Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

The Art Teacher
Он открыл для меня искусство и слова, страсть и жизнь... Но мне нужен был лишь он сам.

Детектив в дьявольской шкуре
Хлоя выстрелила в Люцифера... и тот подтвердил свою неуязвимость. Она пытается осознать, что её напарник — Дьявол. Однако странности на этом заканчиваться и не подумали... ФАНДОМ: сериал «Люцифер». МАКСИ.

«Последняя надежда»
В стародавние времена могущественные маги умели не только проклинать, но и дарить надежду. Пусть и превращали путь к спасению в одну сплошную загадку для своих далеких потомков.

...к началу
«Твои волосы, - говорит он, – просто чудовищны». Несколько секунд проходит в молчании, прежде чем Гермиона радостно всхлипывает. «У тебя слишком острый подбородок. И мы уже переросли это».
«Несомненно».
В следующий миг ее идеальный рот накрывает его губы, и он понимает, что, возможно, в конце концов, ничего не испортил.

Эсме. Сумерки
В мыслях промелькнуло лишь окутанное дымкой воспоминание: я держу на руках маленький, завернутый в голубое комочек... Накатила новая лавина боли, и сердце предательски сжалось. Его больше не было и я тоже должна уйти. Вслед за ним, вслед за Мэри и моими родителями, в манящую неизвестность. Возможно, там я найду ответы. Я бессмысленно улыбнулась и шагнула. Теперь мы будем вместе. Навсегда.

Золотая
После очередной каверзы неласковой Судьбы скромная провинциальная студентка не может отказаться от удачно подвернувшейся возможности выбраться из полосы неудач, но даже не представляет себе, насколько резко изменится ее жизнь.

Охотница
Оливия устала нести бремя своей миссии, она хотела уйти на покой, состариться и умереть. И именно теперь, когда на ее лице наконец-то появились первые морщинки, она встретила того, с кем хотела бы разделить заканчивающиеся годы своей длинной и странной жизни.
Фэнтези, мистика.

The Vampire in The Basement
Во время охоты, Каллены натыкаются на то, что сначала принимают за труп. Когда они выясняют, что это серьёзно повреждённый вампир, то относят его к себе домой, чтобы оказать посильную помощь. Но, конечно же, у судьбы есть свои планы на этого мужчину.



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 589
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 71
Гостей: 71
Пользователей: 0
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Parma High. Глава 17. Волнение в заливе

2024-4-25
16
0
0
Глава 17. Волнение в заливе

Длинные, высокие, следующие одна за другой волны, часто являющиеся предвестниками приближающегося урагана.


___________________________________________________________

Парма, штат Флорида, 27 августа, температура 30 градусов по Цельсию, атмосферное давление 723 мм.рт.ст, пасмурно.

Эдварда не было в моей постели. Его не было в моем доме.

Я сделала что-то не так? Помню, как чувствуя блаженство, я провалилась в сон в его руках, после того как он… ничего себе… он позволил мне почувствовать себя настоящей женщиной… настоящей женщиной. (п/п: проснувшись, по радио Белла слушает песню Aretha Franklin - A Natural Woman)

Чертова радиостанция. Теперь она вынуждает меня петь эти старые дрянные популярные песни.

Но где же Эдвард? Беспокойство закралось в мое сердце. Я не должна была засыпать. Мне следовало удостовериться, что он тоже увидел ту синюю птицу счастья, или «падение метеорита», или двух. Как я могла быть такой эгоистичной? Заснула на нем. Хреновая я подруга.

Это была настоящая проблема.

Я вскочила с постели и выдернула подушку из-под Пончо. Он фыркнул на меня и, спрыгнув с кровати, побежал через гостиную к входной двери. Я прошла за ним и выпустила собаку на улицу. Обернувшись, заметила записку на столе рядом с темно-красным гибискусом. Я узнала цветок, такие росли рядом с гаражом Элеоноры.

Дорогая М3,

Было очень жаль оставлять тебя спящую, но требовалось вернуться домой, чтобы подготовиться к школе. Кстати, сегодня занятия все-таки будут. Я завел будильник. Надеюсь, что оставил достаточно времени на сборы. А если нет, то утром я в любом случае принесу завтрак в твой кабинет.

С любовью,

Твой Эдвард. xxx


Я улыбнулась, радуясь его записке. Видимо, вчера вечером я не сделала ничего плохого, а если даже и сделала, он простил меня за это. В конце концов, он написал «с любовью, твой Эдвард» с подчеркнутым «твой», а рядом с подписью оставил три поцелуя. Вероятно, это были те самые вчерашние поцелуи, после того как мы… он… я… сделали то, что мы сделали.

Не понимаю, почему я не могу назвать то, что мы делали, «сухим трением», на этот раз ведь не было никакой путающей воды. «Сухое трение» звучало как-то не так… словно оно неправильно определяло то, что мы делали. То, как он целовал меня, держал, то, что он заставлял меня чувствовать, все было похоже на занятие любовью, ну или, по крайней мере, мы делали это душевно и искренне.

Мне хотелось как можно быстрее добраться до работы, поэтому я наполнила миски маленького демона едой и водой, убедилась, что одна салфетка лежит на кресле папасан, а другая, большая по размеру, на футоне, и побежала в душ.

Используя бутылку шампуня в качестве микрофона, я пела, на самом деле, очень плохо:

Ты позволяешь мне чувствовать,
Ты позволяешь мне чувствовать,
Ты позволяешь мне чувствовать
Себя настоящей женщиной.

Я была до смешного счастливой.

Застилая кровать, несколько минут я пролежала, уткнувшись носом в подушку, на которой спал Эдвард. Быстро одеваясь, я не переставала улыбаться. Расчесываясь, я собрала волосы в обычный хвост, сегодня утром у меня не было времени на создание прически.

Открыв дверь, чтобы впустить Пончо, я увидела его сидящим посередине дороги, с тоской глядящим на улицу. Должно быть, он скучал по Элеоноре. Бедняжка. Я позвала его, но пес меня проигнорировал.

Это задело.

Возвратившись на кухню, я потрясла пакет с его кормом, надеясь, что звук пищи вынудит собаку вернуться. Маленькое дерьмо посмотрело через плечо и взглядом послало меня.

Подперев дверь, я достала ложку из шкафа и постучала ею о собачью миску. Может быть, Пончо решит, что я собираюсь съесть его Пурину. И конечно, это сработало. Сопливая собачонка примчалась так, словно была хозяйкой этой комнаты. Она озлобленно посмотрела на меня, когда поняла, что попалась на мою хитрость.

Убедившись, что в доме все лежит на своих местах, я нанесла легкий макияж и вскоре въезжала на школьную стоянку. Заметив автомобиль Эдварда на его обычном месте, я припарковалась рядом. Ничего не могла поделать с собой.

Было еще слишком рано, поэтому в школе практически не было студентов. Войдя в кабинет, я обратила внимание, что на этот раз на моем столе не было ничего неожиданного, и это заставило меня испытать небольшое разочарование. Эдвард же написал, что принесет завтрак?

Вздохнув, я начала готовиться к предстоящим урокам, и в этот момент Эдвард вошел в кабинет с подносом.

- Доброе утро, Белла, - от его улыбки у меня перехватило дыхание.

В ответ я смогла лишь прохрипеть:

- Доброе утро. Прости, что заснула вчера вечером.

Он покачал головой, опуская поднос на стол.

- Я был рад, Белла, полностью и бескомпромиссно счастлив.

Мы смотрели друг на друга с дурацки-счастливыми улыбками, как две гагары, пока Эдвард не вспомнил про наш завтрак.

- Вот: кофе, сливки, сахар и разогретый датский сыр.

Придвинув стул к столу, он жестом предложил мне сесть.

- Сладости от моего сладкого, - я подмигнула ему, пододвигая к себе кофе. – Ты что-нибудь слышал об урагане?

- Да. Теперь они дали ему вторую категорию (п/п: согласно шкале Саффира-Симпсона, разрушающий потенциал урагана измеряется от первой, самой слабой, до пятой, самой сильной категории. При второй категории скорость ветра достигает 150-180 км в час. Это умеренный ураган - значительные повреждения деревьев и кустарников; некоторые деревья повалены, сильно повреждены сборные домики. Значительные повреждения пирсов и пристаней для яхт, небольшие суда на стоянке сорваны с якорей.) и сообщили, что ненастье движется в нашем направлении. Не удивлюсь, если вскоре нам объявят, что пора готовиться к удару.

- Есть какие-нибудь предположения, когда ураган доберется до нас?

- Завтра вечером. Он набирает скорость.

- Я удивлена, что занятия все еще не отменены.

- Я тоже, но предполагаю, они надеялись, что Джеймс изменит направление.

- Так вкусно, - отозвалась я, откусывая кусочек сыра.

- Да. Я знаю, где в этих краях можно раздобыть хорошую еду.

Я рассмеялась. Похоже, скоро мы начнем толстеть.

- Эдвард, сегодня вечером я хотела бы пригласить тебя на ужин.

- Я очень хотел бы поужинать с тобой, но все будет зависеть от штормовых прогнозов. Я не знаю, когда они объявят общий сбор.

- О, - я с таким нетерпением ждала момента, когда у меня появится возможность сделать что-то хорошее для своего парня, и была разочарована. – Ну ты же все равно будешь ужинать?

- Ну да.

- Они же не смогут не отпустить тебя перекусить? – я улыбнулась.

Эдвард поджал губы и кивнул.

- Они отпустят. С нетерпением буду ждать вечера.

В этот момент в кабинет вошла компания студентов. Многих из них, в основном футболистов, я знала, среди них был и Джаспер Уитлок.

- Здравствуйте, тренер. Мы заглянули в ваш кабинет, но услышали, что вы здесь. Сегодня после уроков у нас будут тренировки? – спросил крупный высокий парень.

- Нет, Джон. Думаю, нам следует отменить тренировки из-за погоды. Я буду помогать обустраивать убежище в школе.

- Вам нужна помощь, тренер? – поинтересовался Джаспер.

- Можешь спросить у доктора Молины. Я не знаю, что нужно делать, а он руководит процессом. Не буду удивлен, если он с удовольствием примет вашу помощь.

Джаспер кивнул и посмотрел на меня.

- Что вы будете делать во время шторма, мисс Свон? – в этот момент в кабинет вошли еще несколько студентов, среди них были Элис Брендон и ненормальная Лорен Мэллори.

Элис нырнула в уборную, как только увидела Джаспера. Думаю, она не смогла справиться со своим волнением.

- Я тоже собираюсь приехать в убежище. Я живу слишком близко к берегу, чтобы оставаться дома, - ответила я.

Лорен приблизилась к столу, за которым сидели мы с Эдвардом.

- Мистер Каллен, - произнесла она. – Вот. – Она вручила ему записку. Должно быть, это были те извинения, которые ей пришлось написать в наказание за подделку подписи.

Эдвард разорвал конверт и прочитал то, что там было написано.

- Спасибо, Лорен. Я покажу твою записку доктору Молине и скажу, что все в порядке.

Она кивнула. Мне казалось, что передо мной Лорен тоже должна извиниться, но девчонка не собиралась делать этого. Просто стояла рядом с Эдвардом и печально смотрела на него. Она была безумной. Сейчас я была больше чем когда-либо согласна с Розали и Эдвардом, что за этой девушкой нужно присматривать.

Парни, общаясь друг с другом, шутили, что надвигающиеся волны очень хорошо подошли бы для серфинга, настоящее сражение со смертью – глупые дети. В этот момент Элис, наконец, приведя себя в порядок, вышла из уборной и направилась к моему столу, протягивая тюбик с блеском для губ.

- Мисс Свон, я нашла этот виноградный блеск на раковине, он ваш? – уверена, что Элис стояла в ванной несколько минут, придумывая повод, как обратить на себя внимание Джаспера. Похоже, единственное, что она смогла придумать, это заговорить со мной. Чувствую, на самом деле стоит предложить ей споткнуться рядом с Джаспером.

Я посмотрела на незнакомый блеск, но так как только что откусила сыр, не смогла ответить сразу.

И тогда Эдвард, мой спаситель, сделал это за меня.

- Нет. Мисс Свон пользуется блеском для губ со вкусом клубники.

Можно было услышать, как мимо пролетела муха. Я могла с уверенностью назвать тот момент, когда Эдвард понял, что именно он сказал. Его глаза расширились, а густые брови поднялись вверх. Он бросил на меня взгляд, но я не могла произнести и слова от шока.

Потом прозвучал неизбежный вопрос.

- Тренер? – поинтересовался Джон. – Вы знаете вкус блеска для губ, которым пользуется мисс Свон?

Раздался громоподобный хор из «ООООООООХ» и «ААААААХ», затем хихиканье, гогот и ржание. О, вот это мы влипли. Я знала, что покраснела. Эдвард поднялся, покачал головой и, обойдя Лорен, положил руку на спинку моего стула.

- Я говорил вам, парни, что знаю все.

Лишь два человека не поддержали всеобщее веселье от прозвучавшего откровения: Лорен, которая, пронзив меня острым, как кинжалы, взглядом, бросила передо мной конверт и выбежала из кабинета; и Джаспер Уитлок, который сначала посмотрел на Эдварда, а потом на меня так, как будто я пнула его щенка.

Если его щенка звали Пончо, то он, вероятно, ушел недалеко от истины.

К счастью, зазвенел предупреждающий звонок, и я смогла сменить тему.

- Думаю, пришло время всем расходиться по своим кабинетам.

Ребята продолжали шутить, подталкивали друг друга, выходя в коридор. Кошка была вынута из мешка.

Я искоса посмотрела на Эдварда, пока он наблюдал, как расходятся студенты, потом взглянул на меня и пожал плечами.

- Кажется, я выдал нас.

О нет, он не сделал этого. Пока не сделал. Мой разум метался в замкнутом пространстве.

- Ты же понимаешь, что твой язык говорит одно, а тело – другое?

- Что ты имеешь в виду?

- Ты пытался всех убедить, что знаешь все, а сам встал за моей спиной и даже положил руку на мой стул.

Смущенно он убрал руку со спинки стула и, рассеяно пригладив волосы, вздохнул.

- Мисс Метеор, рядом с тобой я чувствую себя так естественно, как будто мы… - он резко замолчал.

- Нам хорошо рядом друг с другом, правда? Это странно. Мы познакомились всего месяц назад и движемся вместе, как горошек и морковка (п/п: выражение из фильма «Форест Гамп», означающее неразлучных друзей.)

Он положил руку мне на плечо и подмигнул:

- Хорошо, Дженни (п/п: героиня фильма Форест Гамп). Если студенты будут спрашивать что-нибудь, просто с улыбкой отрицай это, – он понял мой намек на Форест Гамп. Скажите, кто не влюбился бы в этого парня?

- Ладно. Пошли в коридор, пора встречать наших учеников.

Как только прозвенел второй звонок, по радио зазвучал голос доктора Молины:

Доброе утро. Уверен, вы все слышали об урагане Джеймс и о возможности того, что он направится в нашу местность. Выслушав последние отчеты NOAA (п/п: оперативная спутниковая система), школьный совет решил сократить занятия. Каждый урок будет длиться по двадцать минут, так что школа закроется в полдень. Преподаватели и остальные работники школы останутся, чтобы подготовить школу к урагану. Старшая школа Пармы в качестве убежища будет открыта завтра с двенадцати часов дня. Для экстренной информации настройтесь на волну WPOG 1290 на частоте АМ.

Мне пришлось постараться, чтобы уложиться в отведенные для меня двадцать минут урока. И совсем не осталось времени думать о чем-то постороннем. На протяжении почти всего учебного дня никто не спрашивал обо мне и Эдварде, и я была рада этому. Но на седьмом уроке удача мне изменила.

Приятель Джаспера, Джон, подошел ко мне.

- Мисс Свон… так вы с тренером?..

Я спокойно посмотрела на него и переспросила:

- Мы с тренером что?

- Вы понимаете…

- Нет, я не понимаю.

- Уверен, что понимаете.

Я приподняла брови и попыталась смотреть на него так, словно он душевнобольной, а я надсмотрщик за ним.

И, тем не менее, он не собирался отступать.

- Понимаете… вы и тренер Каллен. Между вами что-то есть, – похоже, мы с Джоном слушаем одни и те же радиостанции. (п/п: вероятно, Джон процитировал какую-то песню)

- Послушай, Джон, почему ты спрашиваешь об этом?

Это поставило его в тупик.

- Потому что…

Я просто стояла и ждала его ответа. Вокруг раздавались нервные смешки студентов.

Он пытался удерживать прежний напор:

- Потому что… потому что… - он выдохся.

Я кивнула и сменила тему:

- Давайте начнем урок. Сегодня у нас мало времени, – я начала занятие и заметила, что в этот раз Джаспер не проявлял активности на уроке, что было очень не похоже на него. И он не остался после занятий, чтобы доделать задание или уточнить, как именно нужно выполнять его. Что с ним случилось? Может, он переживал о надвигающемся урагане?

После того как студенты разошлись, Эдвард вернулся в мой кабинет, чтобы оставить список дел, которые мне предстояло сделать для подготовки своей аудитории к урагану. Быстро пробежавшись глазами по списку, я прочитала про необходимость отключить электроэнергию, накрыть оборудование пластиковыми чехлами и многое другое. Сложив в коробку методички и книги, которые мне хотелось сохранить в целости, я отнесла их в ванну, опустила жалюзи на окнах кабинета, закрыла дверь и была свободна.

У Эдварда было значительно больше обязанностей в школе, но, тем не менее, он сказал, что зайдет ко мне на ужин в шесть часов. Потом ему нужно будет вернуться домой, чтобы помочь Розали подготовиться к урагану. Он также объяснил, что рано утром ему нужно быть в школе Пармы, подготовиться к открытию убежища.

- Белла, я заеду к тебе перед тем, как отправиться в школу, помогу все закрыть и убрать перед ураганом.

- Нет, Эдвард, не стоит. Элеонора мне все объяснила, это совсем просто. Нужно всего лишь опустить навесы и убрать садовые украшения. Все остальное готово. Встретимся в убежище, как только я закончу с домом.

Он улыбнулся мне, посмотрел на закрытую дверь кабинета и одарил меня быстрым поцелуем.

- Увидимся вечером, мисс Метеор. Не попадай в большие неприятности.

- Не переживай, Эдвард. Я с нетерпением буду ждать твоего приезда.

Первой остановкой был Пабликс. Мой список покупок был в одну милю длинной, видимо, у других жителей этого города было то же самое желание - запастись продуктами. Ни разу не видела такого скопления людей в Парме с тех пор, как переехала сюда. С трудом припарковавшись у одной из стен на переполненной стоянке, я влилась в толпу внутри магазина.

Почти сразу я столкнулась с Дианой.

- Ого, посмотрите на это! – воскликнула я.

- Да. Такое случается каждый раз перед ураганом. Людям нужно запастись туалетной бумагой, - заметила Диана.

- Только туалетной бумагой?

- Это общий знаменатель. Они купят и другие вещи, но в корзине каждого будет лежать рулон туалетной бумаги. Не знаю почему. Это безумие.

Конечно же, я огляделась по сторонам, и действительно, у каждого была как минимум одна упаковка туалетной бумаги. Может быть, всех одолевает приступ поноса во время урагана? Не знаю.

Пожав плечами, я повернулась к Диане.

- Дали зарплату. Мне нужно прикупить продукты.

- Мне тоже. Ты нашла место, где переждать ураган? – спросила Диана.

- Да. Я собираюсь в убежище в школе.

- Хорошая идея. А мы, скорее всего, останемся дома, ведь живем далеко от побережья.

- Вы раньше переживали ураган?

- Нет, в Парме нет, но здесь я попадала в сильные бури. В Парме все хорошо организовано. Просто следуй инструкциям и все будет в порядке.

- Хорошо, Диана. Благодарю, – мы помахали друг другу на прощание, и я отправилась в оживленную часть магазина.

Когда я наконец подошла к кассе, моя корзина была переполнена. Мне нужно было слишком много. После того как кассир назвал сумму к оплате, я была потрясена, узнав, что должна заплатить более двухсот долларов. Это скрутило мой живот в спазме. Я понимала, что не смогу позволять себе такой променад каждую неделю. В будущем нужно будет лучше планировать свои траты. В этот раз я успокоила себя тем, что значительно пополню свою кладовую.

Вернувшись домой в 14:30, я принялась за работу. Кроме необходимых продуктов, я приобрела поводок для Пончо, понимая, что во время эвакуации он будет необходим. Надеюсь, собака не будет против. Во время прогулки мы испытали поводок, и все прошло вполне прилично, за исключением ядовитого рычания Пончо все то время, пока новоприобретение было на нем.

На ужин я решила приготовить спагетти и фрикадельки. Полагаю, паста – хороший выбор для спортсмена. Салат и хлеб. На десерт – тирамису. Немного задумалась, стоит ли готовить чесночный хлеб из-за последующих проблем с дыханием, но потом вспомнила, чеснок будет и в соусе. Немного больше чеснока не сильно изменит ситуацию.

Во время готовки я постоянно слушала новости о погоде. Ураган Джеймс был переведен в третью категорию (п/п: 180-210 км в час. Значительный уровень - повалены большие деревья, сборные домики разрушены, у отдельных небольших зданий повреждены окна, двери и крыши. Сильные наводнения вдоль береговой линии; небольшие здания на берегу разрушены.) Они продолжали прогнозировать его приближение к нашему берегу завтра после полудня. Такие предсказания слушать было страшно, поэтому я переключила радиоволну на музыку.

Накрыв стол скатертью, я расставила свечи и немного цветов из сада Элеоноры. На улице было облачно, поэтому в комнате было темнее, чем обычно бывает в это время суток, так что я добавила еще несколько свечей в разных концах гостиной. В пять я приняла душ и нарядилась. Выбрала джинсы и майку, которая была своего рода напоминанием о прошлой ночи, когда на мне не было бюстгальтера. Может быть, он вспомнит об этом. Однако сегодня вечером я надела его. Не хотелось выглядеть слишком распущенной.

Эдвард приехал чуть позже шести, одетый в спортивные штаны. Он был немного растрепан, весь день проработав в той части школы Пармы, которую не собирались использовать в качестве эвакуационного убежища.

- Как вкусно пахнет, мисс Метеор. Что приготовила?

- Спагетти.

Он счастливо улыбнулся и наклонился для быстрого поцелуя, но тут же отстранился.

- Я приехал сразу из школы, весь вспотевший. Наверное, сначала мне следовало съездить домой и принять душ.

- Я не буду против, если трудолюбивый мужчина примет душ в моем доме. У тебя есть во что переодеться?

- Да, в машине.

- Ужин не совсем готов. К тому времени, как ты приведешь себя в порядок, я накрою на стол.

Он сбегал к машине за одеждой, я вручила ему полотенце и показала, где лежат шампунь и мыло. Честно говоря, я чувствовала себя слишком одомашненной, пока из ванной доносились звуки льющейся воды, а я в это время накрывала ужин. И снова напевала. В этот раз песню Карпентерс «Рядом с тобой» (п/п: The Carpenters - Close to you)

Мне на самом деле очень, очень, очень нужно убрать эту радиостанцию с моего приемника.

Когда я начала расставлять тарелки, Эдвард вышел из ванной, вытирая полотенцем волосы, одетый в штаны цвета хаки и светло-голубую оксфордскую рубашку с закатанными рукавами. Он был босиком и выглядел аппетитней, чем накрываемый мной ужин. Я была абсолютно ослеплена и, вероятно, пустила слюну, когда он улыбнулся мне.

- Рядом с тобой? Ты слушаешь Карпентерсов?

- Это мой радио-будильник. Кажется, он не желает передавать ничего другого, кроме стареньких, но хороших радиостанций. Полагаю, я подсознательно начинаю влюбляться в эти песенки, настоящий наркотик для домоседов.

Эдвард рассмеялся и повесил мокрое полотенце на спинку футона. Отлично. Я поступилась с некоторыми из моих принципов из-за этого мужчины, но в этом я не могу пойти на компромисс. Взяв полотенце, я отнесла его в ванну, чтобы повесить сушиться. Заметив спортивную форму Эдварда, лежащую на полу кучей, я ухмыльнулась. Неужели у всех мужчин отсутствует ген опрятности? Я подняла его одежду и сложила ее, заметив, что боксеры Эдварда лежали поверх футболки и шорт. Он что, без нижнего белья в моей гостиной? Эта мысль послала мурашки по моему телу.

Увидев меня, входящую в комнату с его грязной одеждой, Эдвард смущенно улыбнулся.

- Прости.

- Я немного привередлива к влажным полотенцам, одежде, посуде, собакам, волосам… ну в общем, ко всему влажному в целом, – я сложила его одежду в пакет.

- То есть тебе не нравятся влажные и холодные вещи? – спросил он.

- Именно.

- Ты не любишь мороженое?

- На самом деле, это исключение.

- Я так и подумал, - усмехнулся он.

Мы сели за стол. Я была довольна тем, какими на вкус получились мои блюда. Эдвард все попробовал дважды. После ужина он помогал мне убираться, мы очень гармонично двигались по кухне.

Я стояла у раковины, когда Эдвард встал за мной, обнял меня за талию и поцеловал в шею. Улыбнувшись, я прижалась к нему.

- Так хорошо, Белла, - он качнулся из стороны в сторону, негромко напевая, - быть рядом с тобой.

Я рассмеялась и повернулась к нему лицом, все еще оставаясь в его объятиях.

- Ты смеешься над моим фетишем шестидесятых?

- Нет, мэм. Мне просто нравится песня, – он притянул меня ближе.

- Откуда ты так хорошо знаешь эти старые песни?

- Мама и папа. Они были слишком молоды, чтобы стать хиппи, но слушали песни тех времен. И сейчас слушают, – он потянулся ко мне, чтобы прикоснуться к губам, и нежно поцеловал меня.

- Мммммм. Я люблю, когда ты целуешь меня, Эдвард.

- Я люблю целовать тебя, Белла, – он снова поцеловал меня. Три раза. Должно быть, ему нравится цифра три.

- Давай прогуляемся на пляж, - предложил Эдвард.

- Сейчас?

- Да. Бьюсь об заклад, сейчас там крутые волны. Я хотел бы посмотреть на это.

Именно так мы опять оказались на пляже во время заката. Но сегодняшний вид значительно отличался от всего, что я видела раньше. Больше не было зеркальной морской глади, рассекая которую мы плавали. Теперь залив шумел от грохота вспенивающихся и накатывающих огромных волн.

Слабоумная молодежь с досками пыталась использовать высокие волны для серфинга.

Дул ветер и, поднимая песок, бросал его в лицо.

- Ничего себе. Это нечто, - сказал Эдвард.

- Выглядит страшно. Хотелось бы, чтобы парни перестали рисковать жизнью.

- Они не уйдут отсюда, пока солнце полностью не сядет.

- Недолго осталось.

- Да, а еще это значит, что мне пора идти домой. Розали, наверное, думает, что я ее бросил.

Мы развернулись и пошли в сторону моего дома.

- Тебе с Роуз нужна моя помощь, Эдвард?

- Не думаю. На самом деле, хорошо зная Роуз, было бы лучше, если бы ты ей даже не предлагала помочь.

- Почему?

- Она слишком самостоятельная. Не приемлет помощи. И меня она попросила убрать только слишком тяжелые вещи.

Мы подошли к автомобилю Эдварда, и он замер, прежде чем открыть дверь машины.

- Я приеду завтра утром, чтобы помочь тебе, Белла.

- Не нужно, Эдвард. Правда. Я потрачу не больше часа на то, чтобы опустить навесы, убрать гномов и птиц в гараж. Встретимся в школе.

Улыбаясь, он притянул меня близко к себе и поцеловал. Три раза.

Кто знает, что будет завтра, и увижу ли я его когда-нибудь снова.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-14523-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Miss_Flower (14.08.2014) | Автор: Miss_Flower
Просмотров: 5996 | Комментарии: 36


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 361 2 3 4 »
0
36 lytarenkoe   (18.10.2020 03:41) [Материал]
Так тревожно, блин...Пытаюсь представить как они переживут стихию и чёт никаких идей. Надеюсь, конечно, что они живыми выберутся из переделки и даже не ранеными. И что Пончо не унесёт ветром к Элли из Канзаса smile

0
35 Korsak   (29.04.2018 05:11) [Материал]
Итак, Эдвард с потолками выдал себя с Беллой перед учениками))) Однако, это произошло в укороченный день перед укрытием, т.ч. времени сильно углубитьсяв сплетни или сильно посмущать мисс Свон, ни у кого не было))

0
34 Alin@   (03.05.2017 09:06) [Материал]
Все ближе и ближе подходит стихия. Эдвард раскололся... И их отношения настолько умиляют. Джасперу нравится учительница, даже очень раз ревностно относится

0
33 katerina420   (23.03.2017 00:02) [Материал]
Порадовало сравнение с двумя гагарами biggrin и что Белла спокойно противостояла догадкам учеников tongue не взволновавшись))
А вот Эдвард проявляет свои новые качества, нам незнакомые... - одежду разбрасывает
biggrin happy

0
32 natik359   (16.06.2016 02:18) [Материал]
И откуда у Беллы такие уж очень не веселые мысли! dry

0
31 ღSensibleღ   (10.11.2015 16:56) [Материал]
хух) все таки Эдвард будет жить, раз оставил записку biggrin что касается Джаспера, то меня довольно сильно волнует его реакция на то, что был намек, что Белла и Эдвард встречаются... хмм... может быть это даст даже какой-то плюс, что он знает... ведь у Беллы и Эдварда определенно любовь, о которой Джаспер даже и не подозревает...
Пы.Сы. Надеюсь, что они переживут ураган happy

0
30 RRRRRj   (29.07.2015 22:44) [Материал]
Выдал их Эдвард с потрохами, но меня больше волнует пессимистичная последняя строчка.

0
29 Mudblood   (13.04.2015 20:47) [Материал]
Спасибо за главу

Джаспер запал на мисс Свон?:))
Эдвард так спалился, что мне смешно так стало biggrin

0
28 kosmo   (03.03.2015 20:32) [Материал]
Спасибо большое за главу.

0
27 ZaID   (05.02.2015 00:48) [Материал]
Да Эдвард ушел но, оставил розу с запиской, как это непривычно но и замечатель-но!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Они оба совершенно безнадежно влюблены, такие ласковые как страстные!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Когда они рядом они ослеплены и поглощены друг другом!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Дж или кого либо еще, нет никакой ничтожной попытки завоевать ее!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Эдвард такой особенный, ухаживает приятно, заботится ласково и любит опьяняющее!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Белла вообще в невесомости парит, отрываясь оо земли во власти настоящей взаимной любви подпадая!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

1-10 11-20 21-30 31-36


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]