10 августа 2010 года

Белла и Эдвард лежали в его кровати, наслаждаясь тишиной ночи и нежно обнимая друг друга. Девушка тихонько вздохнула и поцеловала его в грудь, прямо над сердцем.
- Эдвард, могу я у тебя кое-что спросить? – тихо прошептала она.
Мужчина переместился и откинул прядку волос с ее лица.
- Что угодно, малышка.
Девушка нервно сглотнула, беспокоясь о том, каков будет ответ на ее вопрос.
- Документы, которые показал мне Джеймс… они настоящие?
Эдвард сделал глубокий вздох и, явно колеблясь, кивнул. Это предательство стрелой воткнулось в ее сердце, и она ощутила на глазах слезы.
- Ш-ш-ш, не плачь, - прошептал он, едва касаясь большими пальцами ее щек. – Все не так, как кажется.
- Тогда как? Почему ты подал прошение об опеке, если постоянно переезжаешь? Или это тоже ложь? – со всхлипом ответила она, задрожав.
Он крепко прижал девушку к своей груди, молча проклиная себя.
- Мне так жаль, Белли. Я распорядился об этом через день после того, как ты сюда приехала. Я был огорчен и не мог ясно мыслить. После я обо всем этом забыл, честно, пока в среду он не пришел в мой офис с этими бумагами. Я сказал ему избавиться от них, а он разозлился. Мне так жаль, я должен был догадаться обо все раньше.
Белла икнула и шмыгнула носом, пытаясь вытереть его об рукав. Его грудь завибрировала под ней, когда он робко хмыкнул.
- Это я виноват, что ты плачешь, поэтому можешь использовать мою рубашку, если тебе нужно.
Девушка приподнялась и посмотрела на Эдварда, прежде чем встать и пойти в ванную. От холодного кафельного пола ноги тут же замерзли; девушка подошла к раковине, после чего сосредоточенно умыла лицо. Она посмотрела в зеркало, не совсем узнавая девушку, глядящую на нее оттуда. Ее глаза богатого шоколадного цвета покраснели от плача, а волосы торчали во все стороны и были спутанными от того, что Эдвард пропускал через пряди пальцы. Она ощущала сильные эмоции и передвинулась вправо, садясь на скамеечку и прислоняясь лбом к мраморной столешнице.
Через несколько мгновений она ощутила на плече его руку, нежно потирающую ее кожу.
- Прости меня, малышка.
Она повернула голову, не поднимая ее со стойки, и обнаружила, что смотрит прямо в полные раскаяния зеленые глаза Эдварда, который присел рядом с ней. Его рука потянулась к ее щеке.
- Мне жаль, Белла. В мое оправдание могу лишь сказать, что был тогда на эмоциях и еще тогда я не знал тебя. Что меня не извиняет, но это все, что я могу сказать.
Девушка шмыгнула носом.
- Я знаю, я это понимаю. Если бы я была на твоем месте, я бы тоже тебя подозревала. Прости, что сомневалась в тебе. Просто это стало для меня неожиданностью.
Он грустно улыбнулся и поцеловал ее в щеку.
- Я знаю, малышка. Мне так жаль, что я не послушался тебя раньше. Наверное, всего этого можно было бы избежать.
Девушка выпрямилась и бросилась в его объятия.
- Может, перестанем извиняться и будем двигаться дальше?
Мужчина поцеловал ее в висок и засмеялся.
- Хороший план. – Он поднялся на ноги и взял ее на руки, поднося к огромной ванне.
- Как насчет горячего душа? – спросил он с огоньком в глазах.
Белла усмехнулась.
- Звучит божественно.
Не прошло и пятнадцати минут, как Белла сидела в ванной, отдыхая на груди Эдварда. На душе было тихо и спокойно, впервые за несколько дней.
- Маркус звонил мне. – Мягкий голос Эдварда нарушил тишину.
- Чего он хотел? – спросила Белла, в ее голосе чувствовалось любопытство.
- Он интересовался, хочет ли кто-нибудь из нас присутствовать на похоронах Виктории.
Белла повернулась к нему лицом с широко раскрытыми от удивления глазами.
- Ого, - пробормотала она, - я даже не задумывалась об этом.
Эдвард играл с прядями ее волос, выбившихся из пучка на макушке.
- Это можно понять. Ты прошла через настоящее испытание, любимая.
- А ты хочешь пойти?
Он нахмурил брови, обдумывая эту мысль, после чего покачал головой.
- Нет, я уже давно попрощался с ней.
- Должны ли мы… - начала она, после чего сделала паузу, пытаясь собраться с мыслями. – Должны ли мы спросить Джека, хочет ли он пойти?
Эдвард сузил глаза.
- Зачем? СМИ устроят из похорон цирк. Ему не следует быть частью этой шумихи.
- Я знаю, но разве у него не должен быть выбор? Она была его биологической матерью.
Эдвард грустно улыбнулся и прикоснулся к ее щеке.
- Я понимаю, что ты имеешь в виду, но по-прежнему не думаю, что это хорошая идея.
- Я знаю, но я не хочу, чтобы позже он жалел о том, что пропустил это. Я, правда, уверена, что он не захочет пойти, но мне кажется, что у него должен быть выбор.
Эдвард на мгновение задумался, после чего кивнул.
- Хорошо, утром мы с ним поговорим.
Белла отклонилась и в нежном поцелуе прижалась к его губам.
- Спасибо, - прошептала она.
Он пробежался рукой по ее боку, задевая грудь, заставляя девушку дрожать.
- Тебе холодно, малышка? – прошептал он ей на ушко, вызывая дрожь удовольствия.
- Н-нет, - запнулась она. – Ты прекрасно знаешь, что ты делаешь.
- Разве? – поддразнил он ее бархатным голосом.
Белла быстро повернулась и оседлала его колени, теперь ее соски едва виднелись из-под воды. Его голодный взгляд тут же обласкал ее формы.
Белла приподнялась и пробежалась мокрыми руками по его бронзовым волосам, практически причиняя боль.
- В эту игру могут играть двое, Эдвард.
Мужчина обхватил ее шею и поцеловал со всей страстью, расплескивая воду. Они были настолько поглощены друг другом, что не скоро заметили, насколько холодной стала вода.


Тремя днями спустя в дом Калленов пришли люди, чтобы транспортировать машину Беллы обратно в Порт-Анджелес. Бесповоротность этого действия тяжелым грузом легла на каждого.
Все, кроме самого необходимого и чемоданов Беллы и Джека, было уложено в машину и готово к отправке. Джек любовно погладил по капоту автомобиля и вздохнул. Он сузил глаза, глядя на одного из двух пришедших.
- Будьте осторожны с Асебеном, хорошо?
Мужчина улыбнулся.
- Есть, сэр.
Джек кивнул и вошел в дом.
- Ох уж эти мальчики и их игрушки, - с улыбкой ответила Эсми, выпуская смешок.
Белла покачала головой и улыбнулась, последовав вслед за сыном в дом. Она оглядела комнату, с грустью подумав, что меньше чем через неделю они покинут этот дом. Но настолько же, насколько ей нравилось здесь, она скучала по своей кровати и своей маленькой уютной кухоньке. Джеку требовалась хотя бы неделя, чтобы привыкнуть к возвращению домой перед школой. Он жаждал вновь увидеть своих друзей.
Девушка подошла к фортепиано, возле которого на кушетке сидел Джек, наигрывая спокойную мелодию. Она присела рядом с ним и вернула ему улыбку.
- Что ты играешь?
- Это «Лунная соната» Бетховена.
Белла закрыла глаза и вслушивалась в музыку. Это была приятная, но слегка навязчивая мелодия. Закончив, мальчик грустно ей улыбнулся.
- Как думаешь, я был неправ, не захотев пойти вчера?.. – в конце концов спросил он.
Белла вздохнула.
- Нет, малыш. Я не думаю, что ты неправ. Уверена, это был трудный выбор. Маркус, Диана и Рини придут в пятницу, чтобы попрощаться. Они очень тебя любят, и они останутся частью твоей жизни, но ты всегда будешь помнить о Виктории, но это единственное, что осталось, - память.
Он кивнул.
- Я знаю, но ведь ты всегда будешь рядом, чтобы помочь, если мне будет грустно, правда? – тихо спросил он.
Девушка обняла его за плечи, прижимая к своему телу.
- Обязательно, милый. Я всегда буду рядом с тобой.
Через несколько минут в дверях, ведущих с патио, появились Эдвард и Эмметт, которые выглядели разгоряченными. В одной руке Эмметт держал баскетбольный мяч, а в другой – полотенце. Увидев Беллу и Джека, он усмехнулся.
- Белла! Я как раз хотел тебя увидеть, - весело воскликнул он.
Девушка прищурилась.
- Что ты задумал, Эм?
Он невинно моргнул.
- Кто, я?
Белла засмеялась.
- Да, ты. Чего ты хочешь?
Он ухмыльнулся.
- Я просто хотел поинтересоваться, не приедет ли к нам мой мальчик и не проведет ли ночь со мной и Розали?
Джек посмотрел на нее с воодушевлением.
- Пожалуйста, мамочка? Звучит потрясающе!
Она покачала головой и не смогла сдержать улыбку. Потом посмотрела на Эдварда и приподняла бровь, безмолвно спрашивая его мнение. Он чуть заметно кивнул, и она чуть не увидела, как крутятся колесики в его голове.
- Ладно. Только, - добавила она, когда Джек подпрыгнул от радости, - время сна остается неизменным, и не позволяй дядюшке Эму вовлечь тебя в неприятности, слышишь?
Джек с энтузиазмом кивнул и побежал наверх собирать вещи.
Эмметт усмехнулся.
- Почему люди всегда думают обо мне плохое?
- Потому что мы тебя знаем, Эмметт, - засмеялся Эдвард, хлопая брата по плечу.
- Окей, когда до этого дома доберется мои ребенок, я тебе покажу.
Он побледнел и поджал губы, как только понял свою промашку.
- Эм, ты… Роуз беременна? – спросил Эдвард с расширившимися от удивления глазами.
Эмметт застенчиво потер шею и кивнул.
- Только не говори маме, пожалуйста. Роуз хотела сказать ей сама.
Эдвард похлопал его по спине и притянул в объятия.
- Поздравляю, брат! Когда срок?
- Двадцать третьего января. Ей только четыре месяца.
- Почему ты не сказал раньше? – с любопытством спросил Эдвард.
Эмметт пожал плечами.
- Мы поняли это в тот день, когда приехали Белла с Джеком. А потом как-то не могли найти время.
Белла встала и улыбнулась, подходя к Эмметту, чтобы поцеловать его в щеку.
- Мои поздравления, Эм. Как бы мы тебя ни дразнили, я абсолютно уверена, что ты будешь чудесным отцом.
Эмметт моргнул и прочистил горло.
- Спасибо тебе, Белла. Это много для меня значит.
- Я готов, дядя Эм! – прокричал Джек, спускаясь по ступенькам и закидывая рюкзак за плечо.
- Уже не терпится, малыш? – пошутил Эмметт, взъерошивая волосы Джека.
- Ну, мы скоро уезжаем, поэтому я хочу провести больше времени с тобой и тетей Роуз.
Белла прикусила губу и сморгнула слезы. Эмметт грустно улыбнулся и кивнул.
- Тогда ладно, поехали, Джек.


Позже тем же вечером, после того как Карлайл и Эсми ушли спать, Белла сидела в библиотеке Калленов, невидящим взглядом глядя в книгу. Эдвард лег спать на диване, поэтому она нашла успокоение среди книг. Потертая копия антологии Эдгара Алана По лежала открытой на ее коленях, «Сон во сне».
Она невольно закрыла глаза, когда бархатный голос зашептал ей на ушко:

...
Я стою на берегу,
Бурю взором стерегу.
И держу в руках своих
Горсть песчинок золотых.
Как они ласкают взгляд!
Как их мало! Как скользят
Все - меж пальцев - вниз, к волне,
К глубине - на горе мне!
Как их бег мне задержать,
Как сильнее руки сжать?
Сохранится ль хоть одна,
Или все возьмет волна?
Или то, что зримо мне,
Все есть только сон во сне?
...

- «Или то, что зримо мне, все есть только сон во сне?», - закончила она, закрывая книгу, прежде чем повернуться и встретиться с его взглядом и греховной улыбкой, освещающей лицо.
- Я всегда был большим поклонником По, - мягко прошептал Эдвард, поглаживая ее пальцы, лежащие на корешке антологии.
- Он определенно был мастером уныния и мрачности.
Эдвард ухмыльнулся.
- Несомненно. Почему ты сидишь здесь одна? Ты должна была меня разбудить.
Девушка улыбнулась.
- Ты устал. Я не хотела тебе мешать.
Мужчина потянулся, кладя ладонь на ее щеку, и Белла прильнула к его ладони.
- Ты никогда не будешь мне мешать. Я хочу провести с тобой так много времени, как только смогу, прежде чем наступит воскресенье.
Он поднял книгу с ее колен и отошел, чтобы вернуть ее на место. Белла встала и подошла к нему, протягивая руку к его ладони. Эдвард опустил на нее взгляд, и выражение его лица смягчилось. Он обнял ее и притянул ближе, вдыхая ее аромат.
- Я люблю тебя, - прошептала она, и по щеке покатилась одинокая слезинка.
- Ш-ш-ш, - прошептал он возле ее губ. – Давай не будем об этом сейчас. Не прощайся так со мной, пожалуйста.
- Я не знаю, что еще мне сделать, - сказала она в свое оправдание. – Я не хочу покидать тебя, Эдвард.
- Я знаю, малышка, но все будет в порядке. Мы выдержим. – Он наклонился и оставил целомудренный поцелуй на ее губах. – Это не конец, Белла. Всего лишь несколько месяцев.
Белла оставила его слова без внимания и прижалась к нему.
- Пожалуйста, Эдвард. Ты нужен мне.
Мужчина потянулся, одной рукой поглаживая ее щеку, а другой обхватив ее попку и прижимая ближе. Его язык вторгся в ее ротик, ощущая сладость красного вина на ее языке. Поцелуй, который сначала был мягким и нежным, быстро становился отчаянным и требовательным.
Белла высвободила руки, в то время как Эдвард прижал ее спиной к книжной полке. Девушка выпустила стон и отклонила голову, не обратив внимания на вспышку боли от удара о книги позади нее. Она извивалась и задыхалась, в то время как его губы пропутешествовали по ее подбородку и остановились у основания шеи. Одна ее рука пробежалась по его волосам, царапая скальп.
- Блядь, - прошипел он, прижимаясь к ней губами, позволяя ей ощутить его возбуждение.
- Эдвард, - выкрикнула она, когда он наклонился, чтобы приподнять ее рубашку и бюстгальтер, вбирая ее сосок в рот.
- Что, Белла? Что тебе нужно? – спросил он хриплым голосом.
- Ты. Мне нужен ты, - пробормотала она.
- Ты хочешь, чтобы я взял тебя здесь? Прямо у полок?
По ее спине пробежала дрожь.
- Да, - хрипло прошептала она. – Прямо здесь.
Его пальцы пробрались под рубашку, дразня кожу и задевая пояс ее джинсов. Он сделал шаг назад, снимая ее рубашку и бюстгальтер через голову, даже не утруждая себя тем, чтобы расстегнуть его. Он расстегнул пуговицу и потянул молнию вниз. Губами по-прежнему прижимаясь к ее груди, Эдвард скользнул руками по ее бедрам, снимая штаны и нижнее белье.
Она издала крошечный мяукающий звук, когда его зубы задели ее нежную плоть, а два его пальца скользнули внутрь. Она извивалась под его прикосновениями, полки царапали спину.
- Эдвард, пожалуйста, - выдохнула она. – Ты мне нужен.
Его штаны тут же оказались на полу, а ее ноги обернулись вокруг его бедер. Он вошел в нее одним быстрым движением, их стоны удовольствия потонули в поцелуе. На мгновение они замерли, привыкая друг к другу, после чего Эдвард начал двигаться, прижимая ее к книжным полкам. Ее руки оказались в его волосах, и она прижалась губами к его горлу.
Эдвард поддерживал ее за попку, врываясь в нее; его движения становились все более отчаянными. Вскоре он потерял контроль, ощущая, как сжимаются вокруг него внутренние мышцы Беллы, сигнализируя об ее освобождении. Он прижался к ее телу, тяжело дыша, и капелька пота стекла по его виску и упала на кожу Беллы.
Оба они простонали, когда он выскользнул из нее и помог встать на ноги. Эдвард медленно и тягуче поцеловал девушку. Она улыбнулась и прислонилась к нему, пытаясь удержаться на ногах. Через несколько мгновений Эдвард чуть отстранился.
- Любимая, давай оденемся до того, как моя мама решит, что ей нужно перекусить.
Щечки Беллы приобрели розовый оттенок; девушка смутилась от того, что совершенно забыла о Карлайле и Эсми, застигнутая страстью.
Эдвард натянул штаны и потянулся за рубашкой, вручая ее Белле. Его глаза сузились, когда она сгримасничала, надевая рубашку через голову.
- Любимая, что-то не так?
Девушка лениво улыбнулась, в ее венах по-прежнему струилась эйфория.
- Ничего страшного. Просто чуть-чуть поцарапала спину.
- Повернись, - скомандовал он, приподнимая рубашку, увидев пол дюжины красных полос. – О, детка, - пробормотал он, - почему ты не сказала?
Белла робко опустила взгляд.
- Я и не заметила, поверь. Это было горячо, я определенно повторила бы это еще раз. – Она со всей искренностью посмотрела в его глаза.
Эдвард покачал головой, но не смог сдержать улыбки. Собрав оставшуюся одежду, он протянул ей руку.
- Пойдем, примем душ и намажем твою спинку.
Она вложила свою ладонь в его и позволила ему вести.


29 августа 2010 года

Для Беллы воскресенье настало слишком быстро. Последние несколько дней они провели, исследуя Чикаго и посещая их любимые места. Джек, казалось, приклеил к лицу фотоаппарат, потому что постоянно что-то щелкал. После слезливого прощания с Карлайлом и Эсми, Эмметтом и Розали Белла пообещала им постоянно звонить и писать, а еще навещать.
Поездка в «О’Хара» на машине Эдварда была тихой, в салоне играла тихая музыка. Заиграла знакомая песня, и Белла не выдержала. Со слезами на глазах она посмотрела на Эдварда, заметив, что он останавливается на обочине. Он отстегнул оба ремня безопасности и наклонился над консолью, притягивая ее в свои объятия. Белла зарыдала, ощутив ручки Джека, обнимающие их.
- Ш-ш-ш, все в порядке, мамочка. Мне тоже грустно, - прошептал он ей на ухо.

...
You and I were friends from outer space,
Мы были из мира иного друзьями.
Afraid to let go.
И в страхе пропасть, ладонь не разжимая,
The only 2 who understood this place,
Что это за место вдвоём понимали,
And, as far as we know, we were way before our time.
От времени хода на три отставая.

As bold as we were blind.
Слепы и храбры — равнозначные числа,
Just another perfect mistake.
Шагать лишь вперёд и, опять ошибаясь,
Another bridge to take
Создать один мост, чтобы жизнь разобрала:
On the way of letting go, this ain't goodbye.
Вернее всего отпускать, не прощаясь.

This is just where love goes.
Проходит любовь по путям и дорогам,
When words aren't warm enough, to keep away the cold.
Слова не теплы, смысла нет согреваться.
This ain't goodbye, It's not where our story ends
Конец отторгая, стоим по порогам,
But I know you can't be mine, not the way you've always been.
Пути разойдутся, не можешь остаться.
As long as we've got time.
Протянем недолго, сил нету во многом,
Then this ain't goodbye, oh no, this ain't goodbye.
Но всё же скажу я: "Не время прощаться".

We were stars up in the sunlit sky.
Мы звёздами были на солнечном своде.
No one else could see,
Не смог бы увидеть ни Ангел, ни Дьявол
Neither of us ever thought to ask: "Why?"
Вопрос "Почему?" в числовом хороводе.
It wasn't meant to be.
Исход на поверхности в озере плавал.

Maybe we were way too high
Быть может, излишне высоки все тропы,
To ever understand.
Никто не старался понять и, вторгаясь,
Maybe we were victims of all the foolish plans.
Бессмысленно планы составив, не понял:
We began to devise, but this ain't goodbye.
Вернее всего уходить, не прощаясь.
...

В аэропорту Эдвард в последний раз поцеловал Беллу и заключил своего сына в медвежьи объятия, после чего они прошли контроль и оставили его в толпе, и его сердце раскололось на кусочки. Отныне время не могло двигаться для него достаточно быстро.
Между тем Белла вцепилась в руку Джека, зная, что он был единственным человеком, кроме его отца, кто понимал, что она чувствует в этот момент. Следующие два месяца будут долгим, но они проведут его плечом к плечу и станут сильнее, как сказал Эдвард. Она была в этом уверена. Кинув последний взгляд и помахав, Джек и Белла молча сели, ожидая, когда объявят посадку первого класса.
Мальчик положил голову на ее плечо. Девушка обняла его и вздохнула.
- Запомни, Джек, - тихо произнесла она, - это не прощание. Скоро он будет с нами.
- Я знаю, ма. Просто ужасно, насколько все изменилось.
Белла поцеловала его в макушку.
- Я знаю, малыш. Жизнь полна неожиданностей, поэтому тебе нужно научиться преодолевать трудности.
Он потянулся и взял ее за руку.
- И мы сделаем это вместе, правда?
Она слабо ему улыбнулась и кивнула.
- Всегда, малыш. Всегда.
-----

Перевод little_eeyore