Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Двуличные
Она думала, что он её спаситель, супергерой, появившийся в трудное время. Для него она стала ангелом, спустившимся с небес. Но первое впечатление обманчиво. Так кто же извлечёт большую выгоду из этого знакомства?

Dirty Dancing with the Devil Herself
Эдвард ушёл от Беллы, заставив семью держаться от неё подальше. Через шесть лет Эммет решает смыться от отягощённой болью семьи и расслабиться. То, что он находит в суровом баре для байкеров, повергнет его семью в шок...

Перезагрузка/Reboot
Рассвет почти окончен и столкновение с Вольтури не прошло мирно. После их атаки Белла с Эдвардом погибли. Так как же вышло, что Белла вновь оказалась в Форксе?

Рваное Ухо
Бим был не из тех, кто сдаётся. И он не хотел умирать, не выполнив долг. Он всё ещё помнил призыв Степановны «Ищи, Бим. Вперёд!». Не мог Бим погибнуть, так и не отыскав хозяина. Какой же тогда из него охотничий пёс?
Белый Бим - Черное Ухо, альтернативный финал.

Невеста дракона
Они оба подарили мне жизнь. Взамен потребовав с меня обещание.
Мини.

Бронзовый закат
Белла со школьной скамьи влюблена в Эдварда Каллена, но он не замечает серую мышку. Изменится ли это после совместного путешествия через полстраны?
Байкеры, секс, тату и первая любовь. Мини.

Тень Света
Чувства пронизывают пространство и время. Выбор любить или ненавидеть изменяет нас и целый мир вокруг.

Шибари
Тяга к художественному творчеству у человека в крови. Выразить определенную эстетику, идею, подчиниться своему демиургу можно различными способами. Художникам для этого нужны краски, кисти и холст. Скульпторы используют камень, глину, гипс, металл и инструменты. А Мастеру шибари для воплощения художественного замысла нужны веревки и человеческое тело.



А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 36
Гостей: 34
Пользователей: 2
raduga1906, catia2010
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Одиночка. Глава 106

2024-11-28
16
0
0
Глава 106


Белла

Заснуть и проснуться утром в объятиях Эдварда - определённо было то, к чему я могла быстро привыкнуть. Он всё ещё спал, и у меня появилась возможность бесстыдно понаблюдать за ним. Он выглядел таким спокойным и умиротворённым, словно у него не было никаких забот.

Прошлая ночь была близка к идеальной. Мне казалось, что мы с Эдвардом разделили нечто более интимное, чем секс, и я предполагала, что в некотором смысле он всё же у нас был. Да, на какое-то мгновение Эдвард встревожился, и я, как обычно, очень переживала за него, но, учитывая все обстоятельства, он справился с ситуацией очень хорошо и затем полностью открылся мне, рассказав, что его так обеспокоило. Я не смогла бы гордиться им ещё больше.

Наконец, мы уже чего-то достигли. Мы двигались вперед, и даже Эдвард не мог отрицать тот прогресс, к которому пришёл.

Неожиданно он начал шевелиться рядом со мной, бормоча что-то невнятное, и притянул меня ближе к себе. Он уткнулся лицом в мои волосы и, продолжая спать, удовлетворённо вздохнул. В следующий момент его нога скользнула по моей, и я почувствовала, как что-то твёрдое прижалось к моему бедру. Затаив дыхание, я старалась лежать абсолютно неподвижно, ожидая, когда он проснётся.

— Белла... – пробормотал он, и когда я осмелилась немного повернуть голову в его сторону, заметила, что он улыбался во сне. Ему снилась я? Похоже, что так. Я поняла, что улыбаюсь.

— Да, Эдвард? – прошептала я, не особого ожидая ответа. Я нежно провела вверх и вниз по его спине, а затем запустила руку в его волосы, и моя улыбка стала ещё шире, когда он бессознательно поддался ближе.

— Не отпускай, – пробормотал он, и я почувствовала его дыхание на своей шее.

— Никогда, – пообещала я, не зная точно, может ли он меня слышать. Я хотела разбудить его, но в то же мгновение он резко открыл глаза. Первые несколько секунд он казался дезориентированным, но затем несколько раз моргнул и посмотрел на меня. – Доброе утро, – тихо сказала я.

— Доброе утро, – эхом отозвался он. Его голос был хриплым ото сна, и какое-то время он пристально смотрел на меня. Затем я почувствовала, как он напрягся, и поняла, что он, должно быть, осознал то интимное положение, в котором мы находились. Но, к моему удивлению и радости, он не отстранился от меня. Я могла чувствовать, что ему немного неловко, и, пытаясь отвлечь его, думала, что же ему сказать.

— Мне нужно в ванную, – выпалила я первое, что пришло мне на ум, чувствуя, как краснеют мои щёки. Но это, казалось, сработало, потому что Эдвард немного успокоился и сразу же отстранился от меня. Я хотела поцеловать его, но мысль об утреннем дыхании заставила передумать, и я решила хорошо почистить зубы, перед тем как вернусь в комнату Эдварда.

Бросившись в ванную по коридору, я испытала огромное облегчение, когда не столкнулась ни с кем из членов семьи. Там я не спеша умылась и почистила зубы. Я была готова вернуться к Эдварду, но решила предоставить ему время и терпеливо ждала ещё несколько минут, прежде чем окончательно покинула ванную комнату.

Когда я вернулась, Эдвард только закончил одеваться, и когда я вошла, немного виновато улыбнулся мне. Хоть часть меня была немного разочарована, я знала, что должна быть благодарна, что не получилось так же, как в прошлый раз, когда мы проснулись вместе. В этот раз он, казалось, просто чувствовал себя немного неловко, и когда я дала ему время прийти в себя, ему явно стало лучше.

Утро прошло быстро. Я знала, что Чарли собирался пойти на рыбалку, и не ждала, что он вернётся до конца дня, что значило, что мне нужно спешить домой. После завтрака мы с Эдвардом вернулись в его комнату, где следующие два часа разговаривали, слушали музыку и, конечно, закончили объятиями на его кровати.

Был почти полдень, когда в дверь постучалась Элис, очевидно, недавно вернувшаяся от Джаспера, и сказала, что Эсме зовёт нас к обеду. На мгновение я засомневалась, нужно ли мне остаться или лучше уйти, не желая навязываться Калленам, но Элис заверила меня, что Эсме настаивала на том, чтобы я осталась.

Мы все вместе обедали в столовой. Когда закончили есть, Эсме начала убирать со стола, вежливо отказавшись от моего предложения помочь с посудой. Карлайл откашлялся и повернулся ко мне.

— Белла, я подумал, ты должна знать, что сегодня утром я говорил с твоим отцом по поводу предстоящей поездки в Порт-Анджелес.

Я понимающе кивнула, зная, что мой папа и Карлайл в последнее время регулярно общались по телефону. Поначалу я чувствовала себя немного неловко, не зная, как относиться к тому, что они обсуждают мои отношения с Эдвардом, но затем подумала, что если после этого Чарли проникнется большим пониманием и поддержкой, то мне совсем не стоит жаловаться.

В результате мой отец редко возражал против того, что я так много провожу времени с Эдвардом, хоть я и знала, что ему не нравилось, когда я ночевала с ним. Но, опять же, он без слов позволил мне это, и я предполагала, что на его решение повлияли их разговоры с Карлайлом.

Элис посмотрела на своего отца.

— Ну, и когда мы поедем?

Карлайл, казалось, на миг растерялся.

— Что ты имеешь в виду?

Она нетерпеливо вздохнула.

— Эй? Порт-Анджелес, когда, на следующей неделе? Встреча Эдварда... с человеком, имени которого мы не называем. Когда мы поедем? – Я чувствовала, что Эдвард слегка напрягся рядом со мной, когда Элис упомянула его родную мать, но он молчал. Я нашла его руку под столом и нежно сжала её.

— Мне очень жаль, я... – Карлайл, казалось, даже не знал, что сказать. – Элис, ты подумала, что мы все туда поедем? Я никогда не говорил ничего подобного. Поедем только я, Эсме, Эдвард и Белла.

— Ты шутишь, верно? – Эммет выпрямился на своём стуле и бросил недоверчивый взгляд на Карлайла. – Неужели ты на самом деле думаешь, что мы с Элис останемся дома?

Эдвард с сомнением смотрел то на Элис, то на Эммета, а затем, наконец, заговорил:

— Почему, чёрт возьми, вы тоже хотите поехать? – в его голосе не было никакой враждебности, лишь удивление и замешательство.

Эммет открыл рот, но Элис опередила его:

— Что значит, почему? Конечно, мы будем там. Мы не позволим тебе пройти через это в одиночку.
Карлайл покачал головой.

— Элис, я понимаю твои чувства, но… – замолчав, он посмотрел на Эдварда. – На самом деле решать не мне. Я просто предположил, что… Эдвард, как ты к этому относишься? Хочешь, чтобы Эммет и Элис поехали с нами?

Быстро взглянув на меня, и выглядя немного расстроенным, Эдвард пожал плечами.

— Мне всё равно. Просто хочу, чтобы это поскорее закончилось. – Я уловила неуверенность в его голосе и подумала, что на самом деле он был не так равнодушен, каким пытался казаться.

— Если именно это ты чувствуешь, то какого хера ты всё это затеял? – голос Эммета звучал недоверчиво. Элис пнула его под столом, но он не обратил на неё никакого внимания. – Нет, серьёзно, я ничего не понимаю.

— А я и не жду, что ты поймёшь, – защищаясь, пробормотал Эдвард, и я начала чувствовать, что присутствую при очень личном моменте, но не смогла заставить себя встать и уйти.

— Эммет, ты не имеешь никакого права подвергать сомнению решения Эдварда, – защищая Эдварда, сказала Элис. – Кого я не понимаю, так это папу, – она впилась взглядом в своего отца.

– Он ждёт, что мы просто будем сидеть и делать вид, что ничего необычного не происходит. Тебе когда-нибудь проходило в голову, что мы тоже хотим поехать и поддержать Эдварда?
Карлайл вздохнул.

— Поверь мне, Элис… Эммет, то же самое относится и к тебе… Я не хотел, чтобы вы чувствовали себя обделёнными вниманием. Давайте думать логически и, воспользовавшись моментом, поговорим об этом. Чтобы всё прошло так гладко, насколько возможно.

— Прости, папа, но это полная чушь, – Эммет резко встал. – Вся эта ситуация – сплошное безумие, и я не понимаю, как вы можете оставаться такими спокойными, – он обвёл взглядом всех присутствующих, словно призывая возразить ему и, наконец, остановился на Эдварде. – Пожалуйста, объясни, потому что я в полной растерянности. Почему после того, что она сделала, ты хочешь встретиться с ней?

Я заметила, как плечи Эдварда резко упали, и он откинулся на спинку стула.

— Ты не сможешь понять, – пробормотал он, явно чувствуя себя неловко. – Мне необходимо это сделать.

— Мы знаем это, малыш, – прошептала я, нежно потирая пальцем тыльную сторону его ладони, и бросила на Эммета резкий взгляд. – Ты не должен нам ничего объяснять.

— Я не стремлюсь быть плохим, Белла, – запротестовал Эмметт, явно стараясь говорить спокойно. – Я просто пытаюсь понять, но, видимо, я ужасно глуп, потому что для меня это не имеет никакого смысла.

— Эммет… – в голосе Карлайла звучало недоумение. – Мы уже говорили об этом. Твой брат не хочет об этом говорить, и я думаю…

— И снова, это грёбаная чушь! – со злостью перебил его Эмммет. – Что хорошего может выйти из встречи с этой бессердечной сукой? Я не могу сидеть здесь и слушать это дерьмо!

— Эммет, пожалуйста, следи за словами, – сделала ему выговор только что вернувшаяся в комнату Эсме. Напряжение в комнате было ощутимо, и она сразу же почувствовала его. – Что здесь происходит? – с беспокойством спросила она.

Я взглянула на Эммета и поразилась яростью в его глазах. Хоть мне уже приходилось видеть его злым, на этот раз всё было по-другому, и я не понимала, что происходит. Его руки были стиснуты в кулаки с такой силой, что дрожали, а лицо сильно покраснело.

В этот момент он напомнил мне Эдварда, когда тот настолько зол, что хватает ближайший объект и
бросает его в стену. Но Эммет, как правило, был более уравновешен. Я смотрела на него расширившимися глазами, а затем поняла, что я не одна.

Эдвард ошеломлённо смотрел на своего старшего брата, а потом медленно поднял перед собой руки.

— Если хочешь, можешь поехать, – неуверенно предложил он. – Какого хера ты так злишься? – Эсме открыла рот, явно собираясь что-то сказать, но лишь бросила на своих сыновей неодобрительный взгляд, видимо смирившись с тем фактом, что оба её мальчика ругаются как сапожники.

Эммет, казалось, немного успокоился, но всё ещё продолжал стоять.

— Я… я не… – начал он, а затем замолчал; его глаза выдавали неуверенность.

В комнате воцарилась мёртвая тишина. Наконец, послышался спокойный голос Карлайла:

— Эммет, пожалуйста, я могу поговорить с тобой в другой комнате? – Я поняла, что затаила дыхание, когда они оба покинули столовую, без сомнения, направляясь в кабинет Карлайла.

Нас осталось четверо – Эдвард, Элис, Эсме и я. От неловкого молчания, вновь наполнившего комнату, я чувствовала себя ужасно неудобно, но не хотела первой комментировать то, что произошло. А если быть абсолютно честной, вспышка Эммета всё ещё оставалась для меня загадкой.

— Ему трудно это принять, – наконец, с грустью признала Эсме. Она села на пустой стул рядом с Эдвардом и виновато посмотрела на меня. – Предполагалось, что это будет хороший, спокойный обед. Прости. – Я попыталась ободряюще улыбнуться, но поняла, что улыбка вышла несколько натянутой.

— По крайней мере, мы поели, – добавила Элис, но не своим обычным весёлым голосом. Когда я посмотрела на неё, заметила, что в её глазах стояли слёзы. Она глубоко вздохнула, и, когда снова заговорила, на этот раз обращаясь к Эдварду, мне показалось, что она изо всех сил старалась держать свои эмоции под контролем. – Мы тоже хотим быть там, Эдвард. Разве ты не понимаешь? Это касается всей нашей семьи.

Я опустила глаза, зная, что к семье она причисляла и меня, но всё же чувствуя себя виноватой. В конце концов, меня попросили присутствовать при этой ужасной встрече Эдварда с его матерью, а Элис и Эммета - нет. Неудивительно, что они чувствовали себя отвергнутыми, хоть я по-прежнему подозревала, что за реакцией Эммета стояло что-то ещё, кроме обиды.

Эдвард сглотнул, и я поняла, что он был очень тронут словами Элис.

— Хорошо, – прошептал он, и я знала, что он всё ещё пытается примириться с тем, что другие люди беспокоятся о нём. Казалось, в последние дни ему легче было смириться с этим фактом, но я полагала, что понадобится время, ведь он должен привыкнуть к совершенно новому образу мыслей и пониманию жизни.

Что касается встречи с Элизабет – Эдвард давно перестал называть её своей матерью, – я этого ужасно боялась. Это не значит, что я не хотела идти, и даже если б кто-то попросил меня остаться, это бы просто убило меня, ведь я знала, как Эдвард будет во мне нуждаться. К счастью, его семья это прекрасно понимала, и сомнений, что я должна при этом присутствовать, не было.
Но я безумно боялась последствий этой встречи. Эдвард продолжал настаивать на том, что должен это сделать, и я изо всех сил старалась понять его и оказать поддержку, но в глубине души не могла избавиться от страха, что он делает огромную ошибку. Конечно, если это могло помочь ему двигаться дальше, и он, наконец-то, после этого смог бы примириться со своим прошлым, то, скорее всего, как и сказала Анджела, оно того стоит.

Я просто не могла смириться с мыслью, что в самое ближайшее время он снова будет страдать.

Потому что я всерьёз сомневалась в том, что Элизабет даст ответы, которые он ждал. Я могла лишь молиться, что окажусь неправа. В конце концов, человек может измениться, и Эдвард – живое тому доказательство. Но касалось ли это его матери? И даже если она изменилась, это что-то значило?

Не для меня – это единственное, что я знала наверняка. В глубине души я знала, что никакие слова или действия Элизабет не смогут изменить моё мнение. Я никогда не смогла бы простить её. Да и как я могла? Эммет был прав – она на самом деле бессердечная сука. Я могла понять желание Эдварда, чтобы это поскорее закончилось, и надеялась, что он морально готов к тому, чему собирался противостоять.

И что бы ни говорил Карлайл, я была абсолютно уверена, что нет ни единого шанса, что всё пройдёт гладко. В любом случае это должно было плохо закончиться.

В ближайшие дни я всё ждала, что Эдвард начнёт нервничать, но по какой-то причине он оставался спокойным. Именно я сходила с ума от беспокойства, хоть отчаянно пыталась это скрыть. Он уже знал, как я себя чувствовала, и мне не хотелось, чтобы моё беспокойство повлияло на него. Чем спокойней и уверенней он был, тем лучше, и последнее, что нам было необходимо, чтобы он стал раздражённым и начал вновь отталкивать меня от себя, хоть он и обещал, что этого больше никогда не случится.

Но моё беспокойство всё же не осталось для него незамеченным: то, как он порой задумчиво смотрел на меня, говорило о том, что он понимал мои чувства гораздо лучше, чем я предполагала. Но он ничего не говорил об этом, и я могла только предположить, что он пытался вести себя сдержанно и не затевать того, что могло бы привести к тяжёлому разговору. Я не могла его винить: ему и без этого было непросто.

Вечер перед встречей века мы проводили у меня дома, сидя на диване и прижимаясь друг к другу, смотрели кино, хоть мне было совсем нелегко на нём сосредоточиться. Чарли работал допоздна, и дом был в полном нашем распоряжении, что обычно привело бы меня в восторг. Но этим вечером я просто не могла перестать волноваться.

Наконец, Эдвард потянулся за пультом и отключил звук.

— Я не могу больше это выносить. Ты, наконец, расскажешь мне, что тебя так беспокоит, или собираешься и дальше делать вид, что всё хорошо?

Я вздохнула.

— Думаю, ты знаешь, что меня беспокоит.

— Конечно, – он ненадолго замолчал. – Но я не знаю, что ты хочешь от меня услышать.

— Я не знаю, – призналась я. – Я просто боюсь, Эдвард. По-настоящему боюсь. И не понимаю, почему ты настолько спокоен.

— Ты шутишь? – недоверчиво спросил он. – Конечно, я тоже ужасно боюсь, Белла. Но если ты ждёшь, что я передумаю или что у меня будет срыв, то этого не произойдёт. Всё это было моим выбором, и я делаю это для себя - не для кого-то ещё. Кроме того, завтра в это время всё будет закончено. И она уйдёт из моей жизни навсегда.

Уловив дрожь в его голосе, я поняла, что он не был настолько уверен в себе, как показывал, но я решила промолчать об этом. Больше всего на свете я хотела, чтобы он оказался прав, но, если честно, у меня были огромные сомнения.

— Просто помни, что бы ни случилось, я буду там с тобой, – сказала ему я. – Так же как и твоя семья. Ты не одинок.

— Я знаю, – он притянул меня ближе к себе и нежно поцеловал в висок. Я опустила голову на его плечо и начала водить пальцами вверх и вниз по его руке, совсем не зная, кого пыталась успокоить своими действиями – себя или его. Эдвард тихо вздохнул и, взяв пульт, снова включил звук, положив конец нашему разговору.

Тем вечером мы больше не упоминали его мать. Но после того как Эдвард уехал домой и я легла в кровать, переворачиваясь с бока на бок, поняла, что тревожные мысли не оставят меня в покое.

И, конечно же, понадобилось немало времени для того, чтобы я смогла заснуть.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-9584-56
Категория: Наши переводы | Добавил: BellaMarySwanCullen (13.10.2013) | Автор: BellaMarySwanCullen
Просмотров: 3535 | Комментарии: 18


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 181 2 »
0
18 seed   (04.07.2015 23:59) [Материал]
Решение Эдварда встретиться с матерью очень опасное для его психики.

0
17 СлАсТиК   (25.05.2015 16:05) [Материал]
Спасибо

0
16 marykmv   (11.04.2015 01:56) [Материал]
Спасибо.

0
15 Pest   (07.11.2014 13:48) [Материал]
может ему и правда будет легче

0
14 Ingunn   (16.10.2014 19:40) [Материал]
Все правильно, уверена ему станет легче после того, как он скажет ей в глаза все что, думает о ней. Я бы на его месте, вообще ее жизнь в ад превратила. Возмущает, что она осталась безнаказанной.

0
13 робокашка   (07.09.2014 16:23) [Материал]
тоже не одобряю эту встречу dry

0
12 Вирелли   (03.11.2013 16:29) [Материал]
спасибо

1
11 Blar   (15.10.2013 18:31) [Материал]
Спасибо за главу!Не думаю, что Элизабет поможет ему справиться с призраками прошлого.Как бы наоборот не вышло и эта встреча даст толчок к возврату назад.Эдвард даже сам не знает,что в результате хочет получить. sad

1
10 kosmo   (14.10.2013 19:20) [Материал]
Спасибо за главу.

1
9 Carpe_Diem   (14.10.2013 18:46) [Материал]
Спасибо за главу !

1-10 11-18


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]