Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Бумажная любовь
Эдвард стеснительный и робкий парень, который страдает заиканием и вынужден терпеть насмешки окружающих. Его сестра, красавица Розали всегда готова придти на помощь и встать на защиту любимого брата. Но однажды новенькая студентка опровергла все ожидания и просто заговорила с ним, не обращая никакого внимания на страх перед социальным изгоем.

Городская легенда
Она пойдет на что угодно ради спасения мужа. Потратит последние сбережения. Пожертвует собой. Научится стрелять без промаха. Убьет дорогого сердцу человека – если, конечно, узнает его в облике чудовища.
Мини. Мистика.

Мелодия сердца
Жизнь Беллы до встречи с Эдвардом была настоящим лабиринтом. Став для запутавшейся героини путеводной звездой, он вывел ее из темноты и показал свет, сам при этом оставшись «темной лошадкой». В этой истории вы узнаете эмоции, чувства, переживания Эдварда. Кем стала Белла для него?

Занятная история из прошлого
Первая брачная ночь приятно удивила его – избранница была невинной. Это было единственным сходством, которое он и нашел между своими женами

Лабиринт зеркал
У Беллы безрадостное прошлое, от которого она хотела бы сбежать. Но какой путь выбрать? Путь красивой лжи или болезненной правды? И что скрывают руины старого замка?
Мистический мини.

Отмеченные
Каждый человек рождается с уникальной татуировкой. Когда ты влюбляешься, вне зависимости от обстоятельств, татуировка того, в кого ты влюблён, появляется и на твоём теле. Не так уж просто носить своё сердце на коже. Но, в конце концов, любовь приходит, когда ей заблагорассудится. Неразделённая. Непрошенная. Неопровержимая.

На твоем месте!
Что будет, если Эдвард и Белла поменяются местами? Белла станет вампиром и... мужчиной. А Эдвард - человеком. И женщиной. Это грустно, опасно или забавно? В любом случае, герои вынесут из этого урок.
Рождественский мини/юмор.

Раб своих привычек
Белла начинает работать на неуловимого и отстраненного Эдварда Каллена, пытаясь раскрыть его тайны. Он - загадочный и скрытный, хранит в секрете свой образ жизни. Белла настроена разгадать мистера Каллена, только к чему это ее приведет?



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 485
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 65
Гостей: 64
Пользователей: 1
Ů_M
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Parma High. Глава 26. Белла имеет привычку возвращаться. Часть 1

2024-4-25
16
0
0
Глава 26. Белла имеет привычку возвращаться

Часть 1.


- Белла, мне становится плохо от мысли, что я на шесть недель должен уехать от тебя и детей. Я не знал, что таковы будут условия, когда соглашался участвовать в программе.

Я погладила щеку мужа, лежавшего рядом со мной в кровати. Завтра он уезжал в Орландо.

- Все будет хорошо, Эдвард. Учебный год закончился, и ты же понимаешь, что с Энтони, Чаки и со мной все будет в порядке. Мы будем заняты. Будем скучать по тебе, но, боюсь, это вряд ли поможет.

Он подтянул меня ближе к себе и прикоснулся губами ко лбу, когда я тесно прижалась к нему.

- Я знаю, что с вами все будет хорошо. Я больше переживаю, что буду скучать по вас.

- Мы будем переписываться, общаться через скайп и будем как будто рядом. Когда ты закончишь и защитишь диссертацию, у тебя будут необходимые академические требования, чтобы стать доктором. Потом ты сможешь подать заявку на административную должность в школьный совет. Только представь, ты будешь доктором Эдвардом Калленом, директором. Именно об этом мы всегда мечтали.

Я почувствовала, как его грудь приподнялась от вздоха.

- Не уверен, что оно того стоит.

- Стоит, Эдвард. Ты делаешь это для нашей семьи.

Снова поцеловав меня, он продолжил:

- Что бы я без тебя делал?

- Твоя жизнь точно была бы менее хаотичной. И этим летом у тебя не было бы проблем, связанных с UCF (п/п: University of Central Florida (UCF) - Университет Центральной Флориды - один из крупнейших и динамично развивающихся университетов США. Основанный в 1963 году, университет вот уже полвека демонстрирует превосходные результаты в области подготовки будущих специалистов.)

- Возможно, но тогда моя жизнь была бы бесцветной, миссис Метеор. Кажется, это будут самые длинные шесть недель в истории.

- Они пролетят незаметно, вот увидишь. А сейчас давай воспользуемся оставшимся временем наедине, – я положила ногу ему на бедро и прижалась теснее. Будучи сообразительным человеком, очень скоро он уже показывал мне, чего я буду лишена в ближайшие недели. После восхитительного и совершенного занятия любовью я лежала, обнимая прекрасного уснувшего мужчину. Я сглотнула комок, вставший в горле. Хоть я и успокаивала его, мое сердце трепетало. Я уже скучала по нему.

Я скучала по нему еще больше на следующий день после его отъезда, когда узнала, что в той же самой летней докторской программе участвует наша старая знакомая, экс главная шлюха старшей школы Пармы и бывшая подруга моего мужа, Таня Вайтхорс.

Держись от него подальше, сука.

***

На самом деле, я совершенно случайно обнаружила, что «низкосортная шлюха» Таня находилась в Орландо с Эдвардом, ну, не с моим мужем, конечно, но поблизости от него.

После того как мы с мальчиками помахали Эдварду, желая ему счастливого пути до Орландо, единственное, что мне хотелось, это броситься на нашу кровать и плакать. Если быть честной, то мы ни разу не расставались с того момента, как начали встречаться. Считай, он переехал ко мне всего через две недели с того момента, как мы начали вместе работать. Знаю, вы подумаете, что я сама вела себя, как «низкосортная шлюха», но это не так. С самого начала было заметно, что мы с Эдвардом предназначены друг для друга. При нормальных обстоятельствах развитие отношений заняло бы больше времени, но ураган Джеймс изменил все. Казалось, в тот момент наш мир сузился настолько, что осталось лишь самое необходимое – жизнь и смерть, мужчина и женщина, а также любовь... Это было просто. Мы никогда не оглядывались назад, и ни разу ни о чем не пожалели.

Эдвард Энтони Каллен был полностью моим, так же как и двое маленьких мужчин, которых мы создали вместе с мужем.

Это возвращает меня к вопросу, почему я не растворилась в своем горе и не наревела лужу, когда Эдвард уехал. Такая роскошь недоступна матерям активных малышей, если у нее, конечно, нет няни. У нас не было. Мы даже не рассматривали такой вариант.

За последние два года нас настиг «идеальный шторм» (п/п: проведена аналогия с приключенческой драмой «Идеальный шторм». Фильм рассказывает о реальной истории экипажа рыболовного судна «Андреа Гейл», повествует о судьбе обычных людей, их дружбе, ненависти, перерастающей в дружбу, и о любви.) финансовых проблем. Для начала, Чарльз Эдвард Каллен неожиданно сообщил о своем скором появлении на свет всего через два года после своего старшего брата, Энтони Карлайла.

Изначально мы хотели, чтобы срок между рождением детей был не менее четырех лет (так нам было бы легче платить за колледж, сначала за одного ребенка, потом за другого), но одни дикие выходные, приуроченные к шестой годовщине, полностью разрушили наши планы. Чаки родился в марте, и мне пришлось уйти из школы до окончания учебного года, что значительно сократило наши доходы.

Именно тогда мы обнаружили, что два детских сиденья не вмещаются ни в мой грузовик, ни в автомобиль Эдварда. Нам понадобилось другое транспортное средство. Так мы потратили наши краткосрочные сбережения. Было тяжело, но дальше все должно было идти по накатанной, так мы думали.

Знаменитые последние слова.

В июле того же года наш кондиционер решил, что он прожил хорошую длинную жизнь и ему пришло время умереть. Это он и сделал. Парма, июль, без кондиционера – настоящее страдание, а тут еще два маленьких ребенка. У нас не было выбора, пришлось купить новый. Четыре тысячи долларов, заимствованные из наших накоплений, вернули комфорт в наш дом, но заставили затянуть еще сильнее уже и так плотно затянутые ремни.

Урезая себя во всем, мы кое-как протянули лето, но, вернувшись к работе, я обнаружила, что затянувшееся время ухода за детьми практически свело на нет мой среднемесячный доход. Мы боролись с нищетой до самого конца учебного года, и вдруг жильцы, снимавшие у нас гостевой домик, решили съехать. Это был еще один финансовый удар.

Нам требовался больший доход, но единственной возможностью получить его было попасть в школьный совет одному из нас. Мы решили, что именно Эдвард должен двигаться в этом направлении, а это подразумевало под собой получение докторской степени. В Университете Центральной Флориды предлагалась докторская программа, разработанная специально для преподавателей. Она включала в себя дистанционную онлайн-работу в течение всего учебного года, а затем «сокращенные лекции» на территории кампуса летом. В тот момент, когда Эдвард вступал в программу, мы не понимали, что ему придется жить в Орландо на протяжении шести недель.

Сокращенные лекции предполагали нахождение в аудитории с восьми утра до пяти вечера, с понедельника до пятницы, а все вечера и выходные уходили на чтение, проекты, исследования и, если появлялась такая возможность, на сон. За шесть недель Эдварду нужно было прослушать шесть курсов, по одному в каждую неделю. Из-за интенсивности программы мы решили, что в Орландо ему лучше поехать одному, мы бы мешали. Ведь семья всегда была на первом плане. Даже старайся мы не отвлекать его, он не смог бы сосредоточиться. В любом случае дешевле было остаться дома, так как обучение, проживание и питание наносили и так уже непоправимый ущерб нашему бюджету. Школьный совет округа Бишоп обещал вернуть расходы на обучение, но для этого надо было успешно защитить выпускную работу. Мы не получали никакой финансовой помощи, кроме возможности продвижения по карьерной лестнице.

Все это казалось просто и разумно в теории, но на практике – словно кто-то просверлил отверстие в груди, вырвал мое сердце и оставил меня опустошенной и страдающей. К счастью, у меня не было времени предаваться мучениям.

- Маамааа, - завопил Чаки. Энтони взял его соску.

- Энтони, зачем ты делаешь это? – я выхватила соску из неряшливой руки трехлетнего мальчика и отдала его брату.

- Грязная, мама, – зеленые глаза Энтони с укоризной смотрели на меня – миниатюрная копия его отца, - и я вспомнила, что его отец говорил мне то же самое сегодня утром, но в совершенно ином контексте.

- Грязная? Что ты имеешь в виду? – именно тогда я заметила, что Чаки пытался засунуть соску в пасть Граучо. Граучо, я имею в виду, Пончо не нравилось это, и он начал показывать зубы моему маленькому сыну. – Чаки, оставь собаку в покое. Однажды она укусит тебя, и ты пожалеешь.

- Собачка, - фыркнул Чаки, махнув рукой в сторону недовольной собаки. Я несла сына на руках, одновременно придерживая дверь для Энтони, чтобы он шел за мной. Я решила оставить Пончо на тенистой веранде, где он устроился на мягком диванчике.

Здесь, на Индиан-Хилл, он полностью установил свои порядки. Сейчас ему было около двадцати лет, и я начинала сомневаться, что он когда-нибудь умрет. Он был слишком вредным, чтобы поступить так.

Мы с мальчиками провели спокойный день и около четырех часов вечера были готовы отправиться ужинать. Диана пригласила нас к себе, и именно там я узнала о «низкосортной».

- Белла, - обратилась ко мне Диана, кроша листья салата в тарелку. – Ты помнишь Таню Вайтхорс?

- Фу. Вспоминаю о ней с большой неприязнью.

- Ха. Она работала вместе с нами, не так ли?

Я не ответила, просто ухмыльнулась, сосредоточившись на нарезании огурца, который Диана дала мне.

- Ну как бы то ни было, - продолжила она, - я столкнулась с матерью Тани сегодня утром в Пабликс, и та сказала мне, что Таня вернулась во Флориду и сейчас живет в Орландо.

Мое сердце сжалось словно в тисках, когда я услышала об этом.

- Орландо? Что она там делает?

- Из рассказанного мне миссис Вайтхорс я поняла, что она участвует в одной программе с Эдвардом.

- Что? - тиски, сжимавшие мое сердце, переместились и теперь трудились над моими кишками.

- Спроси Эдварда о ней, когда он позвонит, – Диана знала, что до моего появления в Парме между Эдвардом и Таней были какие-то отношения. Предполагаю, она не хотела, чтобы я была огорошена сложившимися обстоятельствами.

Я была в состоянии лишь пробормотать:
- Дьявол, я спрошу, – и мы сменили тему.

На следующий день рано утром Эдвард позвонил мне, сообщив, что благополучно добрался, зарегистрировался в общежитии, и сейчас у него осталось немного свободного времени на благоустройство. Мы не могли долго разговаривать, Эдварда ждали, а я пыталась одновременно поладить с детьми. На прощание он сообщил, что попытается связаться со мной по скайпу вечером, когда я уложу детей в постель.

Чудо из чудес, что интернет работал в те минуты, когда пришло время связи. Энтони и Чак вымотались за день, играя в бассейне Дианы, и сейчас крепко спали в своих кроватках. Я уединилась в нашей спальне. Неожиданно я решила подразнить Эдварда, когда он позвонит мне. Осмотрев ящик со своим нижним бельем, я решила надеть что-нибудь сексуальное и тут же увидела тот старый комплект из бюстгальтера и стрингов, который надевала в ночь нашего с Эдвардом приключения на пляже Пармы. Никогда не забуду выражение лица Эдварда, когда он впервые увидел меня раздетой до этой кружевной красоты. Усмехнувшись про себя, я подхватила комплект, решив надеть его снова сегодня вечером. Может, я снова увижу тот взгляд.

Черт. Не помню, чтобы это белье было таким тугим. Неужели оно село при стирке? Я знала, что моя грудь немного увеличилась, в конце концов, я была кормящей матерью, но не настолько же. Я стояла в полный рост перед зеркалом в нашей спальне и с ужасом смотрела на отражение.

Я выглядела как чертов человек Мишлен (п/п: Michelin – французская компания, производитель шин. Символ компании — надувной человечек Бибендум. Миф гласит, что на выставке шин все модели сложили друг на друга. Получившаяся стопка по форме очень напоминала толстого человечка. Более чем за сто лет Бибендум хоть и претерпел сильные изменения, но так и остался символом концерна Мишлен). Маленькие стринги впились в мои бедра, демонстрируя рулоны жира, которые нарастали, пока я даже не подозревала об этом. Моя грудь - ну разговоры о том, как чашечки бюстгальтера расположились на ней, были бессмысленными! И растяжки, которые появились во время беременности с Чарли, не исчезли. Не было никаких шансов, что я решусь показать себя такую Эдварду. Я выглядела отвратительно. Что же со мной случилось? Я прибавила в весе?

Нырнув в шкаф, я принялась перебирать обувные коробки, пока, наконец, не нашла старые весы, которые мы с Эдвардом получили в качестве свадебного подарка (хочу сказать, черт возьми, кто дарит дурацкие весы на свадьбу?), но никогда не использовали. Распаковав, я поставила их на пол. Сделав глубокий вдох, я шагнула на них и с недоверием смотрела, как цифровой датчик считал и считал, высвечивая все больший вес до тех пор, пока я чуть не потеряла сознание. Не было никаких сомнений, я весила тонну! Показалось, что меня сейчас вырвет. Как вообще Эдвард может хотеть меня такую?

Именно в этот момент я услышала раздражающий сигнал звонка скайпа. Дьявол.

Я схватила первое, что мне попалось под руку, это оказалась старая толстовка Эдварда, и, натягивая ее через голову, побежала к компьютеру. Мой Эдвард внимательно смотрел на меня с экрана монитора. Я сглотнула, и мое сердце перевернулось. Боже, я любила этого человека. Полная решимости быть для него самой лучшей, я понимала, что сейчас не время рассказывать, как я расстроилась из-за своего избыточного веса.

- Привет, милая, - сказал он. Его улыбка осветила меня изнутри.

- Привет, дорогой. Ты устроился? – я переместилась на нашу кровать и взбила подушки, прежде чем опереться на них.

- Почти. Только что запасся продуктами.

- Да? Что ты купил?

- Просто самое необходимое.

- Пиво и крендельки? – я знала своего муженька.

Он рассмеялся.

- Да. А еще я купил хлеб и арахисовое масло. Думаю, его хватит надолго. И еще сардины.

- Тьфу.

- Я подумал, что раз мы далеко друг от друга, я могу есть их.

- Да. Это ты хорошо придумал. Ешь сардины, и твое дыхание будет держать разных сучек на расстоянии от тебя.

Он фыркнул.

- Сучек? Тебе совершенно не стоит беспокоиться об этом. Кстати, говоря о сучках… - он замолчал на минуту, разглядывая меня, как будто изучая мое настроение. – Ты помнишь Таню Вайтхорс?

- Да, – я не собиралась ничего больше говорить, но была рада, что он упомянул о ней раньше, чем я сама завела этот разговор. Это что-то да значило, верно?

- Она здесь.

- В самом деле? – я пыталась выглядеть беспечной, но, конечно, Эдвард видел меня насквозь. Он улыбнулся.

- Да. Она состоит в той же докторской программе, что и я.

- Я думала, что она лишилась сертификата преподавателя?

- Она так внезапно уехала из города после того, как нас ударил Джеймс, что школьный совет не стал преследовать ее. Она работает в школе округа Семинол (п/п: округ штата Флорида в США)

- Ох, она узнала тебя? – я помнила, как эта «шлюхообразная» интересовалась моим мужем.

- Да. Мы поговорили немного.

- О чем? – уверена, что выглядела так, словно ждала, когда на меня обрушится ужас.

- Я сказал ей, что моя жизнь потрясающая. Да, она стала потрясающей с того момента, как я встретил тебя. Что я влюблен по уши, и самый лучший день в моей жизни был тот, когда мы поженились. Что ты самая красивая и сексуальная женщина из всех, кого я когда-либо знал. Что у нас два замечательных сына, и сейчас, когда я нахожусь здесь ради получения докторской степени, моя жизнь похожа на ад без тебя.

Знаю, что сейчас я сидела и таращила глаза, как Багз Банни (Bugs Bunny - кролик Багз - герой мультфильмов и комиксов, находчивый, бесстрашный и немного нахальный кролик), увидевший морковку, когда до меня дошел смысл сказанного Эдвардом.

- Ты не сделал этого! – я понимала, что Эдвард не мог сказать и половины этого монолога. Черт. Что его заставляло говорить мне это сейчас?

Он рассмеялся и покачал головой.

- Нет, конечно, я ничего такого не говорил. Мы просто поздоровались.

Странно, но я была немного разочарована. На самом деле такие вещи могли говорить только молоденькие глупые девочки.

Он наклонился ближе к экрану, сосредоточив на мне взгляд.

- Но это не значит, что это не так, Белла. Ты моя мисс Метеор.

***

Дни шли, я полностью загрузила себя делами, потому что это был единственный способ справляться с ноющей болью в груди из-за отсутствия Эдварда. Для общения мы использовали любые имевшиеся возможности: телефонные звонки, SMS сообщения, электронную почту, скайп и даже старомодные письма. Они были прекрасными, но этого было недостаточно. Я хотела его. Хотела, чтобы он лежал рядом со мной в кровати. Хотела, чтобы он находился рядом с нашими мальчиками. Хотела его присутствия каждый день. Хотела осязать его, чувствовать его вкус и запах. Я сходила с ума.

Мне приходилось в течение дня изнурять себя, чтобы от усталости крепко спать всю ночь не просыпаясь.

Я пыталась отучить Энтони от горшка в виде железнодорожного поезда. Ему почти исполнилось четыре года. Думаю, пришло время.

Но все было не так просто.

Я пыталась прятать горшок, но всегда обнаруживала его наполненным. На самом деле он просто находил горшок и писал в него.

Чтобы запутать его, я расставила несколько горшков по всему дому, он надевал их на голову.

Я пыталась клеить срамящие наклейки. Он лишь пожимал плечами.

Бросала в горшок M&Ms, он ел эти проклятые конфеты.

Я пожаловалась Диане по телефону, но она сказала мне:
- Дорогая, просто подожди, пока он сам попросится на унитаз.

- Попросится сам?

- Да. Скажет, мама, мне нужно в уборную.

- Прежде чем это произойдет, может пройти десять лет.

- Нет, дорогая. Он попросит об этом очень скоро. Сейчас он не готов. Не заставляй его, или ты получишь в будущем еще больше проблем. Уверяю, тебе не придется покупать памперсы всю жизнь.

Диана всегда была голосом разума в моей жизни, поэтому я, последовав ее совету, молча убрала все горшки, на другой день отлепила с них наклейки, Энтони ничего не заметил.

Это была моя первая неудавшаяся затея.

Второй затеей было остановить мое превращение в в Пилсбури Дафбой (п/п: cозданный гением рекламы Лео Бурнеттом в середине шестидесятых годов прошлого века забавный пухлый паренек из теста сразу же стал всеобщим любимцем. Самое ценное в этом талисмане – он логически связан с хлебобулочной продукцией компании Pillsbury: Дафбой сделан из теста и одет как пекарь. Я полагала, что Эдварду было бы приятно по приезде домой обнаружить ту девушку, которую он когда-то полюбил, поэтому купила морковь, сельдерей и диетическую колу.

Помните M&M? Да. (п/п: Белла имеет в виду, что затея с похудением провалилась так же, как попытки отучить ребенка от горшка).

Вторая летняя затея тоже оказалась неудачной.

В один прекрасный день я рыдала над творогом и одновременно разговаривала по телефону с Дианой.

- Забудь об этом, - убеждала она меня. – Ты прекрасна. Теперь ты женщина, а не девочка.

- Ты моя подруга и должна говорить мне правду.

Вздохнув, она спросила:

- Эдвард жаловался на то, как ты выглядишь?

- Нет, он ни разу ничего не сказал.

- Он по-прежнему смотрит на тебя так, словно хочет съесть?

- Что? Как смотрит?

- Слушай, Белла, я поняла сразу, как только увидела вас рядом. Приехав в Парму, ты «сбила» бедного Эдварда с ног. Он не мог отвести от тебя взгляда и все время ходил с глупой улыбкой на лице. Все заметили это. Бедный парень, он любовался тобой и до сих пор делает это.

Я покраснела, радуясь, что Диана сейчас не может видеть мою глупую улыбку.

- По-прежнему любуется мной?

- Да, Белла, – по ее тону можно было уверенно сказать, что она закатила глаза. – Помнишь, как тебе в прошлом месяце вручали награду за достижения в школе?

- Да.

- Я сидела неподалеку от Эдварда. Когда ты вышла на сцену, я услышала детский шепот и повернулась, чтобы утихомирить их. Тогда я и заметила, как Эдвард наблюдал за тобой. Его глаза сияли, и улыбка не сходила с лица… Это было настолько мило… И он был таким из-за тебя. Этот мужчина не видит в тебе ничего плохого.

Я вздохнула. Как мне могло так повезти?

- Кстати, Белла, кто этим летом будет вести тренировки у футбольной команды? – вопрос прозвучал неожиданно, но я привыкла к резким переменам темы в разговорах с Дианой.

- Эдвард просил своего помощника заменить его, но Питер написал по электронной почте, что ему срочно пришлось уехать из города по семейным делам. Не знаю, когда он вернется, думаю, тренировки вести будет некому.

- Почему бы тебе не сделать этого?

Чтоооо?

- Нет, на самом деле, Белла. Ты же знаешь, как Эдвард проводил тренировки, кроме того, физическая нагрузка тебе не помешает. Это поможет тебе крепче спать по ночам, а эндорфины заставят чувствовать себя лучше. Сделай это!

- Но что я буду делать со своими мальчиками?

- Приведи их сюда. Я присмотрю за ними.

- Я не могу просить тебя об этом.

- Конечно, можешь. Я люблю этих маленьких ребят, и ты знаешь, мой муж тоже обожает их. Все будет идеально.

Я задумалась. Эдвард специально организовывал летние тренировки, чтобы команда не теряла форму. С помощью Дианы я могла бы исправить ситуацию с отсутствием тренера. Теперь я не могла дождаться момента, чтобы поделиться с Эдвардом своим решением.

- Диана, ты лучшая. Я согласна!

***

Докторская программа Эдварда требовала моря работы. Он должен был постоянно трудиться, если не хотел «утонуть». Я видела, что он работал на износ, когда мы созванивались по скайпу. Он выглядел усталым и измотанным. Казалось, Эдвард даже похудел. Я предложила отказаться от ежевечерних встреч у компьютера, чтобы у него было больше времени на сон, но Эдвард отказался. Объяснив мне, что ожидание нашего вечернего сеанса – единственное, заставляющее его двигаться вперед.

Во время наших бесед я старалась выглядеть оптимистично, так как не хотела заставлять его беспокоиться, кроме того, я знала, что смех - лучшее лекарство от одиночества. Иногда я разрешала мальчикам ложиться спать попозже, чтобы они могли увидеться и поговорить с папой.

В первый раз Чаки попытался коснуться экрана, чтобы добраться до Эдварда, и заплакал, когда понял, что это невозможно. Его плач вызвал слезы в глазах Эдварда и в моих тоже. Но мы старались сдерживаться. Прошло уже три недели, осталось еще три. Мы преодолели половину пути.

Я старалась не слишком зацикливаться на том, сколько дней я уже прожила без Эдварда, поэтому все дни и ночи заполнила отвлекающими факторами. Эдвард был очень рад, что я взяла на себя тренировки с его командой, и достаточно часто давал мне советы и указания. Я с удивлением заметила, что жду ежедневных тренировок с таким же нетерпением, как вечерних встреч с моим мужем. Диана была права, эндорфины или что-то в этом роде заставляли чувствовать себя лучше. И, честно говоря, я была горда тем, сколько школьников посещали мои тренировки. В первый день пришли десять мальчиков, но каждую следующую тренировку их становилось все больше и больше, пока не оказалось, что двадцать пять человек желают много работать и играть в футбол. У Эдварда никогда не было так много школьников.

- Думаю, твоя программа тренировки футболистов заработала неплохую репутацию, Эдвард.

- Почему это?

- В этом году много школьников хотят играть. Сегодня на занятиях было двадцать шесть человек.

Эдвард поморщился.

- Думаю, дело не в программе, а в тренере.

- Во мне? Почему ты так говоришь?

- Что ты надеваешь на тренировку, Белла?

Простые спортивные шорты и топик. Там жарко.

- И ты не задавалась вопросом, почему все эти мальчики ходят к тебе на тренировки?

- То, что я ношу, не имеет ничего общего с их желанием заниматься спортом.

- Это говорит женщина с самыми убийственными ногами во Флориде. Я скучаю по ним, – он с тоской посмотрел на меня.

Знаю, что покраснела.

- Буду носить шорты подлиннее.

- Тебе необязательно делать это, просто покажи мне то, что демонстрировала этим извращенцам последнюю пару недель.

Я только что вытащила постиранные вещи из сушилки, и моя спортивная одежда как раз была рядом и ждала, когда я надену ее.

- Ну хорошо. Одну секунду, – я скрылась из фокуса камеры и принялась снимать платье.

До меня донесся сдавленный кашель.

- Могу я посмотреть, как ты переодеваешься.

Я сглотнула. Разговор принял то направление, которое приведет меня к неминуемой боли из-за его разочарования. Я заглянула назад в камеру.

- Ты уверен, что хочешь видеть это, Эдвард?

- Да, – его голос звучал серьезно и хрипло. Прошло уже столько времени с тех пор, когда мы в последний раз занимались любовью.

- Ладно… - я встала перед компьютером и, повернувшись спиной, перекинула волосы вперед через одно плечо, а затем, потянувшись, начала расстегивать молнию на спинке платья. Глянув через плечо, я следила за выражением его лица, вытянула руки из рукавов и позволила платью упасть у ног. Я обернулась, дав ему возможность увидеть меня в лифчике и трусиках, и была поражена в самое сердце видом дикого желания на лице моего мужа. Понимая, что сейчас он может видеть верхнюю часть моих бедер, я быстро натянула топ и шорты. – Я отойду назад, чтобы ты смог полностью увидеть меня. – Сделав три шага назад, я спросила: - Ну как?

- Наклони камеру немного вниз, – я отрегулировала камеру, отступила и услышала тихий стон.

- О, Белла. Я точно могу сказать тебе, почему те мальчики хотят ходить на тренировку. Ты чертовски великолепна, – я видела, как двигался его кадык, когда он сглатывал. Он пошевелил рукой.

- Что ты делаешь? – спросила я.

- Фотографирую тебя.

- Да? И что ты будешь делать с этой фотографией?

- Когда-нибудь я взорву этот компьютер, а фото заламинирую, - он застонал.

- Ты мог бы использовать ее в качестве баннера для футбольной команды, - я усмехнулась, когда он рассмеялся.

- Не знаю, как насчет главного баннера. Думаю, существуют правила, которые запрещают сексуальным преподавателям участвовать в рекламе команды. А ты просто великолепная женщина, похоже, мне нужно пойти принять душ. У меня работы еще на три-четыре часа, а если я сейчас останусь здесь, то никогда не сделаю ее.

Мы попрощались, и я с удивлением заметила, что улыбаюсь. Неважно, насколько я поправилась, Эдварду, кажется, нравилось, как я выглядела. Это точно способствовало повышению моей самооценки.

В ближайшую субботу у Эдварда был день рождения, он все еще оставался в Орландо, но ничто не могло остановить меня. Я решила приготовить его любимый ужин и половину еды отправить ему. Так мы сможем устроить совместное застолье по скайпу. Я приготовила лазанью и заморозила ее, затем сделала салат, чесночный хлеб и шоколадный пирог. Половину всего я отправила в Орландо. Мы с мальчиками смастерили домашние украшения и выбрали полдюжины маленьких подарочков, которые откроем за ужином. Я все распланировала.

В пятницу, за день до дня рождения, я отправилась на футбольное поле после того, как отвезла Энтони и Чарльза к Диане. Я упаковала несколько бутылок молока, потому что в прошлый раз Чаки выпил все молоко, какое было у Дианы. Я подумала, что было бы неплохо ей иметь несколько дополнительных бутылочек на всякий случай. Этот маленький парень обладал неукротимым аппетитом.

Но когда я добралась до поля, оно оказалось пустым, ребят не было. Обычно, к этому времени на стоянке было припарковано около десятка машин, но не сегодня. Неужели я приехала слишком рано, быстро управившись с отправкой детей к Диане. Я вытащила телефон, желая проверить время, но все было в порядке. Выходя обратно из ворот, я была сбита с толку. Здесь никого не было. Стадион был абсолютно пуст. Что произошло?

Я попыталась дозвониться до Бена Мэллори, одного из капитанов команды, но он не брал трубку. Я оставила сообщение, в надежде, что он перезвонит мне и даст знать, не случилось ли какого-нибудь катаклизма. Оставив им еще несколько минут, я решилась пробежаться несколько кругов по полю для разогрева. Подбегая к концу первого круга, я заметила, что на трибунах кто-то сидит. В это время дня солнце падало прямо на него, и я не могла разглядеть, кто именно там находился. И все же в его силуэте было что-то знакомое.

Мое сердце забилось. Я боялась дать себе надежду и поверить, что это на самом деле тот, о ком я думаю. Ноги запнулись, когда он встал, и в тот момент я уже знала, кто это.

- ЭДВАРД! – я помчалась к трибунам, но внезапно мои ноги отказались сотрудничать с мозгом, и я споткнулась. Не упала, но побежала вперед, размахивая руками, стараясь удержаться на ногах. Да, Эдвард, ты женился на «кривоногой».

Я покачивалась, стараясь не упасть, размышляя, что сейчас может произойти не самое романтичное воссоединение. И если я все-таки не устою на ногах, то Эдварду придется везти меня в отделение неотложной помощи, а не укладывать в кровать.

Но, как и девять лет назад, его руки обвились вокруг меня, и я оказалась в безопасности. В собственной версии рая. Прижавшись к груди Эдварда, я чувствовала, как он крепко притягивает меня к себе и усмехается.

- Белла, ты должна прекратить падать каждый раз, когда видишь меня. В один ужасный день ты нанесешь себе травму.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-14523-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Miss_Flower (23.01.2015) | Автор: Miss_Flower
Просмотров: 5273 | Комментарии: 26


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 261 2 3 »
0
26 Korsak   (29.04.2018 21:06) [Материал]
Так интересно читать, как герои справляются с трудными с ситуациями! Очень важный момент, что детей нужно обеспечивать, а достаток не позволяет все и сразу! Это приближает героев к жизненным реалиям.

0
25 Alin@   (06.05.2017 10:16) [Материал]
И сыновья родились. Доктор Каллен и здесь найдет свое применение. Старший так вообще копия во всем - идеально!

0
24 natik359   (17.06.2016 01:23) [Материал]
biggrin biggrin Эдвард не мог не пошутить! Замечательный он устроил ей сюрприз! happy

0
23 ღSensibleღ   (10.11.2015 22:57) [Материал]
Урааа))) Эдвард приехал, после столь продолжительного отсутствия happy но больше всего меня радует то, что он не смотря на то, сколько уже лет прошло - видит в Белле ту самую девушку, в которую влюбился пару лет назад и создал семью happy и не важно, что Белла изменилась за это время))) главное, что ее муж все же любит ее))) ураааа)))
Спасибочки за главу happy

0
22 kosmo   (04.03.2015 17:29) [Материал]
Спасибо большое за главу.

0
21 Lucinda   (26.01.2015 09:32) [Материал]
Вау! Это великолепно!!! спасибо!

0
20 MARIKA8221   (25.01.2015 14:21) [Материал]
Спасибо smile

0
19 vredna   (24.01.2015 15:34) [Материал]
отличный сюрприз!!!
спасибо за главу!

0
18 losvpalto   (24.01.2015 06:28) [Материал]
спасибо! cool

0
17 tasya-stasya   (24.01.2015 03:42) [Материал]
Спасибо за главу! smile

1-10 11-20 21-26


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]