, которую я прежде никогда не видел.

На несколько мгновений в голове всплыл наш короткий разговор. Я не знаю, как ее зовут или как мы познакомились. Я лишь понимаю, что безумно ее люблю. Чувства были настолько сильными, что представить их в реальной жизни казалось невозможным. Многие годы Карлайл пытался найти мне подругу, но ни разу я не испытывал подобного.

- Эдвард, - Джаспер вырвал меня из размышлений. - Что с тобой такое в последнее время? Ты как будто не слушаешь. Я уже не говорю о том, что от тебя исходит ужасное напряжение, которое просто сводит с ума.

- Прости, Джаз, - извинился я. - Знаешь, у меня такое чувство, что я вот-вот узнаю нечто чрезвычайно важное.

- Я просто беспокоюсь за тебя. Кстати, нам надо поторопиться, а то я чувствую - нас уже заждались.

Джаспер оказался прав. Как только мы подошли к дверям кафетерия, я понял, что Элис теряет терпение.

- Да ладно тебе, Майк, оставь, - упрашивала Элис. - Я все равно не думаю, что Белла хотела сесть с тобой.

Белла? Кто такая Белла? И почему из-за нее назревает скандал?

- Не стоит спорить со мной, пикси, - зло ответил Майк.

«Я готов свернуть ее тонкую шейку за то, что она пытается отобрать у меня Беллу», - с горечью думал Майк. – «Могу поспорить, что легко уговорил бы Беллу пойти со мной».

- Ты серьезно решил, что можешь так разговаривать с моей сестрой, - рассердилась Розали. О нет, сейчас начнется Третья Мировая. Увидев, что кто-то вывел из себя Розали, тут же подошел Эммет. Никто не станет спорить с Эмметом, если только не жаждет скорой смерти.

- Роуз, детка, что происходит? - спокойно поинтересовался он.

«Если только Ньютон посмел пальцем тронуть Роуз, я превращу его в отбивную», - зло думал Эммет. – «Если он ее разозлит, то все мои планы на сегодня полетят к черту, и она всю ночь проведет в гараже, а не со мной. О, я его убью!»

Я услышал, как Майк судорожно сглотнул и попытался объяснить, что все в порядке.

- Джаз, нам лучше вмешаться, - предложил я, - иначе там сейчас что-нибудь случится.

- Кто вообще такая Белла? - услышал я голос Эммета. Я сам себе задавал этот вопрос. Имя казалось смутно знакомым, но я не мог понять почему.

- Эммет, - откликнулась Элис высоким голоском, - я тебе говорила, помнишь?

Неужели все, кроме меня, знают, кто такая Белла? Это из-за нее Элис так странно вела себя в последнее время?

- А да. - Он почти рассмеялся.

Что же она говорила? Ладно, сделаю вид, что в курсе. Я же постоянно так делаю. - Где Эдвард?

- Нам пора появиться, - подтолкнул я Джаспера.

- Да, пойдем посмотрим, что там.

Джаспер вошел в кабинет, загородив от меня молодую девушку, которая, казалось, была в полнейшей панике. Если она так перепугана, то почему я не слышу ее мыслей? Мир перевернулся с ног на голову. Обычно я без труда слышу все, даже если не хочу этого.

- Привет, милая, - сказал Джаспер, обнимая свою миниатюрную жену. В этот момент я увидел ее, испуганную, с широко распахнутыми глазами.

- Нет, - беззвучно проговорила она. «Нет», подумал я. - Невозможно.

«Возможно ли», - подумал я в ответ. Возможно ли, что она существует. Кто она и почему повторяет мои мысли?

- Белла, - хором закричали все. Но было слишком поздно, она скользнула на холодный пол. По какой-то странной причине я ощутил необходимость защитить ее, огородить. Инстинкты возобладали, я аккуратно взял ее на руки и, не раздумывая, с нечеловеческой скоростью бросился в приемную, чтобы вызвать скорую. «Пожалуйста», - просил я, - «пожалуйста, только не она».

BPOV

Очнувшись, я услышала прерывистый звук, исходящий от монитора с показателями моего сердцебиения, и тихие мужские голоса.

- Доктор Каллен, что случилось? - раздался шепот Чарли.

- Нельзя сказать наверняка, - честно сказал врач. - Мой сын уверяет, что она просто потеряла сознание. Никаких повреждений головы я не обнаружил, поэтому, я думаю, все дело в стрессе.

- Стресс? - взволнованно переспросил Чарли. - Откуда мог возникнуть такой сильный стресс? Она только приехала.

- Это большая перемена в ее жизни. Я уже не говорю о том, что прошлое не так просто оставить позади.

- О чем вы говорите? Как вы узнали? Ведь я никому не рассказывал об этом, все в прошлом. Ее преследователь остался в Аризоне, и ей не о чем волноваться!

- Преследователь? - переспросил Карлайл. - Чарли, я ничего об этом не знал. Я лишь сделал несколько предположений. Нет никаких слухов.

- О, - смутился Чарли. («Отлично, теперь будут знать все», - подумала я.)

- Я никому не скажу, - заверил доктор. - Но, возможно, вам следует показать Беллу специалисту.

- Она в порядке. И вовсе не нужно, чтобы кто-то решил, будто она сошла с ума. Моя дочь и так слишком многое пережила за этот год.

- Понимаю. Тогда, может быть, я мог бы помочь ей, если бы она приходила ко мне раз в неделю?
- Вы правда готовы помочь? Но это не входит в ваши обязанности.

- Врач должен лечить не только тело, - рассмеялся доктор. - Я чувствую, что могу помочь Белле. Тем более, ваша дочь очень приглянулась моей семье, даже Эдварду.

- Эдварду? Кажется, он не очень обрадовался, когда все это произошло буквально у него на руках.

- Это первое впечатление. На самом деле, я уверен, что он был рад познакомиться. Хоть это на него и непохоже.

Я услышала достаточно. Хватить развлекать себя подобными фантазиями. Он просто не может быть тем же самым человеком.

- Папа, - позвала я. - Папа, где ты?

- О, Белла, - облегченно вздохнул он. - Милая, как ты меня напугала. Как ты?

- Вроде хорошо. Что я здесь делаю?

- Ты не помнишь?

- Помню. Но почему я в больнице, и во мне столько иголок, - я сморщилась. - Я бы и так пришла в себя.

- Мой сын очень волновался. Он потребовал, чтобы тебе вызвали скорую, когда принес тебя в приемную школы.

- Принес? Зачем?

- Не беспокойся об этом, - услышала я знакомый голос. - Ты ведь в безопасности?

- Думаю, да.

Сердце забилось быстрее. Это правда был он. Должно быть, он все время стоял рядом.

- Можете оставить нас наедине? - спросил он доктора и Чарли. - Мне нужно сказать ей пару слов.

- Конечно, - согласился Чарли.

Почему он соглашается? Он едва знаком с Эдвардом. Тем не менее оба мужчины вышли из палаты, оставляя меня наедине с ним.

- Послушай, - начал он, усаживаясь рядом с моей кроватью. - Я понятия не имею, кто ты и откуда здесь взялась, но я очень прошу тебя: прекрати это.

- Прошу прощения? Я ничего не сделала!

- Ты привлекаешь слишком много внимания к моей семье, - прорычал он. - Внимания, которое нам вовсе не нужно.

- Ты правда меня не помнишь? - осмелела я. Не знаю почему, но я была уверена, что это именно он. Он выглядел точно также, за исключением, может быть, того, что теперь он казался еще красивее, чем я помнила.

- Как я могу тебя помнить, - рявкнул он, - если я тебя ни разу в жизни не видел!

- Может, и нет, - согласилась я, - прости, что причинила столько неприятностей. Обещаю, больше этого не повторится.

- Отлично, - все еще злясь, ответил он.

- Эдвард, тебе пора успокоиться. - В комнату вошла Элис, и положила ему руку на плечо. - Белла не сделала ничего плохого.

- Сделала, - вздохнула я. - Мне следовало сесть отдельно и тогда никаких проблем не возникло бы.

- Тебе вообще не следовало приезжать, - вдруг сорвался Эдвард.

- Уйди, Эдвард, - закричала в ответ Элис. - Если ты сегодня решил вести себя, как эмо, это вовсе не означает, что надо срываться на Белле!

- Мне плевать, - рявкнул он и практически вылетел из палаты.

- Прости, - проговорила Элис, усаживаясь на освободившееся место. - Я говорила тебе, что в нашей семье люди не очень общительные.

- Он прав. - Я чувствовала, как подступают слезы. - Мне не следовало приезжать. Где бы я ни была, я все порчу.

- Это неправда, - попыталась успокоить меня Элис. - Эдвард просто запутался.

- Запутался в чем? Ты же слышала — он никогда меня раньше не видел!

- Белла, тише. Не ты виновата в том, что сегодня произошло. Если уж кто виноват, так это Майк. Думаю, он практически одержим тобой.

- Одержим? - я сморщилась в который раз за день. - Что значит одержим?

- Не беспокойся, Белла, - рассмеялась она. - Он не будет преследовать или иначе досаждать тебе.

Она продолжала смеяться, но, если бы она знала правду, вряд ли ей было бы так весело.

- Совсем необязательно быть со мной такой милой, Элис. Ты же меня едва знаешь.

- И что? Разве есть причины, по которым мы не можем быть друзьями?

- Ты хочешь стать моим другом? - с любопытством спросила я. - Почему?

- Просто так, - живо отреагировала она. - У меня есть предчувствие, что мы будем отличными подругами!

- Спасибо, - облегченно улыбнулась я. - Я очень ценю это, Элис.

- Где она, - я услышала обезумевший голос женщины. - Чарли, где Белла? Я должна ее видеть. НЕМЕДЛЕННО!

Переводчик: tyroesse
Бета (редактор): little_eeyore & irisI (личная бета переводчика)
Форум