Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Потерянный рай
Эдвард Каллен - вампир, Дин Винчестер - охотник. Первый - странный парень, которого она встретила в Форксе, второй - мужчина из ее прошлого, с которым она прошла через Ад. Кто из них протянет ей руку помощи, когда она окажется в сложной ситуации? New edition - новые главы, альтернативный конец

Мой огненный страж
Наш мир – это арена войны добра со злом, борьбы за наши светлые души. Но любовь – то, благодаря чему совершаются настоящие чудеса.

Дочь Конунга
Я уже несколько лет вижу сны, в которых ко мне является мужчина со странного цвета волосами и зелеными глазами. Никто не знает о них. Я молчу, пряча в себе эту тайну, и верю, что мы встретимся не во сне, а в реальности…

Lunar Eclipse ( Лунное затмение)
Он оставил меня так давно. От Изабеллы Мари Свон осталась только тень. Сейчас 67 лет спустя, после того как Эдвард Каллен оставил Беллу, она странствует по свету, изливая свою печаль и боль. Сейчас будучи прекрасным вампиром, она вернется туда, где все началось.

Beyond Time / За гранью времен
После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?

Ослепительный ангел
- Ты отведешь меня на городской рождественский бал, - приказала я, ненавидя способность Эдварда отказывать мне во всем, чего ему делать не хочется, словно я какая-то плебейка, не стоившая его внимания.
- Нет, - с раздражающим спокойствием возразил он.
История встречи Эммета и Розали.

Джек на луне
Его зовут Женя, но для всех здесь он — Джек. Он живет с матерью, ходит в школу, в меру хулиганит и покуривает травку, в общем, он — обычный мальчишка. Русский мальчишка в Дании. Он выучил новый язык, он привык, что учителей здесь называют по именам, потому что отчества нет. Но вот мама снова выходит замуж, и они переезжают в дом нового отчима. Красивый, большой и… скрывающий мрачную тайну.

Горячий снег
Приключения заколдованного принца-дракона и девушки из будущего.



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 99
Гостей: 93
Пользователей: 6
Nataly2784, vsthem, Mi, Ritz, AlshBetta, белик
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Одиночка. Глава 61

2024-4-25
16
0
0
Глава 61


Эдвард POV

Я наблюдал, как менялось выражение лица Эсме - от растерянности до надежды, и наконец, до изумления.

— Эдвард... – её глаза почти с отчаянием, заглянули мне в лицо, явно выискивая какой-то знак, что я сказал это не всерьёз, что я совсем не это имел в виду.

"Ты знаешь, что самое обидное? Не иметь возможности обнять моего мальчика, когда ему так больно".

Голос Эсме звучал в моей голове, и впервые, я на самом деле позволил себе вникнуть в её слова. После всего, что она сделала для меня, я просто должен был дать ей это. Но честно говоря, я понимал, что это не только для неё. Я должен был это сделать, или если быть более точным, мне нужно было знать, что я могу это сделать.

Чёрт, это не должно быть так трудно.

Я глубоко вздохнул и повторил свои слова.

— Всё в порядке. Я знаю, ты не причинишь мне вреда.

И я именно это имел в виду. Мне даже стало интересно, неужели я раньше этого не понимал. Я не хотел всю оставшуюся жизнь испытывать отвращение к физическому контакту с кем-то, кроме Беллы, и в глубине своего сердца понимал, что для этого у меня не было никаких причин. Я просто хотел раз и навсегда преодолеть свои страхи.

Впрочем, я подозревал, что будет нелегко. Но это только начало. Если я смогу это сделать, тогда, возможно, не всё потеряно для меня. Может, всё ещё есть надежда.

Может быть.

Словно в замедленной съёмке, не отводя взгляда от моего лица, Эсме медленно подняла руку и снова потянулась ко мне. Когда её пальцы, наконец, коснулись моих, она с дрожью вздохнула и так легко накрыла мою руку своей ладонью, что я едва почувствовал. Я ждал обычного приступа паники, понимая, что она сразу же отстранится, увидев хоть малейший признак моего дискомфорта

Ради неё и ради себя, я молился, чтобы этого не произошло.

— Всё хорошо, милый? – спросила она слегка дрожащим голосом, в котором чувствовалась надежда, и в то же время, страх. Те чувства, которые я прекрасно понимал.

С трудом сглотнув, я кивнул. Мне даже удалось слабо улыбнуться, в надежде, что эта улыбка успокоит её.

— Всё в порядке, – прошептал я. И так оно и было. Моя рука слегка дрожала, но в любом случае, я не ощущал никакой угрозы. И даже когда она нежно сжала мою руку, я чувствовал себя в безопасности. И это откровение казалось ошеломляющим.

И пусть прикосновения Эсме отличались от прикосновений Беллы, в каком-то отношении они были похожи. Они успокаивали и утешали, и я спрашивал себя, чего же я так боялся. С восхищением наблюдая за нашими руками, из меня вырвался неуверенный смешок.

— Можно мне…? – она колебалась и, подняв голову и вопросительно взглянув на неё, я заметил, как в её глазах внезапно промелькнул страх. – Можно мне… обнять тебя?

Я посмотрел на Карлайла. Отвернувшись от нас, он всё ещё сидел за своим столом и спокойно разговаривал по телефону. Пытаясь не обращать внимания на то, что он говорил, всё равно, в скором времени мне предстояло это узнать, я повернулся к Эсме. Понимая, что это неизбежно последует, я уже мысленно подготовился.

Видимо, приняв моё молчание за отказ, она махнула свободной рукой и изобразила мужественную улыбку.

— Ладно, извини. Я слишком напориста, ведь так? Милый, я не хочу давить на тебя, я понимаю, что ещё слишком рано. Забудь об этом.

Не желая, чтобы она расстраивалась из-за этого, я покачал головой.

— Нет, я… – мой взгляд вернулся к её руке, всё ещё накрывавшей мою. – Думаю, что это нормально, – надеясь, что это правда, наконец, пробормотал я.

— Милый, если ты тревожишься о моих чувствах… – после краткого колебания Эсме осторожно переплела свои пальцы с моими. Я по-прежнему не чувствовал ни намёка на панику, и до сих пор спокойно и ровно дышал. – Ты не должен этого делать. Я очень благодарна, что ты настолько доверился мне.

— Я на самом деле доверяю тебе. Просто… – не зная, как объяснить так, чтобы она меня поняла, я вздохнул. Мне самому было довольно сложно всё осознать. Всё это время я отталкивал их от себя и отдалялся сам, думая, что этим оберегаю себя от боли. Все эти годы я даже не знал, что значит - впустить кого-то, и, безусловно, не имел желания попробовать. Я настроил себя против всего мира… и просто существовал.

Но внезапно всё изменилось. Вдруг оказалось, что этого «существования» недостаточно для меня, мне захотелось большего. Я просто боялся об этом попросить, думая, что мне снова укажут на моё место, сказав, что я ничего никогда не мог делать правильно, и что в своей жизни не заслуживаю ничего хорошего.

Возможно, прошли годы, но всё же в каком-то смысле я всё тот же напуганный сломленный мальчик, над которым каждую ночь издевался Джеймс. Раньше я ненавидел и боялся его, и даже теперь, находясь за тысячи миль от меня и едва цепляясь за жизнь, этот ублюдок всё ещё управлял моей жизнью, потому что я ему это позволял.

Чёрт, я так устал от этого. Однажды, я сказал Белле, что у меня никогда не было нормальной жизни, и возможно, это - правда, но сейчас мне так хотелось жить по-настоящему. Блядь, мне так хотелось стать нормальным.

Поэтому я упрямо поднял голову, и удерживая взгляд Эсме, медленно начал приближаться к ней. Она смотрела на меня большими, полными надежд глазами, а затем, после того, как внимательно изучила моё лицо, без сомнения, выискивая там какие-нибудь признаки дискомфорта, медленно протянула руки и сомкнула их вокруг меня.

Она сидела абсолютно неподвижно, словно боялась, что малейшее движение с её стороны может напугать меня. Я попытался расслабиться, и мне почти это удалось, несмотря на то, что я так и не смог поднять свои руки и вернуть ей объятия. Но это не значит, что я чувствовал себя неловко. Просто немного перегруженным. Больше, чем немного, если быть честным. К счастью, Эсме, кажется, поняла моё состояние, потому что мгновение спустя отстранилась.

Смотря на меня с беспокойством, она открыла рот, но я заговорил прежде, чем она успела что-то сказать.

— Всё хорошо, – на её лице отразилось облегчение, нижняя губа начала дрожать и какое-то время она продолжала просто смотреть на меня. Я нахмурился, интересуясь, почему вдруг она так эмоционально реагирует.

Для меня это было очень значимым, я на самом деле смог сохранить спокойствие и принять её объятия, не подвергшись приступу паники, а ведь несколько месяцев назад это казалось невозможным. Но выражение лица Эсме сказало мне, что для неё это значит столько же, сколько и для меня.

Видимо, почувствовав моё замешательство, Эсме быстро смахнула слёзы и неуверенно улыбнулась мне.

— Прости. Не обращай на меня внимания. Я просто… – явно пытаясь взять себя в руки, она глубоко вздохнула. – Спасибо, – затем прошептала она. Я не совсем понял, почему ей захотелось поблагодарить меня, поэтому просто с подтверждением кивнул.

В тот момент я вспомнил, что в комнате всё ещё находится Карлайл. Бросив взгляд через плечо, я понял, что он закончил телефонный звонок, и теперь, с шоком и удивлением молча наблюдает за мной и Эсме. Заметив, что я смотрю на него, он откашлялся и встал.

— Эдвард, в среду мы встречаемся с доктором Анджелой Вебер. В Порт-Анджелесе у неё свой офис, так что мы поедем туда сразу после школы, – Карлайл сделал паузу. – На первой встрече она хочет видеть всех нас, поэтому мы с Эсме будем тебя сопровождать. Надеюсь, ты не против этого.

Я просто кивнул, стараясь подавить знакомое чувство страха от мысли, что мне предстоит встретиться с ещё одним мозгоправом. Вернуться к терапии было моей идеей, и мне было крайне необходимо отодвинуть свои страхи и просто пройти через это. Кроме того, мне казалось, что это мой последний шанс. Если и на этот раз я потерплю неудачу, это будет значить, что я навсегда обречён остаться сломленным.

Довольно осторожно, Карлайл продолжил:

— Доктор Вебер довольно молода, но её рекомендуют её коллеги. Мне сказали, что она отличный психотерапевт. На самом деле... – посмотрев мне прямо в глаза, он продолжил, – она занимается детьми и подростками, которые подверглись... сексуальному насилию.

Во рту внезапно пересохло, и я почувствовал, как в груди бешено забилось сердце. Но я заставил себя дышать спокойно, вдох и выдох. Я смогу это сделать. Мне придётся.

И пусть я сделал всё возможное, чтобы скрыть нахлынувшую на меня тревогу, я понял, Карлайла не обмануло моё, казалось бы, спокойное поведение.

— Эдвард, послушай. Думаю, это замечательно, что ты готов принять помощь, и я очень сильно горжусь тем, что ты пришёл к такому выводу сам. Но ты должен знать, что всё не изменится в одночасье.

Я удивлённо заморгал.

— Я не понимаю.

Он медленно пересёк комнату и, не отрывая от меня взгляда, снова сел в кресло.

— Я не собираюсь лгать тебе. Это будет нелегко. Ты говоришь, что хочешь оставить своё прошлое позади и двигаться дальше, но чтобы сделать это, ты должен стать сильнее, чем когда-либо прежде. Это покажется болезненным, и временами ты будешь готов сдаться.

Я открыл рот, но он поднял руку, чтобы остановить меня, и продолжил:

— Я понимаю, что это может показаться жестоким, но я не вижу смысла как-то приукрашивать ситуацию. Ты должен знать, чего ожидать, Эдвард, и я хочу, чтобы ты подготовился к борьбе. Не позволяй своим демонам победить тебя. Я верю в тебя, и знаю, что ты сможешь это сделать. Но на самом деле моё мнение не так важно. Ты должен сам верить в себя.

Не доверяя своему голосу, я молчал. Вскоре мягко заговорила Эсме.

— Милый, мы верим в тебя, и всегда будем рядом. Но Карлайл прав. Ты гораздо сильнее, чем думаешь. То, что ты сейчас здесь, доказывает это. И я очень хочу, чтобы ты увидел себя так, как видим тебя мы, – Карлайл кивнул в знак согласия.

Я горько усмехнулся.

— Ты шутишь? Я не силён. Блядь, я просто раздавлен.

С трудом сглотнув, Эсме в знак протеста покачала головой

— Нет, милый, это не так. Разве ты не видишь, как далеко продвинулся? Сколького достиг? – её голос дрогнул. – После всех этих лет, ты, наконец, позволяешь другим людям прикасаться к себе. Ты хоть понимаешь, насколько это удивительно? Я даже не могу... – пытаясь заглушить рыдания, она зажала рот рукой.

Чувствуя к себе ненависть из-за того, что так расстроил её, я на секунду закрыл глаза. Но я не мог ничего с собой поделать. Когда-то Белла сказала мне, что когда мне больно, она тоже страдает и неожиданно, мне в голову пришла мысль, что то же самое относилось к Эсме и Карлайлу. Мне нужно было стать лучше не только для самого себя, но и для каждого из них.

— Мне очень жаль, – пробормотал я. – Я постараюсь, – Эсме открыла рот, но вдруг кое-что вспомнив, я прервал её. – Э-э, а Белла может поехать в среду?

— О-о, ну, я… – после недолгих раздумий начала Эсме и бросила неуверенный взгляд на Карлайла.

— Гм… – казалось, он также слегка опешил. – Это то, что вы с Беллой уже обсуждали?

Я кивнул.

— Она спросила, можно ли ей будет пойти на одну из встреч вместе со мной. Я сказал, что подумаю.

— Я понял, – на какое-то время Карлайл замолчал. – Насколько я знаю, Доктор Вебер также проводит сеансы групповой терапии, и консультирует членов семей и друзей людей, прошедших через то же, что и ты. Думаю, если вы этого действительно хотите, можно устроить, чтобы она иногда присоединялась к тебе на этих встречах. Но… – он замялся.

— Но что? – с подозрением спросил я.

— Ничего, – пауза. – Ты не будешь возражать, если сначала я поговорю с Беллой?

Я пожал плечами.

— Нет, я не против.

— Спасибо, – он с облегчением вздохнул. – Теперь я понимаю, насколько это трудно для тебя. О чём-нибудь ещё хочешь поговорить? Или, может, у тебя есть какие-нибудь вопросы?

Я вопросительно вскинул брови.

— О терапии?

Он кивнул.

— Об этом или о чём-нибудь ещё.

Да, а что, если это не сработает? А что, если я не смогу этого сделать? Чем этот мозгоправ отличается от тех, с кем мне приходилось встречаться за все эти годы? Каковы шансы, что она не придёт к такому же выводу, что и предыдущая, что я безнадёжен, и скажет, чтобы я ушел? Смогу ли я когда-нибудь стать полноценным человеком?

— Нет, больше вопросов у меня нет, – солгал я, понимая, что в любом случае, он не найдёт нужных ответов. А если и найдёт, наверняка они мне не понравятся. Судя по его несколько скептическому выражению, я мог сказать, что он в этом не так убеждён, но к счастью, настаивать он не стал.

Позже вечером, как и обещал, я позвонил Белле. Казалось, она испытала облегчение и в то же время, была рада слышать меня, а неподдельное счастье в её голосе заставило меня ощутить где-то внутри огромное тепло. Когда она спросила, как прошёл мой разговор с Карлайлом и Эсме, я без колебаний всё ей рассказал.

— Ты действительно готов пойти на это, да? – голос Беллы был полон благоговения. – Малыш, я так горжусь тобой. Всё, что предстоит… мы пройдём через это вместе. Я буду рядом с тобой, и рядом будет твоя семья. Только… – она немного помедлила, – Эдвард, теперь Эмметт знает, что произошло с тобой… Может, тебе следует поговорить с Элис? Как думаешь?

Я сдержал вздох.

— Карлайл сказал то же самое.

Спустя несколько мгновений тишины Белла тихо спросила:

— И что ты ему ответил?

— На самом деле, ничего, – признался я, вспомнив, как сменил тему и вместо этого начал говорить о терапии. – Я не знаю, Белла. В глубине души я понимаю, что возможно, должен всё ей рассказать, но не знаю, смогу ли я это сделать. Я имею в виду, ведь Эмметт обо всём догадался сам, я же… – не зная, как объяснить, я расстроенно вздохнул.

— О-о, – судя по звуку её голоса, она меня поняла. – Конечно, будет намного сложнее сесть и рассказать Элис всю историю. Я понимаю, – пауза. – Но думаю, что ты почувствуешь себя намного лучше, когда поймёшь, что она не осуждает тебя.

И снова почти то, что говорил мне Карлайл. Я подавил желание закатить глаза. В глубине души, я подозревал, или по крайней мере, надеялся, что они оба были правы. Но я не знал, какой реакции ожидать от Элис, если всё же я решу признаться. И от этого внутри себя ощущал дискомфорт. Если честно, я даже не знал, что хуже – отвращение или жалость.

Но опять же, во всяком случае, пока, у Эмметта я не заметил ни того, ни другого. Но с другой стороны, я сильно к нему не приглядывался и просто не дал ему шанс.

Когда я не ответил, Белла продолжила:

— Неужели ты бы хотел вернуться в прошлое и сделать так, чтобы Эмметт ничего не узнал? Чтобы всё вернулось к прежнему?

Я открыл рот, затем снова закрыл его. Автоматически я хотел сказать «да», но подумав, понял, что не всё так просто. Я не мог отрицать, что всё же чувствовал некоторое облегчение. Так как правда о моём прошлом открылась, возможно, мне не придётся больше быть постоянно настороже.

Если я смогу заставить себя рассказать всё Элис, возможно, у меня получиться немного расслабиться, хотя бы в пределах своего дома.

— Думаю, что нет, – пробормотал я, отвечая на вопрос Беллы. Видимо, ожидая продолжения, она молчала. Я вздохнул. – Не знаю, что ты хочешь от меня услышать. Я боюсь, Белла. Я чертовски боюсь. Мне кажется, что всё происходит так быстро, что я просто не успеваю.

По какой-то причине, я больше не стыдился рассказывать Белле, как чувствовал себя на самом деле. Потому что знал – она поймёт. Как она делала это всегда. На самом деле, временами казалось, что она понимает меня лучше, чем я сам себя.

— Я знаю, малыш, – тихо сказала она мне. – Я знаю, что тебе страшно, но искренне верю, что так будет намного лучше. Если ты сможешь поговорить с Элис и Эмметтом, на самом деле поговорить, тогда они смогут лучше понять тебя и помочь, – она ненадолго замолчала. – Разве ты не видишь, Эдвард? Тебе не придётся проходить через всё в одиночку.

Я шумно выдохнул и сжал переносицу.

— Да, я понимаю, что ты хочешь мне сказать. Я попробую, хорошо? Но не сегодня вечером, это будет уже слишком. Возможно, через несколько дней.

— Конечно, – с облегчением в голосе тут же согласилась она. – Как только почувствуешь, что готов к этому, – пауза. – Мм, если хочешь, чтобы я была там в качестве моральной поддержки…

— Нет, – сразу же перебил её я. Она замолчала, и я испугался, что обидел или ранил её чувства. Я поспешил добавить:

— Белла, пожалуйста, не пойми неправильно. Мне просто кажется, что с этим я должен справиться сам, – ожидая её реакции, я затаил дыхание.

Какое-то время она молчала, а когда снова заговорила, её голос срывался от переполнявших эмоций.

— Эдвард, пожалуйста, прости. Я так сильно хочу помочь тебе, что порой даже не понимаю, когда становлюсь чрезмерной. Я обещаю немного отступить, если ты, в свою очередь, пообещаешь дать мне знать, когда будешь очень нуждаться во мне, – это прозвучало так, словно она была на грани слёз.

— Обещаю, – немного поколебавшись, я решил сменить тему:

— Эй, хочешь, завтра утром я заеду за тобой и отвезу в школу?

— Конечно, если ты не возражаешь, – её голос звучал неуверенно, но в нём слышалась надежда.

— Конечно, я не возражаю, – искренне сказал я, а затем, после недолгого колебания, добавил:

— Я люблю тебя.

С каждым разом, когда я произносил эти слова, они казались более естественными, чем прежде.

— Малыш, я тоже люблю тебя, – заверила она меня хриплым голосом. – Ты даже не представляешь, как сильно.

И, по крайней мере, на данный момент, все мои страхи и заботы растаяли, как дым.

Перевела - kallibri722
Отредактировала - Izabella1006
Выложила - BellaMarySwanCullen
Форум


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-9584-1
Категория: Наши переводы | Добавил: BellaMarySwanCullen (14.10.2012)
Просмотров: 4592 | Комментарии: 34


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 341 2 3 4 »
0
34 seed   (04.07.2015 23:42) [Материал]
Самый главный шаг сделан, теперь сама терапия. Настанут трудные времена для Эдварда, но, надеюсь, все будет не зря и это ему поможет.

0
33 СлАсТиК   (20.05.2015 03:11) [Материал]
Спасибо

0
32 marykmv   (02.04.2015 00:37) [Материал]
Спасибо.

0
31 Pest   (25.10.2014 00:10) [Материал]
я рада что он начинает отходить и принимает помощ

0
30 робокашка   (07.09.2014 10:44) [Материал]
один из последних шансов sad

0
29 Вирелли   (01.11.2013 22:15) [Материал]
спасибо

0
28 kosmo   (28.06.2013 18:34) [Материал]
Спасибо за историю!

0
27 Коломийка   (28.02.2013 16:09) [Материал]
Очевидный прогресс! happy

0
26 LanaLuna11   (17.12.2012 00:35) [Материал]
Ну и хорошо

3
25 Elena18   (23.10.2012 21:24) [Материал]
Всего три слова могут сделать так много))) Спасибо за главу!)

1-10 11-20 21-30 31-34


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]