Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15384]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9235]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4322]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Чёрно-белая полоса
Ему 36, и он преуспевающий врач-эмбриолог. Ей 28, и она работает ассистентом в юридической фирме. По счастливой случайности герои встречаются в Лас-Вегасе, но к чему всё это приведёт?

Чужезасранец
В некотором царстве в некотором государстве жил-был добрый молодец. И был он всем хорош да пригож, но очень уж любил он виски. И так уж он его обожал, что жить без него не мог. А где виски, там и приключения. Батюшка с матушкой, и так пытались отвадить дитятко от пагубного зелья, и эдак - всё попусту. Но сколько верёвочке не виться, всё конец будет. Однажды коварное зелье погубило молодца.

Дорогой мистер Мейсен
Она его поймала на несанкционированном использовании Интернета.
Завязавшаяся переписка меняет их жизни. А может, они просто сходят с ума?
Что будет, когда они наконец-то встретятся? Дорогой мистер Мейсен: приколы, флирт,
кулинарные изыски и события в Cullen.Inc.

Просто верь ему...
Она - обычная девушка, которой предоставляется возможность увидеть Лос-Анджелес, но что будет, если в её размеренную жизнь ворвутся вспышки, камеры и... он. Можно ли ему верить?

Мертвые президенты
«Если ты принесешь мне гамбургер с майонезом, я отрежу тебе ноги, подожгу твой дом и посмотрю, как ты на окровавленных культях выползаешь оттуда», — проголодавшись, любил говаривать я, повторяя фразу Джимми Тудески из «Девяти ярдов».

Осечка
Полиция всегда проходит мимо меня. Не проверяет, скользя взглядом поверх моей головы в поиске более подходящего на роль убийцы человека. Миниатюрная девчонка с пухлыми губами никогда не привлечет пристального внимания блюстителей закона. Она «не могла».

Крик совы
Суровое, но романтичное средневековье. Проклятье, обрушившееся на семью. Благородные рыцари, готовые на отчаянные поступки ради спасения своих невест. Темная сила ведьмы против душевного света, преодолевающего самые невероятные препятствия. Мистическая история любви!

Сердце трудно понять
Сёстры Блэк выбрали три совершенно разных линии жизни, любви, ненависти и всего, что заключено между этими двумя чувствами.



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 99
Гостей: 96
Пользователей: 3
hel_heller, viktoriaalejnikova499, roshaksvetlana
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Пескарь и форель

Пескарь и форель


«Помоги мне!» - сказал пескарь форели. «Я потерялся, а оказалось, что я плаваю у тебя во рту. Помоги мне! У меня даже есть план» - «The Minnow & the Trout» A Fine Frenzy


Она знает, что думают люди.

Они думают, что различия между Элис и Джаспером глубоки, что они работают против них. Видят лишь проблемы, лишь то, что может привести к конфликту: высокого и низкую, большого и маленькую, неприветливого и веселую, интроверта и экстраверта, недостатки и отсутствие изъянов, спасенного и спасителя.

Люди видят то, что никогда не имело отношения к Элис и Джасперу. Видят то, что им позволено видеть. Элис знает, что они качают головами и цокают языками. Знает, что они действительно не понимают.

Он взял ее за руку.

В полупустой столовой она протянула ладонь, и он взял ее за руку. Ее рука – тонкая и бледная. Каждая косточка видна сквозь обманчиво хрупкую кожу. Его рука – с длинными пальцами и широкой ладонью. Шрамы покрывали ее от запястья до кончиков пальцев. Джаспер взял ее за руку не задумываясь. Ее маленькая ладонь утонула в его.

Элис опустила взгляд и вздохнула, поражаясь правильности происходящего. Рука казалась теплой и сильной в его хватке. А жест был столь простым и… обычным. Но Элис считала, что только в его ладони ее рука выполняла свое предназначение, будто до этого ее существование было… бесполезным.

Позже они узнали, что длина его ладони совпадает с шириной ее спины, а ее талию можно обхватить руками. Узнали, что ладонь Элис превосходно помещается между шрамами на его бедре. Что их пальцы без проблем переплетаются, а руки – большие и маленькие – идеально подходят друг другу.

Джаспер прижал Элис к себе.

Таким образом ему удавалось разницу в их росте превратить в преимущество. С первого объятия они поняли, что их тела – части общей сложной головоломки. Ее голова удобно располагается на его груди, руки – на поясе. Джаспер склонил голову, прижимаясь щекой к ее макушке – золотисто-медовые и смоляные черные волосы переплелись. Его руки сильнее обхватили Элис, сжимая объятия, пока она не замерла, перестав дышать. Каждый мускул ее тела был там, где ему надлежало быть, прижатый к его. Плавные изгибы ее тела идеально соединялись с его жесткими и ровными очертаниями.

Так Элис больше всего чувствовала себя защищенной. Она и сама по себе была сильной и одаренной, но в его руках – неприкосновенной. Они одно существо: с общими страхами, неуверенностью – опора друг для друга.

Джаспер говорил.

Они с самого начала общались на их собственном языке. Взгляды и прикосновения передавали больше, чем слова. Но они вовсе не молчали. Долгие разговоры заполняли бессонные ночи. Наедине Джаспер с Элис обсуждали каждую мысль, каждое чувство и воспоминание. Они изучали все закоулки своих душ, и как малозначимые детали слова становились все менее и менее нужными. Джасперу не приходилось кричать о любви, когда легкое прикосновение к лицу Элис передавало больше, чем все неподходящие слова.

Ей нравилось разгадывать значение того или иного взгляда, жеста. Она могла говорить или смеяться. Могла бы наполнить тишину словами и послушать его истории, но не было ничего лучше придуманной ей игры: догадываться, о чем думает Джаспер, по мимолетным взглядам и изменениям в выражении его лица.

Эдвард однажды сказал ей, что мысли Джаспера – поразительная смесь глубокого анализа и безнадежной влюбленности. Каждая мысль, какой бы косвенной не была, касалась Элис. Поэтому прикосновение никогда не было просто прикосновением, а взгляд – просто взглядом. Так он кричал о любви и заполнял молчание.

Джаспер смеялся.

Это было самое чрезвычайное заблуждение: Элис – радостная, Джаспер – угрюмый. Элис – веселая, Джаспер – задумчивый. В принципе, иногда оно оправдывалось. Бывали моменты, когда восприятие не обманывало: Элис радовалась, а Джаспер являлся воплощением угрюмости. Но ни один даже не догадывался, что никто, кроме Джаспера, не может по-настоящему ее рассмешить. В его чувстве юмора скрывалась язвительность, которая часто неприятно поражала, скрываясь за южным шармом.

Улыбка Джаспера никогда не возникала резко, а проявлялась, медленно растягивая губы. Будучи мягкой и нежной или ехидной и дразнящей, она оживляла его лицо. Напряженные мускулы расслаблялись, и Элис, не задумываясь, улыбалась в ответ. Смех рождался в его груди как низкий глубокий гул, когда он смеялся. Элис гордилась способностью рассмешить его даже в самые худшие дни.

В прошлом Джаспер не мог смеяться - боль от жажды человеческой крови не позволяла. Но спустя несколько мучительных месяцев стоило Элис пошутить, как он запрокинул голову, и она услышала удивительный смех. Элис смеялась с ним, не понимая, кто из них сейчас счастливее.

Джаспер спасал ее.

Элис делала его все лучше и лучше. Сопровождала, ни разу не усомнившись в его способностях, особенно к самообладанию. Защищала, не давая стать монстром, которым он себя и так считал. И спасала, вероятно, подавая руку в той забегаловке. Спасала каждым поцелуем, прикосновением, улыбкой.

Но и у нее были темные моменты, когда переполняли видения, когда мрачное прошлое нахлынуло сплошной головокружительной волной. Тогда он притягивал ее к себе, и сложная головоломка из их тел спасала ее от мучений. Джаспер спасал ее, не давая потонуть в эмоциях и воспоминаниях, которых у нее не было. Защищал от врагов – видимых и невидимых – всегда вставая на пути опасности, чтобы прикрыть ее.

Они оба спасенные и спасители. Два дурака, с ярым рвением защищающие друг друга, позабыв о себе.

Элис знает, что думают люди.

Они видят только различия и крайности. Но она знает правду: по-своему и в свое время они приняли все различия, ни разу не увидев в них источника конфликта или проблем. Они пара, поэтому различия превратились в сходства, составляя часть связующей их нити. Они оба большие и маленькие, оба спасенные и спасители, оба интроверты и экстраверты, оба неприветливые и веселые. И в любом случае, они любят и любимы.

Элис знает, что думают люди, но ей все равно, как и Джасперу, потому что, на самом деле, не так уж они и отличаются. Разница не имеет большого значения, когда душа находит свою половинку.

---

После очень длительно задержки глава наконец-то увидела свет. Надеюсь, хоть кому-нибудь еще интересно=)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/109-10234-5
Категория: Наши переводы | Добавил: Эlиs (05.07.2013) | Автор: Эlиs
Просмотров: 1665 | Комментарии: 9


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА

Печать страницы, при необходимости выделите фрагмент




Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 9
0
9 Dunysha   (21.08.2016 21:39) [Материал]
Спасибо. Просто нет слов выразить эмоции. Инь и янь

1
8 LiLiT666   (24.07.2013 02:44) [Материал]
Спасибо! Так правильно это всё звучит, именно так близкие люди должны подходить друг другу, как два кусочка пазла, совершенно разные и в то же время одно целое.

1
7 LaMur   (10.07.2013 08:19) [Материал]
Очень понравилось...
Все эти размышления и сравнения.... описаны так четко и красиво....
Спасибо большущее smile smile smile smile

1
6 ёжик-ужик   (08.07.2013 19:22) [Материал]
Спасибо за такой подарок.

1
5 Cherry_Berry   (07.07.2013 01:13) [Материал]
Так мило и романтично. Большое спасибо!

1
4 Lisu   (06.07.2013 21:18) [Материал]
спасибо очень понравился рассказ happy

1
3 NATANIA   (06.07.2013 11:08) [Материал]
Спасибо.

1
2 [Ырка]   (06.07.2013 10:56) [Материал]
Просто чудесно!!! Спасибище! smile

1
1 deathofLove   (05.07.2013 22:02) [Материал]
Спасибо большое,прекрасно написано!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]