Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Обреченная
Соединенные Штаты Америки. 1875 год.
Изабелла Свон стала разменной монетой в играх спившегося мужа... Что делать, когда тот, кто должен защищать, предал твое доверие? От любви до ненависти - один королевский флеш.

Охотница
Оливия устала нести бремя своей миссии, она хотела уйти на покой, состариться и умереть. И именно теперь, когда на ее лице наконец-то появились первые морщинки, она встретила того, с кем хотела бы разделить заканчивающиеся годы своей длинной и странной жизни.
Фэнтези, мистика.

Охота Эдвáра
Его путь лежит через песчаные пустыни Эмереи к плодородному оазису в центре страны – городу Форкхагену. В него можно попасть и купаться в золоте, но нельзя покинуть с набитыми карманами – эти земли прокляты, и охраняет их тёмный демон Арозель.

Фанси-таун
Кто поверит в существование «Телепорта домашнего»? Но ведь именно так написано на коробке. Все просто! Изгиб пространства, затраты энергии минимальны и объект переброшен, но последствия?!…

21.12.12
Как майя писали свой знаменитый календарь и что из этого получилось.
Мини/юмор.

Porno for Pixelated People
Скучная жизнь, скучная работа, скучный парень... Скучный секс! Сможет ли случайный спам в электронном ящике изменить ее жизнь?

Все о чем мечтал (Рассвет глазами Эдварда)
Если все пути, открытые перед тобой, ошибочны и любой из них ведет к катастрофе, что ты можешь сделать? Сбежать, свернуть или пройти по нему до конца, наплевав на страх и боль, сжигающие твою грудь? Просто найди в себе силы не быть трусом, борись, даже если судьба постоянно пытается предъявить тебе счет.

Одна на тату
Сейчас никого не удивишь тату. Вот и главный герой решает запечатлеть рисунок на своём теле, но помимо татуировки на теле, в салоне можно найти и свою судьбу.



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 51
Гостей: 46
Пользователей: 5
Принцесса_Карамелька, admolympya, sacha3518, Alin@, Бодр
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Пескарь и форель

2024-11-28
16
0
0
Пескарь и форель


«Помоги мне!» - сказал пескарь форели. «Я потерялся, а оказалось, что я плаваю у тебя во рту. Помоги мне! У меня даже есть план» - «The Minnow & the Trout» A Fine Frenzy


Она знает, что думают люди.

Они думают, что различия между Элис и Джаспером глубоки, что они работают против них. Видят лишь проблемы, лишь то, что может привести к конфликту: высокого и низкую, большого и маленькую, неприветливого и веселую, интроверта и экстраверта, недостатки и отсутствие изъянов, спасенного и спасителя.

Люди видят то, что никогда не имело отношения к Элис и Джасперу. Видят то, что им позволено видеть. Элис знает, что они качают головами и цокают языками. Знает, что они действительно не понимают.

Он взял ее за руку.

В полупустой столовой она протянула ладонь, и он взял ее за руку. Ее рука – тонкая и бледная. Каждая косточка видна сквозь обманчиво хрупкую кожу. Его рука – с длинными пальцами и широкой ладонью. Шрамы покрывали ее от запястья до кончиков пальцев. Джаспер взял ее за руку не задумываясь. Ее маленькая ладонь утонула в его.

Элис опустила взгляд и вздохнула, поражаясь правильности происходящего. Рука казалась теплой и сильной в его хватке. А жест был столь простым и… обычным. Но Элис считала, что только в его ладони ее рука выполняла свое предназначение, будто до этого ее существование было… бесполезным.

Позже они узнали, что длина его ладони совпадает с шириной ее спины, а ее талию можно обхватить руками. Узнали, что ладонь Элис превосходно помещается между шрамами на его бедре. Что их пальцы без проблем переплетаются, а руки – большие и маленькие – идеально подходят друг другу.

Джаспер прижал Элис к себе.

Таким образом ему удавалось разницу в их росте превратить в преимущество. С первого объятия они поняли, что их тела – части общей сложной головоломки. Ее голова удобно располагается на его груди, руки – на поясе. Джаспер склонил голову, прижимаясь щекой к ее макушке – золотисто-медовые и смоляные черные волосы переплелись. Его руки сильнее обхватили Элис, сжимая объятия, пока она не замерла, перестав дышать. Каждый мускул ее тела был там, где ему надлежало быть, прижатый к его. Плавные изгибы ее тела идеально соединялись с его жесткими и ровными очертаниями.

Так Элис больше всего чувствовала себя защищенной. Она и сама по себе была сильной и одаренной, но в его руках – неприкосновенной. Они одно существо: с общими страхами, неуверенностью – опора друг для друга.

Джаспер говорил.

Они с самого начала общались на их собственном языке. Взгляды и прикосновения передавали больше, чем слова. Но они вовсе не молчали. Долгие разговоры заполняли бессонные ночи. Наедине Джаспер с Элис обсуждали каждую мысль, каждое чувство и воспоминание. Они изучали все закоулки своих душ, и как малозначимые детали слова становились все менее и менее нужными. Джасперу не приходилось кричать о любви, когда легкое прикосновение к лицу Элис передавало больше, чем все неподходящие слова.

Ей нравилось разгадывать значение того или иного взгляда, жеста. Она могла говорить или смеяться. Могла бы наполнить тишину словами и послушать его истории, но не было ничего лучше придуманной ей игры: догадываться, о чем думает Джаспер, по мимолетным взглядам и изменениям в выражении его лица.

Эдвард однажды сказал ей, что мысли Джаспера – поразительная смесь глубокого анализа и безнадежной влюбленности. Каждая мысль, какой бы косвенной не была, касалась Элис. Поэтому прикосновение никогда не было просто прикосновением, а взгляд – просто взглядом. Так он кричал о любви и заполнял молчание.

Джаспер смеялся.

Это было самое чрезвычайное заблуждение: Элис – радостная, Джаспер – угрюмый. Элис – веселая, Джаспер – задумчивый. В принципе, иногда оно оправдывалось. Бывали моменты, когда восприятие не обманывало: Элис радовалась, а Джаспер являлся воплощением угрюмости. Но ни один даже не догадывался, что никто, кроме Джаспера, не может по-настоящему ее рассмешить. В его чувстве юмора скрывалась язвительность, которая часто неприятно поражала, скрываясь за южным шармом.

Улыбка Джаспера никогда не возникала резко, а проявлялась, медленно растягивая губы. Будучи мягкой и нежной или ехидной и дразнящей, она оживляла его лицо. Напряженные мускулы расслаблялись, и Элис, не задумываясь, улыбалась в ответ. Смех рождался в его груди как низкий глубокий гул, когда он смеялся. Элис гордилась способностью рассмешить его даже в самые худшие дни.

В прошлом Джаспер не мог смеяться - боль от жажды человеческой крови не позволяла. Но спустя несколько мучительных месяцев стоило Элис пошутить, как он запрокинул голову, и она услышала удивительный смех. Элис смеялась с ним, не понимая, кто из них сейчас счастливее.

Джаспер спасал ее.

Элис делала его все лучше и лучше. Сопровождала, ни разу не усомнившись в его способностях, особенно к самообладанию. Защищала, не давая стать монстром, которым он себя и так считал. И спасала, вероятно, подавая руку в той забегаловке. Спасала каждым поцелуем, прикосновением, улыбкой.

Но и у нее были темные моменты, когда переполняли видения, когда мрачное прошлое нахлынуло сплошной головокружительной волной. Тогда он притягивал ее к себе, и сложная головоломка из их тел спасала ее от мучений. Джаспер спасал ее, не давая потонуть в эмоциях и воспоминаниях, которых у нее не было. Защищал от врагов – видимых и невидимых – всегда вставая на пути опасности, чтобы прикрыть ее.

Они оба спасенные и спасители. Два дурака, с ярым рвением защищающие друг друга, позабыв о себе.

Элис знает, что думают люди.

Они видят только различия и крайности. Но она знает правду: по-своему и в свое время они приняли все различия, ни разу не увидев в них источника конфликта или проблем. Они пара, поэтому различия превратились в сходства, составляя часть связующей их нити. Они оба большие и маленькие, оба спасенные и спасители, оба интроверты и экстраверты, оба неприветливые и веселые. И в любом случае, они любят и любимы.

Элис знает, что думают люди, но ей все равно, как и Джасперу, потому что, на самом деле, не так уж они и отличаются. Разница не имеет большого значения, когда душа находит свою половинку.

---

После очень длительно задержки глава наконец-то увидела свет. Надеюсь, хоть кому-нибудь еще интересно=)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/109-10234-5
Категория: Наши переводы | Добавил: Эlиs (05.07.2013) | Автор: Эlиs
Просмотров: 1637 | Комментарии: 9


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 9
0
9 Dunysha   (21.08.2016 21:39) [Материал]
Спасибо. Просто нет слов выразить эмоции. Инь и янь

1
8 LiLiT666   (24.07.2013 02:44) [Материал]
Спасибо! Так правильно это всё звучит, именно так близкие люди должны подходить друг другу, как два кусочка пазла, совершенно разные и в то же время одно целое.

1
7 LaMur   (10.07.2013 08:19) [Материал]
Очень понравилось...
Все эти размышления и сравнения.... описаны так четко и красиво....
Спасибо большущее smile smile smile smile

1
6 ёжик-ужик   (08.07.2013 19:22) [Материал]
Спасибо за такой подарок.

1
5 Cherry_Berry   (07.07.2013 01:13) [Материал]
Так мило и романтично. Большое спасибо!

1
4 Lisu   (06.07.2013 21:18) [Материал]
спасибо очень понравился рассказ happy

1
3 NATANIA   (06.07.2013 11:08) [Материал]
Спасибо.

1
2 [Ырка]   (06.07.2013 10:56) [Материал]
Просто чудесно!!! Спасибище! smile

1
1 deathofLove   (05.07.2013 22:02) [Материал]
Спасибо большое,прекрасно написано!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]