Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Chances/Шансы
Вернувшись домой, Белла вступает в борьбу с последствиями прошлых ошибок и пытается реализовать свой последний шанс на счастье. История грубая и реалистичная. События разворачиваются через восемь лет после свадьбы в «Рассвете».

Давай, Белла, или Демон из Прошлого
Изабелле Каллен тридцать лет. У неё превосходный муж, замечательные дети, любимая работа, большая семья и множество близких друзей. Но как с ней связана череда страшных, жестоких убийств? И почему все следы ведут в прошлое?

Солнечная зайка
«Новолуние» с точки зрения Аро. Может, в конце концов, пожилой мужчина спокойно насладиться свободным временем?
Серебряный призёр конкурса мини-фиков "Сумерки. Перезагрузка"
Юмор.

Моя маленькая Белла
Влюбиться в мужчину постарше? Легко! Лучший друг твоего отца? Именно то, что надо! Взаимная любовь? Вот это тебе повезло...

Асмодей
Обычно пламенная страсть заканчивается в холодных руках смерти, но в этой истории со смерти все только начинается. Что ждет праведную душу в аду? Способен ли огонь преисподней обратить в пепел веру? Сможет ли судьба соединить перерезанную нить жизни? Да и захочет ли? Вас ждут адская страсть, интриги, искушения падших и ангельские посулы, приправленные извечным противостоянием небес и преисподней.

Трудности взаимопонимания
С тех пор как город обесточили пришельцы, нет возможности согреться. Я не могу разжечь костер, потому что на сигнал дыма прилетят Они. Люди, как крысы, теперь прячутся по подвалам: только метровый слой камня над головой спасает от смертоносных машин.
Белла/Эдвард. Мини.

Двуличные
Она думала, что он её спаситель, супергерой, появившийся в трудное время. Для него она стала ангелом, спустившимся с небес. Но первое впечатление обманчиво. Так кто же извлечёт большую выгоду из этого знакомства?

Имитатор
- Пора быть смелее, - пробурчал я, доставая базуку. Хорошенько прицелившись, выпустил снаряд.
- Так-то, долбанные глюки! – я рассмеялся, рассматривая вспышку огня и мощный взрыв, разбросавший тела противников.
Фантастика, детектив, триллер
Фандом: Начало.



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 108
Гостей: 98
Пользователей: 10
Мист9171, Руся4994, miroslava7401, sashaloskutova89, raava, Nataly2784, Hello8806, Лиля1, Olirochka, vanessa19032001
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Перезагрузка. Глава 2

2024-4-25
16
0
0
Глава 2

От Эдварда


Мы неохотно разошлись. Белла уже пропустила пятнадцать минут физкультуры, а мне, не смотря на обретенный контроль, необходимо было поохотиться. Договорились встретиться у нее после школы. Я быстро добежал до машины и кинул ключи в бардачок, где Элис их точно найдет. Добравшись до лесной полосы, тут же сорвался с места. Машина была не нужна, и не хотелось подводить братьев и сестер. Нет ничего более раздражающего для нас, чем "идти" с человеческой скоростью, пока не окажемся достаточно далеко от посторонних глаз, чтобы бежать.

Достаточно быстро нашел и свою первую жертву: небольшую рысь, оказавшуюся недостаточной для меня. Имея в запасе время до конца уроков, я углубился в лес, пока не наткнулся на запах оленей.
Не самая аппетитная штука, но их было несколько. Если хорошенько поработаю, то смогу поймать двоих, что должно удовлетворить мою жажду. Я побежал в их сторону, желая скорее насытиться и вернуться к любимой.

***


Спустя час, я мчался в сторону дома Беллы. Ее старый ржавый Шеви был припаркован перед ним. Большими шагами я преодолел расстояние до двери и легонько постучал.

Не успел я убрать руку, как дверь открылась. Белла стояла с широко распахнутыми глазами и взволнованной улыбкой на лице, ее сердце бешено стучало.

– Эдвард! – воскликнула она, обвив руки вокруг моей шеи в теплом объятии. Я обнял в ответ, оторвав от пола хрупкую фигурку, зашел внутрь и захлопнул дверь ногой.

– Все это кажется таким странным сном, – сказала она, прижавшись лицом к моей шее.

– Ты вспомнила что-то новое, пока меня не было? – спросил я рассеянно. Мне в голову пришли несколько новых вещей, пока охотился. Бег предоставил мне хорошую возможность очистить разум.

– Я не знаю… Думаю, это вещи, которые я вроде как уже знаю, просто не поняла еще. Как пример, ты можешь читать мысли людей, но не мои.

При этих словах что-то зажглось у меня в голове, не задумываясь, я произнес:

– Но я смогу однажды…

– Да, после того, как я буду изменена. Научусь контролировать это и впускать тебя в голову, – сказала она, ее глаза расширились от понимания сказанного.

Мое дыхание перехватило… она права.

– После того, как мы поженимся, – сказала она, ее взгляд устремился вдаль, прежде чем вернуться вновь ко мне. В глазах явно читалось удивление.

– Свадьба, – прошептал я, и несколько изображений промелькнули перед глазами. Так далеко в будущем. Это пока единственное, что я вспомнил в подробностях, не считая видения Беллы с бледной кожей и рубиново-красными глазами.

Я изучал изображения подробнее, и, судя по ее взгляду, она делала то же самое.

– Ты так сопротивлялась выходить за меня, – усмехнулся я, вспоминая. Она противилась при каждом удобном случае, прежде чем согласилась выйти за меня.

– После, помню, думала «и чего я так сопротивлялась?» – сказала она, взгляд был все такой же далекий, но счастливый.

Я широко ей улыбнулся, пока мой разум не вернулся к еще одной ранее поднятой теме.

– Я думал то же самое, когда изменил тебя, – сказал я тихо и задумчиво.

Почему я так долго противился, когда это в итоге делает меня таким счастливым? – сказала она в ответ на оба наших воспоминания.

Я тихо кивнул.

Тишина осела между нами, пока Белла не ахнула, широко раскрыв глаза.

– Что такое? – спросил я тут же.

– Ренесми – прошептала она.

Одно слово вызвала волну изображений, обрушившихся на меня, шокирующих и чуть не сбивших с ног.

– О, мой бог… – выдохнул я. В изумлении пройдя в гостиную, сел на диван, пытаясь собраться с мыслями. Белла опустилась рядом, ее взгляд такой же шокированный и далекий.

– У нас была дочь, – сказал я, взгляд был все так же устремлен в никуда. Я лишь всматривался в мысленные изображения, когда они начали проясняться. Почувствовал, как грудь будто разрывает изнутри, где образовывалась дыра из-за потери дочери.

Я услышал, как Белла шмыгнула носом и, повернувшись к ней, увидел, как слезы навернулись ей на глазах. Через мгновение, они стали тихо скатываться по щекам.

– О, Белла… – произнес я, притянув ее к себе и обняв. Она прижалась лицом к моему плечу, сжав рубашку в одной из хрупких рук.

– Теперь она не появится, да? – спросила она, наконец, отодвинувшись от плеча и посмотрев в глаза.

– Почему ты так говоришь? – спросил я, нежно гладя ее затылок, пытаясь хоть как-то утешить, когда же самого разрывало от боли.

– Какова вероятность этого? Я имею в виду… если даже мы решим завести ребенка, он не будет тем же. Генетика и все такое… Это же все случайно. Непредсказуемо. У нас может появиться малыш, но он не будет ею. Она не будет существовать в этой жизни.

Я обдумал сказанное. Возможно, она права. Даже если мы идеально выберем время, принимая во внимание человеческий организм, вероятность встречи определенных сперматозоида с яйцеклеткой слишком мала и вне нашего контроля.

Вдохнув запах ее волос, я понял, что мне даже нечего сказать, чтобы утешить ее. Мне было так же больно. Маленький красивый ангелок, которого любил больше жизни, не будет существовать. Говорить Белле, что мы сможем зачать другое дитя, бессмысленно. Мы оба оплакивали ребенка, который не существовал в действительности и останется лишь в наших воспоминаниях.

Я нежно гладил Беллу по волосам, пока та тихо плакала у меня на плече. Обнявшись, мы сидели так какое-то время. Мысленно я стал проходиться по воспоминаниям о моей… моей дочери. Удивительная вещь, которая, а я и не знал, оказалась возможной. Мой. Ребенок.

Никогда за восемьдесят лет вампирской жизни я и подумать не мог, что подобное реально. Теперь же, зная о такой вероятности, решил не отказываться от этого.

Я помнил ее дар. Ее глаза. Они были такие же, как у Беллы, пока та была человеком. Волосы моего цвета, но кудрявые, как у Чарли. Ее смех... Как быстро она росла… И затем я вспомнил кое-что еще… Много-много вампиров в нашем доме. Волки. Элис и Джаспер ушли. Вольтури.

Я застыл, и Белла заметила это. Ее сердцебиение ускорилось, а высота голоса возросла на октаву.

– Эдвард? Что такое?

– Я помню, как умер, – сказал я просто.

Она сидела тихо, широко распахнув глаза и ожидая, когда продолжу.

– Вольтури пришли в Форкс. Все вместе, – прошептал я, боясь, что если произнесу громче, то все случится взаправду, прямо здесь и сейчас.

Белла ахнула, и ее взгляд стал отстранённым. Она тоже увидела это. Всё.

– Элис и Джаспер вернулись, – сказала она так же тихо. – Они нашли другого гибрида, но это уже было неважно. Вольтури все равно убили нас.

– Это было лишь поводом… Ренесми никогда не была настоящей причиной их прихода. Они испугались того, какой большой и сильной стала наша семья. Они боялись нас, – мой голос отдавал холодом. Я чувствовал, как гнев начал зарождаться во мне при этом воспоминании. Ужас того дня, которому я был свидетель. Мою семью разорвали в клочья. Большие, полыхающие костры, в которых горели их тела и тела тех нескольких членов клана Вольтури, которых нам удалось убить. Окровавленные тела волков, разбросанные по земле, и сдавленный вой, разносящийся над равниной.

Я съежился, содрогнувшись, и прижал Беллу ближе, пока ужасные изображения наполняли мой разум. Ее крохотное тело содрогалось в рыданиях около меня, и я понял, что тоже дрожу. Мы лишь обнимались в тишине. Вцепившись друг в друга, будто наше существование зависело от этого.

***


От Беллы

– Думаешь, поэтому с нами это происходит? – спросила я Эдварда после неопределенного времени.

– Что ты имеешь в виду? – он отодвинулся, непонимающе нахмурив брови.

– Ну… Я имею в виду, непонятно как, но нам будто выпал второй шанс. Мы умерли, Эдвард. Но вот мы здесь. Можем начать с чистого листа, и, я не знаю, прожить лучше. В конце концов, мы точно можем избежать ошибок, сделанных в прошлый раз.

Он медленно кивнул, явно размышляя над сказанным.

– Может ты и права. Но все равно загадка, как такое могло произойти.

– Не знаю, удастся ли нам ее разгадать когда-нибудь, – ответила я.

– Вероятно, нет.

– А это важно? В конце концов, мы здесь, – тихо прошептала я.

Мы сидели в тишине, оба погруженные в мысли. Я вспомнила очень много, но все равно в памяти еще оставались пробелы.

– Интересно, кто-нибудь еще помнит? – подумав о братьях и сестрах Эдварда, неожиданно заинтересовалась я.
– Хм… Я не заметил ничего такого в их мыслях сегодня. Даже когда покидал школу. Я быстро проверил Элис, уделяла ли она мне внимание. Но нет, она была сфокусирована на Джаспере, как и в прошлый раз.

– Интересно, вспомнят ли они меня вообще, – озадачилась я, вдруг поняв, как будет неловко, если все-таки не вспомнят. Изображения моих отношений с ними заполнили мой разум.

– Я не знаю, – сказал он тихо, возможно осознав то же самое. – Хм-м… – продолжил он после небольшой паузы.

Я взглянула на него вопросительно, но он лишь улыбнулся своей изогнутой улыбкой, легко засмеявшись.

– Что? – спросила я, вскинув бровь.

– Кажется, у меня есть второй шанс с твоими родителями. В первый раз я точно не произвел должного впечатления на Чарли.

Я слегка захихикала. Напряжение в комнате было ощутимо, и я была благодарна за попытку поднять настроение.

– Так не оставляй меня на шесть месяцев в состоянии зомби в следующем году, и у тебя точно будут отличные отношения с Чарли, – сказала я с сарказмом, огромная дыра в груди открылась при этом воспоминании. Это было простым ляпом, я не собиралась произносить слова вслух.

Его взгляд тут же погрустнел, и он крепко обнял меня.

– Белла, любимая, я никогда не оставлю тебя, клянусь. Никогда. Мне хватит ума не повторить эту ошибку.

– Это так же убережет нас от поездки в Италию, – уткнувшись в его плечо, размышляла я вслух, радуясь, что не придется снова встречаться с Аро.

Он усмехнулся.

– Верно. Одного этого может оказаться достаточно, чтобы избежать предыдущей участи. Если Аро не узнает о нас, то мы изначально не попадем в эту передрягу.

– Если мы заведем ребенка, нам все равно надо будет быть осторожными из-за ситуации с бессмертными детьми… – начала я, внимательно наблюдая за ним, не уверенная, захочет ли он теперь даже попробовать зачать ребенка, узнав о такой возможности. В прошлый раз он был в ужасе, что я могу умереть. Что он потеряет меня.

– Да… Но теперь мы будем осмотрительны. В прошлый раз мы и подумать не могли, что кто-то может принять Ренесми за бессмертного ребенка. Она так быстро росла, и, исходя из того, что узнала Элис, это будет продолжаться семь лет, прежде чем рост остановится. И она станет как мы… застывшей во времени. Все, что от нас требуется: сохранить ее или его в секрете и спрятаться, пока не повзрослеет, и никто не сможет ошибиться. Думаю, мы справимся, пока будем подготовлены. А в этот раз мы определенно будем готовы. – Он улыбнулся мне, поглаживая по волосам. Мои глаза расширились, и я широко улыбнулась ему. Он хочет завести со мной ребенка. У нас не будет Ренесми, и мы никогда не забудем ее, но мы все так же можем создать вместе новую жизнь.

Я крепко его обняла, чувствуя себя такой счастливой и влюбленной. Часть меня, потрясенная всем происходящим, паниковала. Та часть, которая была Беллой Свон, новенькой в школе Форкса только несколько часов назад. Но эта замечательная тяга и искреннее, сильное и потрясающее чувство любви по отношению к Эдварду подавило страх и неуверенность.

Через несколько мгновений он отодвинулся и вздохнул.

– Твой отец будет дома где-то через час… я никак не могу быть здесь сегодня вечером. Это твой первый день в школе. Если ты приведешь парня в первый же день, то у него сердечный приступ случится, – вяло засмеялся он.

Я рассмеялась тоже.

– Скорее всего… И мне надо начать ужин. О, черт… Я собиралась за продуктами сегодня. Придется идти завтра после школы, – я слегка надула губки, понимая, что лишусь времени с Эдвардом.

– Можно мне с тобой? – спросил он, и я удивленно посмотрела на него.

– Но ты же ненавидишь запах…

Он поднял руку, что бы я замолчала.

– Я переживу, – засмеялся он, и я улыбнулась в ответ.

Встала и он тут же последовал за мной с вопросом в глазах.

– Мне надо посмотреть, из чего я могу сделать ужин без похода в магазин. Желаешь пережить, пока я готовлю?

– С удовольствием, – усмехнулся он.

Через двадцать минут я сообразила вполне сносное блюдо.

– Эй, Эдвард, – позвала я, помешивая кипящие спагетти.

– Да, Белла? – ответил он со своего места за столом, где провел последние двадцать минут, наблюдая, как я готовлю.

– Я тут подумала… Я хочу сказать людям в школе и Чарли, что мы уже встречались.

Он приподнял бровь, явно находясь в замешательстве.

– В смысле, что если мы скажем, что встретились где-то несколько лет назад. Что я уже была знакома с тобой, и мы оба узнали друг друга на биологии. Стали проводить время вместе, вспоминая прошлое или типа того. Так будет проще объяснить, с чего это мы начали общаться.

Он вскинул брови, обдумывая идею.

– Звучит заманчиво конечно, а ты справишься? Из тебя же никудышный лжец, – вскинув бровь, улыбнулся он мне. На что я лишь закатила глаза.

– Ну, подозреваю, это будет проще, чем притворяться в школе, что мы не знакомы. Думаю, сыграть это будет сложнее. К тому же таким образом я смогу представить тебя Чарли раньше, и пройдет это легче.

От этого заявления он широко улыбнулся.

– Помнится в прошлый раз, ты упиралась ногами и руками, лишь бы не говорить Чарли, что у тебя вообще есть парень, – ухмыльнулся он.

Фыркнув, я игриво нахмурилась на него.

– Ну, а в этот раз, предполагаю, он справится, если я заранее подготовлю его к такой идее. И я слишком нетерпелива для всяких игр. Ненавижу мысль прятать наши отношения от людей. Это и так достаточно странно, зачем добавлять еще проблем?

Он кивнул и тепло улыбнулся мне. Могу сказать, что ему понравилось моё предложение.

– Так что ты хочешь сказать людям? Всем известно, что мы приехали с Аляски, а ты из Аризоны. Не слишком много возможностей для нашей встречи.

– Да, я думала над этим. В одну зиму несколько лет назад... Думаю, мне было тринадцать, но неважно, маму пригласили на горнолыжный курорт в Колорадо, и она притащила меня с собой. Мы жили в большом пафосном доме в течение трех недель, пока я была на рождественских каникулах.

– Так или иначе, Рене провела одну половину времени на этих обязательных таймшерных встречах, а вторую, катаясь на лыжах. На протяжении этих трех недель мы едва виделись. Она и понятия не имеет, чем я там занималась, так что у меня есть возможность рассказать, что я проводила время с приятной семьей из соседнего дома, в частности с их младшим сыном, – ухмыльнулась я, довольная, насколько хорошо все продумала. Кажется, его тоже впечатлила моя небольшая ложь.

– Белла, это идеально! – он широко улыбнулся.

– Да? – я расплылась в улыбке. – И самое замечательное, часть из этого – правда, поэтому мне не должно быть сложно слегка привирать. Я и вправду играла с соседскими детьми, только они все были младше меня. Им было вроде семь, восемь и девять лет. Остальное время я проводила за книжкой.

– Даже не пыталась встать на лыжи? – пошутил он, вскинув бровь, но со знающей улыбкой.

– Ха-ха, шутишь что ли? Мне хотелось покинуть Колорадо живой. У меня и без лыж на ногах с координацией проблемы.

Он засмеялся, и мне так нравилось слышать его смех.

Я взглянула на часы, выключила духовку и направилась слить воду из макарон.

– Чарли скоро будет дома, – констатировал Эдвард, замечая, который час.

Я молча кивнула, повернувшись к кастрюльке с соусом, что бы еще раз перемешать.

– По крайней мере, у меня будет время поговорить с Карлайлом, – сказал Эдвард без энтузиазма.

– О?

– Да… Надо узнать, помнит ли он или другие что-либо или это только мы вдвоем. К тому же, может он слышал истории о чем-то подобном... Хотя… сильно сомневаюсь в этом. И надо сказать ему о волках…

Я оглянулась на него, не понимая.

– А что с волками?

– Мы жили тут, думая, что все волки исчезли. И мы узнали бы об обратном только через год… чего теперь не произойдет, потому что я тебя не брошу. Сэм Улей уже прошел трансформацию. Джаред и Пол следующие, но не уверен, когда именно это произойдет. В любом случае, будет мудро попробовать улучшить отношения со стаей как можно раньше.

– Карлайл, возможно, захочет обновить договор с Сэмом и Билли лично, зная, что волки вернулись.

– О… – ответила я, не зная, что вынести из всего сказанного. Как-то не задумывалась об этом пока.

– Белла… – после мгновения тишины, начал Эдвард неуверенно. – По поводу Джейкоба… – его взор заволокла печаль, и мое сердце дрогнуло.

– О, Эдвард, – вздохнула я, опустив ложку для соуса и уменьшив огонь. Сев рядом с ним, взяла за руку.
Он слабо улыбнулся, но улыбка не затронула глаз.

– Эдвард, мои воспоминания о Джейкобе не такие яркие. В основном я помню… что была в оцепенении и несчастна. Мое самое четкое воспоминание о Джейкобе - это ощущение вины, которое я чувствовала в итоге. Я… Я чувствовала, будто использовала его. И тем самым причинила боль. Мне не хочется повторения. Я не хочу так поступать с ним.

– И еще больнее от того, как плохо было тебе из-за моего желания видеть его. Как тяжело тебе было в то время, и я отказываюсь причинять тебе боль.

Он улыбнулся мне своей изогнутой улыбкой. Все еще слабая, но уже искренняя улыбка, и я улыбнулась в ответ, стараясь убедить.

– Я люблю тебя. Я помню, что действительно заботилась о Джейке. Любила его как члена семьи, как действительно важного друга, но это нельзя сравнить с моими чувствами к тебе. Сейчас я даже еще не встретила Джейка по-настоящему. В последний раз мы виделись, когда мне было четыре года. Он меня еще не знает, и если через пару недель я не поеду в Ла Пуш с Майком, Джесс и остальными, у него на самом деле не будет особого шанса встретить меня.

– Я не воспользуюсь им, что бы раздобыть информацию о твоей семье, потому что уже все знаю. А ты не уйдешь в следующем году, значит, мне не придется обращаться к нему в поисках дружбы. Не вижу даже возможности нам развить близкие отношения. Все будет иначе в этот раз, – наконец закончила я, крепко сжав его руку.

В этот раз улыбка отразилась в глазах Эдварда. Хорошо.

– Но волнует ли тебя это? Он был хорошим другом, и ты сильно заботилась о нем. Будешь ли ты переживать из-за отсутствия этой дружбы теперь?

Я на минуту задумалась над этим, прежде чем покачать головой.

– Я буду в порядке. Как и сказала, воспоминания о нём не такие уж и четкие… Думаю, они прояснятся позже, а может и нет. Самые ясные мои воспоминания только о тебе.

Эдвард тепло улыбнулся и посадил меня к себе на колени, поцеловав в макушку и обняв.

– За те последние несколько недель он стал другом и мне... Но, думаю, в этот раз для всех будет лучше, если мы оставим его в покое.

– Согласна.

Сидеть так было невероятно успокаивающе и утешающе, но еще и странно. Часть меня все еще находилась на утренней волне. И эта часть, представляющую Беллу до всего происходящего, была все еще безумно потрясена. Мой разум пребывал в растерянности, но на сердце было легко.

Но та часть меня, которая знала, что это все правильно, возросла и стала преобладающей. Растерянность и неверие отступали. Сидеть у него на коленях в объятиях сильных, крепких рук, все это пересиливало мое недоверие и успокаивало меня.

Это было правильным.

Так как и должно быть.

Слишком скоро приблизилось время прихода Чарли, и Эдварду пришлось уйти. Сложно было прощаться, но я знала, что он вернется, как только мой папа уснет. Смотреть, как он уходит, помня то, как была его женой, было очень сложно, но в этот раз я располагала тем, чего не было раньше: Временем.

***


Я только поставила на стол тарелки с готовыми спагетти, когда Чарли зашел на кухню.

– Вкусно пахнет, Беллз, – сказал он, сняв оружейный ремень и сев за стол.

Ели мы в основном молча. Через некоторое время Чарли решил прервать неловкую тишину.

– Так… как тебе в новой школе? Уже подружилась с кем-нибудь? – спросил он, накладывая добавки.
Я глубоко вдохнула. Эдвард прав насчет моего ужасного умения врать.

– О, да. Пап, ты никогда не поверишь, но вообще-то я встретила кое-кого знакомого, – сказала я, пытаясь звучать убедительно.

– О? – Чарли посмотрел на меня удивленно.

– Ага. Не знаю, известно ли тебе или нет, но когда мне было тринадцать, мама потащила нас в Колорадо на каникулы, потому что ей предложили бесплатно дом на три недели как часть какой-то там презентации?

– А, да. Ты и лыжи. Не самая разумная комбинация.

Я засмеялась.

– Да, без шуток. Именно поэтому я никогда и не каталась на лыжах. Оставалась дома на протяжении всех трех недель, сходя с ума от скуки. Ну, не совсем все время. Семья из соседнего дома тоже проводила каникулы там. Все постоянно гуляли, кроме их младшего сына. Он тоже ненавидел лыжи, как и я, и оставался внутри, читая и слушая музыку. В итоге мы много времени проводили вместе. Он был единственным человеком, с кем я общалась на протяжении трех недель.

Я отрепетировала эту речь в голове, но насколько убедительно она прозвучала, не была уверенна.

– И ты случайно встретила этого мальчика в школе? – спросил он, изогнув бровь и выделив слово «мальчик». Я закатила глаза.

– Ага, я не видела и не слышала о нем после все эти годы. Даже не была уверена поначалу, кто он, просто показался мне знакомым. Но мы сидели вместе на биологии, поболтали немного, и я вспомнила, откуда его знаю.

– Ого, какое совпадение, как его зовут? – спросил отец, отправляя очередную вилку со спагетти в рот.

– Эдвард Каллен, – произнесла я, наблюдая за его реакцией.

– Каллен, а? – он задумался на мгновение. – Тогда это имеет смысл. Немного людей в городе могут позволить себе иметь в собственности дом для отдыха в горах, – он погрузился на мгновение в тишину, обдумывая новости и жуя спагетти.

– Ты знаешь Калленов? – я старалась сыграть свою роль получше.

– Да, хорошая семья. Доктор Каллен замечательный человек. Городу повезло, что такой квалифицированный хирург согласился работать в этом захолустном госпитале.

– Помнится, Эдвард упоминал, что его папа врач, да, – я отправила очередной кусочек еды в рот, пытаясь отвлечься.

– Этот мальчик… Не слишком ли он взрослый для одного из твоих классов? – спросил он, приподняв бровь.

Мое дыхание перехватило на мгновение, но я быстро взяла себя в руки, надеясь, что он не заметил.

– Он в предпоследнем классе, как и я. Ты, наверное, думаешь об Эммете, а я говорю об Эдварде.

– Подожди… – сделал паузу Чарли. – Так который Эдвин-то?

– Эдвард. Самый младший и единственный с рыжевато-каштановыми волосами.

– О, ну, что ж, – с трудом выдавил отец из себя, – это лучше, думаю. Не нравится мне вид этого здорового. Уверен, он хороший парень и все такое, но выглядит уж очень… взрослым для старшей школы.

До жути знакомый разговор… Но не в то время. Этот разговор должен был состояться между мной и Чарли более чем через месяц и совершенно при других обстоятельствах. Вся эта штука с имением-воспоминаний-о-будущем явно будет смущать… В этот раз все будет происходить радикально иначе. Будем надеяться, вещи вскоре изменятся, и вся эта странность уменьшится.

– Встретила кого-нибудь еще? – спросил Чарли через некоторое время.

– Да. Одна девочка, Джесс в нескольких моих классах. Она потащила меня вместе с ней и её друзьями на ланч. Многие ребята были милы и приветливы. Просто терпеть не могу быть центром внимания. Ты же знаешь, какая я тихоня.

Он молча кивнул, проглатывая кусочек еды. Кажется, он остался доволен, что я упомянула девочку, которая может выступить в качестве друга.

Закончив с ужином, я вернулась наверх в свою комнату, включила древний кусок технологии, притворяющийся моим компьютером, и решила прибраться, пока он загружался.

Я прекрасно знала, что меня ожидает письмо от мамы, и решила написать ей ту же историю, что наплела Чарли. Это даст мне возможность попрактиковаться, потому что я уверена, завтра Джессика учинит мне в школе допрос с пристрастием, если появлюсь с Эдвардом. Что и планировалось сделать.

Я быстро напечатала маме ответ и позволила компьютеру вырубиться. Взяв сумку с туалетными принадлежностями, приготовилась ко сну. Сердце билось в предвкушении появления Эдварда. Мне не терпелось заново начать эту рутину с его приходами ко мне в комнату, пусть это и все, что я смогу получить… Для начала.

Перевод: ButterCup
Редактор: Тэя


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-15196-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (10.09.2014) | Автор: Перевод - ButterCup
Просмотров: 9666 | Комментарии: 52


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 521 2 3 4 5 »
0
52 kuznetsovavikadx   (26.10.2020 00:33) [Материал]
Аааа. Я болдею. Мне очень-очень нравится эта реальность. И все действительно будет по другому. Интересно, Элис сейчас не завалится вместе с Эдвардом?

0
51 kristyusha   (18.04.2019 08:27) [Материал]
Спасибо большое за перевод))) В этот раз должно быть все действительно иначе)Надеюсь, что наши герои не наделают ошибок. Хочется верить, что Ренесми все таки будет)

0
50 Bellatrissa   (02.09.2017 18:08) [Материал]
Хитрая Белла biggrin biggrin

0
49 Котенок1313   (24.07.2017 03:21) [Материал]
Большое спасибо за главу, не представляю, что они чувствуют, имея воспоминания о том, что будет wink

0
48 ღSensibleღ   (30.05.2016 13:37) [Материал]
Они невероятные молодцы, что стараются и работают над своим будущем! Они уже многое сделали, чтобы поменять ход истории, но еще не меньше требуеться сделать))) но это будет правильно и без таких депрессий wink
но все же жаль, что скорее всего Ренесми не будет sad бедная девочка так и не родиться sad
спасибо огромное за главу wink

0
47 ★Tishka★   (19.05.2016 03:37) [Материал]
Да,в этот раз они много чего исправят,в лучшую сторону. Так даже интересней,у них хоть и есть старые воспоминания,но они будут теперь идти по другому пути. Теперь множество вопросов появилось... Помнит ли остальная семья Калленов,прошлую жизнь? Как скоро в этот раз у Беллы и Эда будет свадьба и кто у них родится? Я все же думаю,что мальчик. ButterCup,спасибо за перевод главы. ) Тэя,спасибо за редактуру!)

0
46 ★Tishka★   (19.05.2016 03:37) [Материал]
Да,ы этот раз они много чего исправят,в лучшую сторону. Так даже интересней,у них хоть и есть старые воспоминания,но они будут теперь идти по другому пути. Теперь множество вопросов появилось... Помнит ли остальная семья Калленов,прошлую жизнь? Как скоро в этот раз у Беллы и Эда будет свадьба и кто у них родится? Я все же думаю,что мальчик. ButterCup,спасибо за перевод главы. ) Тэя,спасибо за редактуру!)

0
45 polinakash   (09.01.2016 19:45) [Материал]
Почему не будет Несси? Логичнее всего предположить что родится именно она.

0
44 LanaLuna11   (23.11.2015 00:59) [Материал]
Как все у них быстро, а?!

0
43 S@r@   (08.09.2015 09:42) [Материал]
Боже,какая прелесть.Спасибо за этот фанфик всем кто причастен.

1-10 11-20 21-30 31-40 41-42


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]