Глава 21. Ничего хорошего, очень плохая неделя

С Бенджамином не особо можно было развлечься.

Белла околачивалась с ним в его комнате, пока его родители очень громко выясняли отношения где-то в соседней комнате. Бенджамин яростно сталкивал двух солдатиков друг с другом. Его брови нахмурены, а всегда приветливая улыбка на его лице превратилась в мрачный оскал. Ей, как никогда, хотелось обнять его, но она понимала, что на данный момент не входила в его список самых желанных особ.

- Бенджи, - попыталась она, но была вознаграждена взглядом, заставившим замолчать.
- Меня зовут Бенджамин, - холодно произнёс он. – Только папочка и мамочка могут звать меня Бенджи. А ты не моя мамочка, - с этими словами он намеренно отвернулся от неё, скрестив ноги, так что оказался сидящим к ней спиной.

Вздохнув, Белла прилегла на его кровать, чувствуя себя беспомощной. Она не могла утешить Бенджамина, не могла стоять рядом с Эдвардом. Она чувствовала себя ужасно, потому что не могла ничего поделать.

Спорящие голоса становились всё ближе, и дверь раскрылась, сильно стукнувшись о стену. Белла быстро села, услышав, как умоляет Эдвард.
- Кэби, пожалуйста, не делай этого.
- Бенджамин, пошли. Мы уходим.

Бенджамин поднялся на ноги, на лице печаль, и он попятился назад от матери.
- Но сейчас папочкина очередь. Мы завтра пойдём в зоопарк. Он сказал мне.
- Ты пойдёшь домой со мной, туда, где ты и должен быть, - сказала Кэби, делая шаг вперёд.

Бенджамин извернулся с рассерженным выражением лица.

- Нет. Нет, я не хочу.
- Кэби… - попытался Эдвард, положив ей руку на плечо.
- Я даже не хочу разговаривать с тобой, - она сбросила руку с плеча. – Бенджамин. Мы уходим сейчас.

Белла быстро встала рядом с Эдвардом. Она положила руку ему на спину, неуверенная в том, что сказать или чем помочь. Сердце и желудок словно завязались в один узел.

Бенджамин увернулся от рук матери и бросился к двери с криком «нет». Он злился. Эдвард попытался поймать его, но мальчик оттолкнул отца.

- Нет! Ты не нравишься мне, - он хватал воздух ртом, слёзы стекали по щекам вниз, а потом он развернулся к матери и уставился на неё. – И ты не нравишься мне. Ты плохая. Вы вдвоём плохие и кричите друг на друга. А я не хочу идти. Сейчас папина очередь, и я никуда не пойду, ты не можешь меня заставить!

С этими словами он убежал в комнату Эдварда – единственную комнату с замком – и громко захлопнул за собой двери. Его душераздирающие рыдания были слышны сквозь дверь.
Эдвард опёрся руками о дверь и на мгновение уткнулся в неё лбом прежде, чем повернулся к Кэби. Его голос был мягким, спокойным, но уставшим и грустным.

- Пожалуйста. Не усложняй всё. Это будет непросто, но давай не будем поступать некрасиво.
Она фыркнула и обхватила себя руками. По её взгляду стало понятно, что женщина ненавидела, когда сын плакал, так же, как ненавидел и Эдвард.

- Думаешь, ты поступаешь красиво? – бросила она ему вызов, её голос нетвёрд. – В наши дела вмешались чужие люди, Эдвард, благодаря тебе. Мои родители, Амун – они все хотели, чтобы я пошла в суд, но я не послушала их. Годами я не слушала их. Я говорила им, что ты хороший отец, что ты ни за что на свете не попытаешься причинить боль мне или сыну.

- Но я не хочу причинять боль ни тебе, ни ему. Какой выбор ты мне оставляешь? – он бессильно запустил руку в волосы, и Белла еле удержала себя от того, чтобы не кинуться в середину комнаты, но понимала, что сделает тем самым ещё хуже.

- Ты не мог поговорить со мной? Передо мной был скучающий засранец, протягивающий мне документы на подпись, будто я какая-то преступница, собирающаяся украсть твоего сына!

Эдвард содрогнулся.

- И что бы ты сказала, Кэбс? Что бы сделала, если бы я сказал, что не перееду, что не могу переехать? Ты бы смогла допустить на секунду мысль о том, чтобы оставить Бенджамина здесь со мной?

Она съёжилась от такого варианта и тяжело сглотнула.

- Если ты не поедешь, то ребёнок должен остаться с матерью.

- Я хороший отец. Ты же знаешь. Ты говорила. Если ты не остаёшься, то это не значит, что ему будет лучше вдали от меня, от друзей, от…

- Я не могу остаться, - грубо перебила она. – И что мы должны делать теперь? У Амуна здесь больше нет работы, и что дальше? Я должна кормить нас четверых на свою крошечную зарплату?

- И всё же ты ждёшь, что я поеду вслед за вами, ничего не имея за плечами? Ни работы, ни дома, ни поддержки?

- Я не предлагаю тебе поступить так.

- Или потерять сына? – Эдвард выдохнул, потирая глаза. – Видишь? Это невозможно. Я не могу просить тебя, оставить его здесь со мной, как и ты не можешь просить меня оставить его без борьбы. Что ещё нам остаётся делать, как не позволить незнакомцу сделать выбор за нас?

Он подошёл к ней ближе, робко протягивая руки. Она снова увернулась от его прикосновений, и Эдвард вздохнул, бессильно убирая руки.

- Это же катастрофа для него. Ты даже не представляешь, как сильно я ненавижу эти обстоятельства, но я не знаю, что нам делать. Что мы точно можем сделать, так это быть цивилизованными по отношению друг к другу и не нарушать его привычный уклад жизни до тех пор, пока нам не придётся это сделать. Пожалуйста, оставь его сейчас здесь.

- И какими будут гарантии того, что ты не увезёшь его? – с вызовом спросила она, но не казалась
злой.

- Я никогда не лгал тебе и всегда хорошо относился к тебе, Кэбс.

- Не называй меня так, - зашипела она, и Белла сразу вспомнила, как это похоже умеет делать Бенджамин. – Я оставлю его. Сейчас. Но ты всё испортил, Эдвард. Твоё ружьё выстрелило первым.

И с этими словами она быстро убежала, попутно задевая Беллу, не удостаивая её даже взглядом.
Как только позади Беллы захлопнулась дверь, Эдвард ссутулился, вся энергия, дух борьбы исчезли. Он прислонился к стене, прикрыв глаза руками. Он соскользнул на пол, и Белла в ту же секунду оказалась сидящей рядом с ним.

- Я уже упоминал, - горько пробормотал он, - что ненавижу всё это? – вздохнул он, уронив голову на плечо Беллы. – Она права. Я выстрелил первым.
- У тебя не было выбора, - девушка сплела пальцы вместе, обнимая его голову. – Всё запуталось. Этот выстрел – своеобразная защита твоих прав.

- Скажи, что поступаю правильно, - прошептал он.

Она прижалась губами к его лбу.

- Ты всё делаешь правильно.

А если честно, она не думала, что в этой ситуации вообще можно поступить как-то правильно. Она не могла представить себя на месте Кэби и не хотела оказаться на месте Эдварда. Но она его девушка, и сейчас не время для прагматизма. Он хотел услышать от неё, что не являлся монстром.
Ещё несколько минут Эдвард безмолвно сидел прежде, чем поднялся на ноги. Он постучал в дверь своей комнаты.

- Бенджи? – позвал он, его голос мягок. – Открой дверь.
- Я никуда не поеду!
- Ты и не поедешь. Мамочка сейчас уехала домой.

После нескольких напряжённых секунд – они могли слышать всхлипывания Бенджамина – повернулся замок, и дверь со скрипом открылась. Маленький мальчик посмотрел на отца своими красными, заплаканными глазами.

- Ты мне не нравишься.

Сердце Беллы разбилось вдребезги, но Эдвард кивнул.
- Всё хорошо. Я понимаю. Ты не хочешь выйти и поговорить с нами?

Бенджамин покачал головой, в его глазах снова застыли слёзы.
- Как насчёт обнимашек? – голос Эдварда дрогнул, и Белла поняла, что в этих обнимашках больше нуждается Эдвард, чем Бенджамин.

Бенджамин распахнул двери и кинулся в объятия отца. Он повис на нём, уткнувшись лицом в шею Эдварда, всхлипывая. Мужчина закрыл глаза, усаживаясь на пол на руках с мальчиком. Очень долго они сидели, обнимаясь.

- Я люблю тебя. Мамочка любит тебя. И ничто в этом мире не сможет это изменить, слышишь?

- Ага, - неясное согласие Бенджамина было заглушено отцовским плечом.

Эдвард гладил его по спине, успокаивая.

- Ты всё ещё хочешь пойти в зоопарк?
- Да. Но только вдвоём.

- Бен…
- Всё в порядке, - быстро сказала Белла, - вам нужно немного побыть вместе. Я всё понимаю.

Эдвард с благодарностью посмотрел на Беллу. Он попытался подняться, но мальчик упорно висел на нём. Вздохнув, Эдвард поднялся с Бенджамином на руках и подошёл к Белле, чтобы поцеловать её.

- Спасибо, - прошептал он ей на самое ушко.
- Я должна проверить, жива ли до сих пор моя соседка, - она поцеловала Эдварда в щёку прежде, чем положила руку на плечо мальчика. – Увидимся позже, Бенджамин, да?

Вместо ответа Бенджамин отвернулся, словно хотел пробраться Эдварду под кожу, чтобы избавиться от неё.

- Бенджи, Белла разговаривает с тобой.

Маленький мальчик лишь что-то пробурчал.
- Всё хорошо, правда, - произнесла Белла, стараясь не ранить. Непонятно, почему Бенджамин причислил её к разряду «враг номер один», но, наверное, этого стоило ожидать. Кто знает, что он услышал от матери и Амуна, или к какому выводу пришёл мальчишка, исходя из того, что знает обо всей ситуации.

- Позвони мне, - сказала она Эдварду.

Бенджамин её игнорировал, а Беллу убивало то, что она должна отступить.



Неделя выдалась непростая.

Бенджамин был сущим злом и дома, и в школе. Учительница звонила Эдварду не один, а целых два раза. За неделю. Мальчик, который прежде не попадал ни в какие неприятности.

Кэби и Амун корили во всём Эдварда. Если бы не вся ситуация, то с Бенджамином ничего бы не случилось, он бы прилежно учился и вёл себя. Возможно, это правда, но камень преткновения в том, что в жизни редко выпадает простой выбор. Воспитание – долгий и сложный процесс, и Эдвард верил, что Бенджамину будет лучше остаться в Сиэттле.

- О, как бы всё оказалось проще, если бы Кэби была плохой матерью, если бы Амун плохо с ним обращался. Я ужасно рассуждаю? – спросил однажды вечером у Беллы Эдвард.

- Не думаю. Такие же мысли и ощущения. Я рада, что в жизни столько любящих его людей, но мне было бы проще видеться с ней, если бы она была… плохой.

Всю неделю она, как могла, поддерживала Эдварда. А Бенджамин всё усложнял. Он сердился на весь мир. Казалось, за эту неделю он привык к тому, что Беллу можно было легко контролировать, поэтому он неоднократно выдворял девушку из квартиры.

В тот четверг с подачи Карлайла и Эсми Эдвард твёрдо решил всё прояснить.
- Я хочу, чтобы ты извинился перед Беллой. Прямо сейчас.

- Нет, она мне не нравится. Она должна уйти. Ты говорил, мы можем покушать мороженое. Я хочу получить своё мороженое, но Белла должна пойти домой, - он демонстративно скрестил руки.

Эдвард скрестил свои руки точно так же.
- Думаю, сейчас ты упустил свой шанс получить мороженое.

Глаза Бенджамина сузились и быстро расширились.
- Ты ненавидишь меня.

- Нет, конечно, это неправда. Думаю, ты некрасиво ведёшь себя отношению к человеку, который ничего не сделал тебе плохого. Сейчас бабушка, дедушка, Белла и я будем смотреть телевизор. Ты пойдёшь в мою комнату и немного подумаешь, хочешь ли ты продолжать вести себя так некрасиво или извинишься и будешь смотреть телевизор вместе с нами, - когда Бенджамин кинул на него испепеляющий взгляд, мужчина лишь добавил: - Сейчас же, Бенджамин Рафи Каллен.

Нахмурившись, Бенджамин развернулся и выбежал в коридор.
- В мою комнату, Бенджамин! – заметил Эдвард.
- Ты ненавидишь меня! – продолжал настаивать Бенджамин прежде, чем с грохотом захлопнул за собой дверь комнаты.

Эдвард прикрыл глаза, глубоко вдыхая и выдыхая воздух через нос.
- Отстой, - пробормотал он в никуда.

Эсми поглаживала его спину, а Белла сжала за руку.
- Если бы не рабочий день, я бы сказал тебе взять Беллу под руки и пойти хорошенько напиться, - предложил Карлайл.

Открыв глаза, Эдвард ошеломлённо взглянул на отца.
- Белла в любом случае не может пойти в бар, но спасибо, отец, - он положил руку на талию Беллы и притянул девушку ближе. Он вздохнул. – Кроме того, я должен снова поговорить с Бенджамином, когда он успокоится.

Белла ничего не сказала, но в ответ крепко его обнимала, нуждаясь в этом. Иногда, как и сейчас, она чувствовала себя молодой. Слишком молодой.

Она сама не понимала, почему это чувство возвращалось к ней снова и снова, почему во всей этой ситуации она чувствовала себя жутко навязчивой, когда Эдвард нуждался в её поддержке. До тех пор, пока не получила толстый конверт в субботу.

Прочитав строчки, она абсолютно неразумно расстроилась. Ей понадобилась вся сила воли, чтобы не разреветься, что являлось и дикостью, и глупостью одновременно. Она хотела этого. Она пахала, как лошадь, ради этого.

Белла даже не предприняла попытки рассказать всё Эдварду до вечера. Ей нужно было пройти восемь домов от общежития до гаража, в котором мужчина попросил встретить его. Всю дорогу она шла и думала.

В гараже она обнаружила Эдварда без рабочего комбинезона – в конце концов, сегодня у него выходной – разговаривающего с Эмметом и Джаспером. Сразу стало ясно, что утром он столкнулся с Амуном, когда Кэби приехала забрать Бенджамина.

- Смешно, чувак, - Джаспер покачал головой. – Если мать хочет незамедлительно забрать ребёнка, то никаких к ней вопросов не может быть.
- Всё зависит от ситуации человека. Знаешь, я бы не смог доверить самому себе ребёнка, - сказал Эммет.

Джаспер рассмеялся.
- Шутишь? Ты как-то оставил ребёнка и забыл, где оставил.

Эммет закатил глаза.
- Да, но ты совершенно другой, - он ткнул пальцем в Эдварда, - вся эта схема «половина наполовину» отлично работала, но ты сможешь справиться со всем и сам.

Эдвард заметно расслабился, когда заметил Беллу, и раскрыл руки для объятий. Она поприветствовала парней и прижалась головой к подбородку Эдварда.

- Белла? – она могла почувствовать вибрации, исходящие от его горла. – Она подняла голову, немного отстранившись от него, чтобы он мог посмотреть на неё. – Всё хорошо?

- Да, - даже для её собственных ушей это не прозвучало убедительно. – Я пришла сюда, просто
заработалась, вот и всё.

Смотрел он так, словно совсем не поверил ей, но потом его взгляд наткнулся на конверт в её руках. Он взял его в руки.

- Что это?

Она просто кивнула головой, её горло сдавило, поэтому она не могла вымолвить ни слова.

С опаской Эдвард открыл конверт и достал бумажку. Он начал читать, и с каждым словом его глаза расширялись. Он перевёл взгляд на Беллу.

- Это стипендия, на которую ты подавала заявление в прошлом году?

Белла медленно кивнула.

Эдвард ещё немного почитал, и его лицо озарила широкая улыбка. Белла вскрикнула, когда он схватил её на руки и закружил в воздухе. Потом, усевшись, он помахал листком перед лицами Эммета и Джаспера.

- Видите это? Это говорит о том, что у меня самая умная девушка в штате.

Джаспер выхватил бумажку у Эдварда, когда последний отвлёкся на то, чтобы чмокнуть Беллу в щеку, что вынудило её захихикать.
- Вообще-то, это говорит о том, что государство оплатит её обучение.

- То же самое, - сказал Эдвард. Он нежно придерживал пальцами её подбородок. – Детка, я так горжусь тобой.

- Отлично сработано, - согласился Эммет. – Правда.

Белла поняла, что из-за такого пристального внимания покраснела, но улыбалась, наконец-то позволив счастью подкрасться к ней, после того, как странное отчаяние поселилось в её душе, когда она получила подтвердительное письмо. Это хорошо. Нет, чёрт возьми, это замечательно. Она закончит колледж без долгов, она сможет взять меньше рабочих часов в кафе, чем ранее её наградила жизнь.

Она обнимала Эдварда, чувствуя, что растворилась бы под его кожей, если бы могла. Хоть она и счастлива и горда собой, но была немного встревожена. Она знала, что именно в этом и заключался корень её навязчивости, отчаяние, которое не исчезало из-за суровых испытаний с Бенджамином.
Дело в том, что письмо значит, что она застрянет здесь. Будет не совсем мудро уехать, когда учёба оплачена. Она не могла отказаться от мечты ради того, чтобы следовать за Эдвардом.

Потому что было кое-что, о чём никто не говорил, но Белла знала: если Кэби получит право увезти сына в другой конец страны, то Эдвард поедет за ними. Его родители помогут. Ни для кого это не будет самым лучшим решением, но они сделают это.

А Белла не сможет следовать за ними, даже если бы и хотела.

---

Перевод - Лиза-love-Сумерки
Редакция - Ksushenka

---

Не забываем оставлять комментарии и "жмакать яблоки" под главой. Нам важно знать ваше мнение :)