Глава 21
От Беллы

Я взбежала по лестнице, сердце колотилось в груди. Джейкоб не сводил с меня взгляда, пока не скрылась из виду. Этот вечер должен был быть трудным, но я не ожидала такого. Даже Эдвард этого не ожидал, когда мы говорили на улице без лишних ушей.


— Он помнит, — прошипел Эдвард у машины и кинул взгляд на дом.

— Кто что помнит? — переспросила я растерянно, повернувшись в ту же сторону.

— Джейкоб! Он помнит нас.

— О чем ты говоришь? Он казался нормальным.

— Он начинает вспоминать нашу прошлую жизнь. Не так быстро, как мы, но все возвращается.

Эдвард сжал переносицу и глубоко вздохнул, наклонившись ко мне.

— Но как? Почему только он? Они с Ренесми должны были сбежать, так что это невозможно. Ты уверен, что он помнит, а не просто фантазирует?

— Белла, я уверен. Ему приходят в основном изображения, а не разговоры. Он видел тебя после моего ухода. Ты обнимала себя с затуманенным взглядом. Он видел, как ты разбила мотоцикл и ударилась головой. Ему известно, что мне было сложно есть за ужином, потому что в этом нет необходимости, хотя он и не понимает, откуда все это знает.

— И что это значит? Почему у него есть эти воспоминания, а у нашей семьи нет?

— Думаю, это связано с Ренесми…

Его взгляд наполнился болью. Эдвард стоял так близко, мы практически соприкасались головами.

— Мы все с ней связаны, эту связь не разрушить, поэтому мы и вспомнили. Когда мы с тобой увидели друг друга, то прошли через то, что испытывает сейчас Джейкоб. Ренесми ключ ко всему этому. Это единственный ответ.

— Думаю, ты права, но я не уверен. Сомневаюсь, что даже Карлайл тут сможет помочь. Проблема в том, что если это все из-за Ренесми, Чарли тоже с ней связан. Разве он не должен был тогда тоже вспомнить? — спросил Эдвард.

— Не думаю. Ты помнишь, потому что вампир, я помню, потому что была вампиром, Джейкоб вспомнил, потому что запечатлелся на ней. Ну и мы ее родители, а Чарли только дедушка.

Я задумалась на пару мгновений, и меня осенило.

— Думаешь, это она отправила нас назад?

Слезы застлали глаза от мысли, что наша дочь спасла нас, когда мы не смогли спасти ее. Сердце разрывалось на кусочки. Эдвард тут же заключил меня в объятия, пока я совсем не расклеилась.

— У нее не было такого дара, так что дело не в этом. К тому же, у них с Джейкобом был план отступления. Они выжили в битве.

Он поглаживал мою спину, пытаясь успокоить. Но это не помогало.

— Нет. Если Джейкоб часть этого, они погибли. Они не выбрались!

У меня началась истерика. Мысль о смерти моего лучшего друга и дочери убивала меня. Все это время я держалась на слабой надежде, что они выжили.

— Успокойся, Белла. Мы этого точно не знаем. Дыши глубоко, Джейкоб смотрит на нас из окна.

Я вдохнула и попыталась успокоиться.

— О чем он думает?

— О том, что мы не ведем себя как обычная пара, но он ожидал от нас такого, потому что нам никогда ничего не давалось легко.

— Интересно, он понимает, насколько прав?

Я вытерла слезы со щек тыльной стороной ладони.

— Я не пойду сегодня на охоту, отвезу машину домой и вернусь к тебе. Тебе не стоит сейчас быть одной.

— Со мной все будет в порядке, правда. Тебе надо поохотиться и провести время с братьями и Карлайлом. Можешь писать или звонить мне, и если ты будешь мне нужен, я обязательно позвоню. Хорошо?

Я заглянула Эдварду в глаза. Казалось, он искал признаки лжи или сомнения, но ничего не находил.

— Ладно. Но если что, звони без промедления. Чарли начинает переживать, почему тебя так долго нет. Тебе надо возвращаться.

Его взгляд метнулся на дом и снова вернулся ко мне.

— Подожди, а что с Билли? Он расскажет Чарли?

— Он хочет поговорить со мной, но не хочет проявить неуважение к Чарли. Собирается связаться с Карлайлом и напомнить ему о договоре. Если это не поможет, он планирует поговорить с тобой лично, чтобы узнать, сколько ты знаешь о нас. Но у него нет желания втягивать во все это Чарли. Договор такое запрещает, но он без проблем воспользуется этим, чтобы припугнуть тебя.

— В общем, будет, как и в первый раз, когда я сказала ему не лезть не в свое дело?

— Ну да. Мне, правда, пора, пока Чарли не вышел на твои поиски. Ты уверена, что все будет хорошо?

— Да. Иди, я позвоню, если что-то будет надо. Твоя семья же будет поблизости?

— Да. Девочки будут на охоте неподалеку, а потом в планах просмотр фильма. Я могу отвезти тебя к ним, если хочешь. Уверен, Элис обрадуется.

— В последний раз говорю, со мной все будет хорошо. Насладись охотой. Я люблю тебя.

Я прижалась к его губам в поцелуе. Джейкоб продолжал смотреть за нами из окна, от чего мои мысли снова вернулись к Ренесми. Как она? Я отпустила Эдварда и обняла себя, чувствуя боль в груди. Кинув на меня последний, наполненный болью взгляд, он сел в машину и медленно выехал на дорогу, не выпуская меня из поля своего зрения.

***

После пары глубоких вдохов мне все равно хотелось плакать. Джейкоб вспомнил, может, пока не все, но хотя бы начало. Что с ним будет, когда он вспомнит Ренесми? Сердце болело за него. Для меня было бы так же больно помнить Эдварда в мире, где бы он ни существовал. И даже тогда, когда вся его память восстановится, что если он и моя дочь погибли в битве? Смогу ли я выдержать эти новости? Вряд ли.

После долгой борьбы слезы победили. За вечер я не сдержала пару, но теперь они текли свободно по щекам. Грудь болезненно сдавило. Мне хотелось позвонить Эдварду, но не могла прервать его поездку. Ему нужно личное время, но это не значило, что я не скучала по нему.

Только через несколько минут я успокоилась, перестала плакать и икать. Вытерла припухшие глаза и направилась в ванную умываться. Уже было поздно, и неплохо было бы лечь спать, но тело все никак не могло расслабиться. Поэтому я достала плеер и включила Дебюсси. Надеюсь, Эдвард скоро сделает мне новый диск со своей музыкой.

Я даже не поняла, как уснула, но подпрыгнула, услышав шум за окном. Плеер закончил играть, а на повтор я диск не поставила.

Я сидела тихо, задержав дыхание, пока снова не услышала этот звук в темноте. Решила подобраться поближе и узнать, что это. Если бы это был вампир, собирающийся убить меня, то он уже ворвался в комнату и сделал это.

Подойдя ближе к окну, я попыталась выглянуть наружу. И чуть не закричала, когда звук раздался прямо рядом с головой.

— Белла!

Услышала я громкий шепот. Я закрыла окно на ночь, раз Эдварда сегодня не будет, но тут же распахнула его, когда увидела внизу Джейкоба.

— Думаю, нам надо поговорить, — позвал он, все еще пытаясь вести себя тише.

— Хочешь подняться?

Я отошла в сторону, освобождая окно.

— С чего ты решила, что я могу забраться… а… — на секунду Джейкоб задумался. — Я еще не перевоплотился, Белла, так что не смогу подняться.

— Ну да, — робко улыбнулась я. — Я возьму куртку и сейчас спущусь.

Я закрыла окно и кинулась к шкафу за одеждой. Наверное, будет проще все обсудить на улице. Зная Джейкоба, разговор пройдет не шепотом.

— Джейкоб? — позвала я, выйдя к нему.

— Я здесь, — услышала я отклик со стороны дома и направилась в ту сторону.

Но застыла от открывшейся картины: Джейкоб сидел на земле, прислонившись к стене и прижав колени к груди, зарывшись лицом в руки.

— Ты же тоже помнишь, так? — произнес он в ладони.

— Да, — просто подтвердила я.

— Почему ты заставила меня вспомнить?

— Джейкоб, я… Подожди. Почему это я заставила тебя вспомнить?

— Все было отлично до вчерашнего дня. Я увидел тебя и неожиданно вспомнил два года жизни. Какого черта ты сделала это со мной, Белла?

Джейкоб вскочил передо мной, оскалившись. Мне даже показалось, что он сейчас перевоплотится и нападет на меня. Может, он не был таким высоким как в моих воспоминаниях, но все равно возвышался надо мной.

— Я ничего с тобой не делала. Со мной и Эдвардом произошло то же самое. Никто больше ничего не вспомнил пока. Ты первый.

Я не обращала внимания на его сердитый взгляд. Через пару секунд его взор смягчился, и он отступил.

— Её не будет.

Это прозвучало как утверждение, а не вопрос, но мне все равно показалось необходимым ответить.

— Нет, не будет…

Глаза заволокло слезами, но я сдержала их.

— Не могу описать словами свои чувства. Я так скучаю по ней, но в тоже время ее никогда не было и никогда не будет. Я так тоскую, но могло быть и хуже.

— Что ты помнишь, Джейк?

Я не была уверена, что хотела услышать ответ, но понимала, что мне это нужно.

— Немного. Периодически возникают разные картинки из этих двух лет. Я помню встречу с тобой, время, что мы провели вместе, как в первый раз трансформировался, ссоры с Эдвардом и ее… — он смолк и затрясся.

— Какое самое последнее воспоминание? Ты помнишь Ренесми, но что было после ее рождения?

Я задержала дыхание, ожидая ответа.

— Она быстро росла. В одну минуту я держал ее на руках, пока ты проходила через обращение, а в следующую – мы уже вместе охотились. После этого я ничего не помню, только как она соревновалась со мной за самую большую добычу. Ей не нравилась кровь животных, так что приходилось искать обходные пути, чтобы заставить Несси пить ее.

Я облегченно выдохнула. Понятно, что скоро он вспомнит все, но мне было радостно, что это произойдет не сегодня. Я и так находилась не в лучшем состоянии.

— Как семья Эдварда отнеслась ко всему этому? Они тебя снова приняли с распростертыми объятиями?

— Не совсем.

Следующие несколько минут я рассказывала произошедшее с первого дня в школе. Джейкоб слушал молча, иногда задавая вопросы. К концу истории я продрогла. Ночь становилась прохладнее, а мои тонкие пижамные штаны и куртка не особо грели.

— Может, тебе пойти внутрь, — предложил он, растирая мои руки. — Прости, я сейчас не такой горячий, как тогда в горах, — усмехнулся он.

Я напряглась от упоминания гор. Джейкоб, казалось, заметил это.

— Я не извинился за это. Было незрело и по-детски бороться с судьбой. Уверен, я часто вел себя как ребенок, но пока этого еще не вспомнил. Если бы тогда я знал то, что известно мне сейчас, то вел бы себя иначе и не создавал проблем для тебя и Эдварда.

— К счастью для тебя, ничего из этого еще не произошло. Сможешь исправиться, — я улыбнулась ему.

— Я сожалею о своих поступках. Но мне не жаль, что я боролся за тебя. Не могу представить, чтобы случилось, если бы меня не было при рождении Несси. Или если бы я отказался от тебя после возвращения Эдварда. Я бы не смог защитить тебя.

Взгляд Джейкоба устремился вдаль, а на глаза навернулись слезы, которые он тут же сморгнул.

— Пойдем в дом.

Я кивнула и позволила Джейкобу помочь мне подняться и отвести ко входу.

— Джейк, как ты сюда добрался?

Я посмотрела на дорожку у дома и по сторонам от проезжей части - никаких машин.

— Я заплатил Квилу, чтобы он подвез меня. Он думает, у нас с тобой интрижка. Я не стал его разубеждать, в правду будет еще труднее поверить. Моя машина еще в ремонте, а отец увидит пропажу грузовика до того, как заметит мое отсутствие.

— О. А как ты доберешься домой? — подозрение прокралось в голос.

— Я надеялся, что смогу остаться здесь. Твой отец должен поехать утром к Билли и Гарри. Думаешь, ты могла бы подвезти меня? Я посплю на полу. И даже позвоню Эдварду, если хочешь.

— Хорошо… — тихо произнесла я.

Возражений против Джейкоба у меня не было, его намерения казались довольно прозрачными, но я не знала, что Эдвард скажет по этому поводу. Не хотелось бы его расстраивать.

Джейкоб прошел за мной в комнату, сохраняя приличное расстояние между нами, и подождал, пока я достану телефон из тайника. Я выбрала номер Эдварда из списка и нажала вызов, через два гудка он уже снял трубку.

— Белла? Что случилось? Я уже в пути.

— Эдвард, успокойся и перестань бежать. — Я услышала, как звук свистящего в трубке ветра замер. — Джейкоб многое вспомнил. И сейчас он со мной и хотел бы с тобой поговорить. Хорошо?

— Передай ему трубку, — напряженно ответил он, но хотя бы согласился на разговор.

— Привет, Эдвард, это Джейкоб. Как Белла тебе уже сказала, мне многое вспомнилось. И я пришел поговорить с ней. Квил меня подбросил, а обратно я доехать никак не смогу, трансформации еще не произошло, а пешком путь не близкий. Ничего, если я переночую на полу у Беллы, а утром она отвезет меня домой?

Я внимательно наблюдала за ним, пока он слушал Эдварда.

— Понял. Даю слово. Не проблема. Ладно. Хорошо. Пока, — он закончил разговор и протянул мне трубку.

— И?

— Эдвард сказал, что я могу остаться, но он скоро придет и ожидает, что я все это время буду на полу. А еще напомнил, что раз я еще не перевоплотился, то на восстановление сломанных костей мне потребуется более пары дней.

Я захихикала от лекции, полученной Джейкобом. И засмеялась, когда он закатил глаза.

— Я принесу тебе пледов и подушку, чтобы было удобней.

Он кивнул, а я на цыпочках пробралась в кладовку в коридоре. Надеюсь, Чарли не зайдет ко мне утром. Теперь, когда у них с Эдвардом нормальные отношения, его вряд ли обрадует присутствие Джейкоба у меня в комнате.

— Держи.

Я кинула ему подушку и толстые одеяла. На них будет удобнее, чем на пледах.

— Спасибо, — поблагодарил он, разложив их на полу у кровати.

Если Чарли и сунет нос ко мне в комнату, то не заметит Джейкоба. А вот его храп совсем другое дело.

— Ты все еще говоришь во сне?

— Ага. Наслаждайся.

Он шутливо застонал и засмеялся.

— Джейк? Ты не против открыть окно?

— А не холодно для этого? — приподнял он бровь.

— Эдварду так проще заходить и выходить. Сегодня я его закрыла, потому что Эдвард должен был вернуться только завтра утром, но раз все изменилось, то лучше окно открыть.

Джейк кивнул и поднялся со своего места. Распахнув окно, он поспешил спрятаться от ворвавшегося холодного воздуха.

Мы молчали несколько минут, я думала, он уснул. Только сама начала проваливаться в сон, как Джейкоб заговорил.

— Прости, Белла, — тихо произнес он.

Я перекатилась и взглянула на него.

— За что?

— За непонимание. Тебе нужен был друг, а я давил на тебя, пытаясь добиться большего, чем ты могла дать. Я был глуп, прости меня за это. И прости за запечатление на Несси. Не то, что я мог контролировать это, но я бы мог лучше себя вести. Ты стала молодой мамой и чувствовала угрозу от меня. И снова, я вел себя незрело и по-детски, но я исправлюсь, обещаю.

— Джейк, я давно простила тебя. Ты стал мне братом, которого мне так хотелось иметь. Я бы ни за что на свете не променяла нашу дружбу.

Как только слова сорвались с языка, Джейкоб подпрыгнул и обнял меня.

— Я не помню так далеко, но спасибо, Беллз. Это много для меня значит. У меня такое чувство, что я повзрослел за последнюю пару часов. Это странно.

Он отстранился от меня, очевидно пытаясь вспомнить что-то новое.

— Что я говорил? — раздалось от окна.

Я подпрыгнула. Эдвард стоял со скрещенными на груди руками и смотрел на Джейкоба.

— Извини.

Джек вернулся на место, опустив голову. Непривычно было видеть его не пытающимся зацепить Эдварда, но, думаю, он и, правда, резко повзрослел. Либо парень понимал, что сейчас Эдвард мог с легкостью убить его.

— Как провел время с братьями? — спросила я, распахнув руки в ожидании.

Эдвард молнией метнулся ко мне, забыв о Джейкобе на полу.

— Вообще-то, было весело. Мы и так собирались вернуться, так что дома я попрощался и прибежал сюда. Радуйся, что я доверяю ему, а не то бы прикончил.

Лицо Эдварда было серьезным, но я видела веселый огонек в глазах. Он радовался, что Джейкоб снова вернулся в нашу жизнь, особенно учитывая то, что он все помнит и не станет пытаться за мной приударить.

— Эй-эй, это не считается, если Белла говорит что-то очень милое, заставляя меня обнять ее. Боже, расслабься!

Джейкоб поднял руки в защитном жесте, затем удобнее устроился на своем матрасе. Помолчал с минуту и снова заговорил.

— У меня последний вопрос перед сном.

— Да? — спросил Эдвард.

— Вы же не собирались рассказывать мне про прошлую жизнь?

Его голос был наполнен болью. Я посмотрела на Эдварда, и он кивнул.

— Нет, не собирались.

— Могу я узнать, почему вы решили, что я не заслужил знать правду?

— Мы думали, будет проще не вовлекать тебя во все это. С чего бы тебе захотелось вспоминать всё после потери Ренесми? Для нас это тяжело, а для тебя… Ты не рассказал Квилу правду, когда просил его подвезти тебя. Нам бы сам поверил?

— Нет, наверное, нет, — признал он, — но я рад, что вспомнил. Не знаю, что я делал бы, если бы воспоминания появились только у меня. Во всяком случае, мы есть друг у друга.

Мы с Эдвардом согласились с этим.

Джейкоб зевнул и потянулся. Вскоре он уснул, и мы с Эдвардом остались одни.

— Он помнит конец? — спросил Эдвард шепотом.

— Нет, он еще не все вспомнил. Он даже не упомянул о разных вампирах, которые противостояли Вольтури вместе с нами. Надеюсь, что и не вспомнит. Не думаю, что я вынесу историю их гибели.

Эдвард забрался ко мне, убедившись, что электроодеяло включено.

— Хорошо, что он пока не вспомнил, во всяком случае, пока. Я бы хотел быть рядом с тобой, когда это вернется к нему.

— Будет нелегко, да?

— Да, — подтвердил он.

— О чем он думает?

Я свесилась с кровати посмотреть на Джейкоба. Его лицо исказила гримаса, но хотя бы он не кричал и не ворочался.

— Он вспоминает битву с новорожденными. Один из них только что врезался в него.

Я вздрогнула от напоминания. Тогда мне, правда, казалось, что Джейкоба убьют. В груди привычно заныло, но я затолкала эти чувства подальше.

— А теперь ему снишься ты. Ничего конкретного, просто картинки и голоса. Он пытается вспомнить свои чувства к тебе тогда и сравнить их с нынешними. Не может понять своего поведения в прошлом, но не стал бы ничего менять, потому что в итоге получил друга и объект запечатления. Может и к лучшему, что я не убил его, когда хотел.

Эдвард засмеялся, но все равно говорил о Джейкобе с добротой. Даже после всего плохого, что произошло между ними, в итоге они стали как братья. И только это важно.

— Когда он пройдет через трансформацию, потеря Ренесми уничтожит его, — безжизненно заявила я.

— Это будет так же, если бы я вспомнил все, но тебя бы не существовало, — согласился Эдвард, крепче обнимая меня.

— Может, мы сможем остановить его перевоплощение? Может, мы сможем оградить их всех. И даже предотвратить сердечный приступ у Гарри Клируотера. Что если…

— Белла, — тихо перебил Эдвард, — не все сразу.

Он поцеловал меня в макушку и стал напевать. Мысли крутились вокруг различных вариантов развития событий, и казалось невозможным уснуть, но через пару мгновений веки сомкнулись, и вскоре мне уже снился луг.

***

— Белла? Белла, просыпайся.

Я приоткрыла один глаз и увидела над собой Джейкоба. Его волосы были мокрыми и откинуты за спину.

— М-м?

— Мне нужно, чтобы ты отвезла меня домой. Эдварду пришлось уйти, чтобы я не пропах им. Ну, еще сегодня солнечно. Он зайдет за тобой, когда вернешься, и отвезет к себе.

— Ты принял душ?

Я попыталась потереть глаза, но мне все еще хотелось спать.

— Пришлось. Дома помоюсь еще раз, чтобы Сэм и остальные не смогли унюхать вампира на мне. Никто не должен знать, что я был рядом с Калленом. Запах может быть легким, потому что мы были тут с отцом вчера, но никак не таким, как после ночи с ним в одной комнате.

— Ага.

Я закрыла глаза, но Джейкоб затряс меня, пробуждая. Я злобно зыркнула на него и слезла с кровати, взяв одежду, пошла переодеваться в ванной. Мне нравились новые отношения с Джейкобом, но не хотелось бы просыпать с ним часто.

Почистив зубы и одевшись, я вернулась в спальню, но Джейкоба там не оказалось.

— Я здесь, — окликнул он с первого этажа.

Я спустилась и увидела его поглощающего тост за столом.

— Готов?

Он сунул остаток тоста в рот и кивнул. Я достала ключи и куртку и вышла на улицу, где яркое солнце ослепило меня. Было практически неприятно видеть его в небе, раз Эдварду пришлось уйти.

— Спасибо еще раз, что позволила остаться. Я сообщу, если вспомню что-то еще, — сказал Джейкоб, сев на сидение рядом.

— Хорошая идея.

Желудок скрутило. Оставалось только единственно важный пробел в его памяти, и мне не хотелось, чтобы это вернулось к нему.

— Мне высадить тебя у дома? Или это вызовет слишком много вопросов?

— Я позвонил Квилу, пока ты переодевалась. Он встретит нас на границе и довезет дальше. Будет выглядеть так, словно мы просто вернулись из города.

— Хорошо. Мне не нужны лишние вопросы. Я все еще плохо вру. Иногда получается, но не всегда.

Мы добрались до границы, Квил сидел на капоте, как мне показалось, машины матери с ухмылкой на лице. Я остановилась за ним, позволяя Джейкобу выйти.

— Еще раз спасибо, Белла. Я бы тебя обнял, но уверен, что ты пахнешь Эдвардом, — извиняясь, улыбнулся он.

— Джейк, приятель! Ты не собираешься меня представить?

Квил появился перед пассажирской дверью, шире улыбнувшись при виде покрасневшей меня.

— Белла, Квил. Квил, Белла. Теперь можем идти?

— Конечно, конечно. Увидимся, Белла!

Квил подмигнул мне и хлопнул Джейкоба по спине. Надеюсь, он придумает, что сказать другу, чтобы не вызвать мыслей о нем и обо мне как паре. Мне точно не хотелось, чтобы такие новости распространились по Ла-Пуш.

Обратная поездка прошла в тишине. Я решила включить радио для фона. Наконец, добралась до дома и только припарковалась, как из-за угла выехал Мерседес Карлайла и остановился за мной. Должно быть, Элис рассчитала время моего возвращения.

— Доброе утро, — поприветствовал Эдвард, приоткрыв окно. — Прости, что ушел так рано, но уверен, Джейкоб тебе все объяснил.

Я подняла взгляд на солнце и нахмурилась.

— Да. Хотелось бы мне поспать подольше, ну да ладно. Я возьму поесть, и можем идти, — бросила я через плечо, направляясь к двери.

— В этом нет необходимости. Эсми готовит тебе завтрак, а Элис приготовила для тебя все необходимое, чтобы переодеться. Тебе только нужно оставить записку Чарли.

— Хорошо.

Я убежала в дом и нацарапала отцу записку, еще раз оставив номер Эдварда, затем вышла на улицу к тонированному Мерседесу. Я пребывала в предвкушении от предстоящих танцев, но не от игр Элис в Беллу-Барби.

Перевод ButterCup
Редактор Тэя
Жду вас в комментариях и на форуме