Название: Ну, да, я соврал
Жанр: Humor/Parody
Рейтинг: М
Пейринг: Эдвард/Белла
Бета: +
Саммари: После столкновения с Джеймсом травмы Беллы оказались слишком серьезными, и Эдвард вынужден обратить ее. Пробудившись, она понимает, что он не был до конца честен с ней, когда рассказывал, что значит быть вампиром.


Перевод

---

Казалось, прошла вечность, когда текущее по венам пламя, наконец, стихло, а быстрый стук сердца в груди прекратился. Несколько секунд я лежала неподвижно, упиваясь отсутствием боли.

Последнее, что помнила — я в балетной студии. Джеймс садистки улыбался мне, прежде чем впился острыми зубами в кожу на запястье. Я приготовилась к смерти, но пришел Эдвард и спас меня. Пока лежала, корчась от боли, его прелестный музыкальный голос нашептывал на ушко, что он все сделает лучше. И так и вышло, он превратил меня в такое же создание, каким являлся сам. Теперь мы вместе навеки, как я всегда мечтала.

Я прошла сквозь самые худшие моменты горения именно благодаря его голосу. И сейчас этот мелодичный баритон звал меня, рассеивая огонь и приглашая в его мир.

Распахнув глаза, я сфокусировала взгляд на любви всей жизни, причины для существования.

— Эдвард, — выдохнула я, неуверенно протянув руку к напряженному лицу.

— Ох, Белла, наконец-то…

Эдвард заключил меня в объятия сильных рук и зарылся лицом в волосы, глубоко вдыхая. Я уткнулась в шею, делая то же самое. Его запах стал сильнее и слаще. Он был восхитителен. Вздохнула и прижалась к нему.

Отстранившись, он улыбнулся мне. Темный голодный взгляд остановился на губах. Я улыбнулась.

— Ты думаешь о том же, о чем и я? — спросила тихо. О, надеялась, что так!

— Боже, да! — простонал он.

Рот Эдварда обрушился на мой. Я ахнула, когда почувствовала, как язык коснулся моих закрытых губ. Мы никогда раньше так не целовались, потому что это было слишком опасно. Он мог потерять контроль и причинить мне боль. Но наконец до меня дошло: я же теперь стала ему ровней.

Мысленно радуясь, я простонала и приоткрыла рот. Прежде чем я поняла, что происходит, Эдвард повалил меня на кровать. Подтянутое тело нависло надо мной, а моя футболка оказалась разорвана. Эту сторону Эдварда мне еще не доводилось видеть. Она взволновала меня. Все-таки в нем прятался нетерпеливый мальчишка-подросток.

Прокладывая дорожку поцелуев вниз по шее, Эдвард легонько покусывал и пощипывал губами кожу. Я со стоном выгнулась под его каменным телом. Захватывающие меня ощущения не были похожи ни на что испытываемое ранее. Скользнула руками к его груди, сжимая в кулаках серую ткань футболки и срывая ее с него. Он громко зарычал, прижимаясь ко мне всем весом, в первый раз давая почувствовать его желание.

Сильно прижав к себе, он закрыл глаза, скрывая бешеный взгляд.

— Я так долго ждал этого… в смысле, тебя…

Я слегка нахмурилась, осознав сказанное.

Заметив, как напряглось мое ранее податливое тело, Эдвард прекратил отчаянные ласки и вздохнул.

— Прости меня… Я просто так сильно тебя хочу.

Я расслабилась, тихо постанывая в ответ на еще один поцелуй. Мне тоже хотелось продолжения, страстно, нескончаемо. Вскоре безумие бесконтрольной похоти вновь завладело нами. Его руки блуждали вверх и вниз по моему телу, пока не остановились на груди.

Эдвард ругался под нос, пока яростно работал над застежкой бюстгальтера, расположенной спереди, — думаю, эти приспособления сбивали с толка даже бессмертный разум, — когда раздалось нетерпеливое постукивание ногой, и кто-то прочистил горло, рассеивая окутавшую нас сладострастную дымку желания.

— Отличный способ обломать, Элис! Ты не возражаешь? Я тут перепихнуться пытаюсь! — прорычал Эдвард, метая взглядом молнии в сестру.

— Поверь мне, братец, это не самая хорошая идея.

Эдвард замер надо мной, сосредоточенный вид сменил раздраженный из-за того, что нас прервали. Я предположила, что Элис показывала ему видение. Глаза вылезли из орбит, он в неверии уставился на меня и откатился с разочарованным стоном. Оказавшись на спине, сжал переносицу и, бормоча математические уравнения под нос, попытался вновь обрести контроль над телом.

Глянув на него краем глаза, я задумалась, часто ли он это делал. Села, сжимая вместе рваные края футболки. Покачав головой, Элис залезла в стоящий у двери чемодан и кинула мне рубашку. Судя по запаху, она принадлежала Эдварду.

Я воспользовалась случаем оглядеться. И узнала место. Мы были в моей старой спальне в Фениксе. Меня удивило то, что мы все еще находились в Аризоне. Я-то думала, они забрали меня в Форкс.

Другую рубашку Элис кинула в сторону Эдварда, и он поймал ее на лету, надевая с кислым выражением лица.

— Ты уверена, Элис?

Она усмехнулась.

— Что Белла безоговорочно убьет тебя, если ты сделаешь это до того, как расскажешь правду? Абсолютно! Черт, не думаю, что она будет об этом жалеть как минимум век!

Эдвард снова простонал и раздраженно выдохнул. Кинул на меня злобный взгляд и провел пальцами через растрепанные бронзовые кудри.

— Но…

Элис сильно нахмурилась и скрестила руки на груди.

— Хватит вести себя как мелкая сучка и смирись с этим. Ты ждал девяносто лет, еще пара десятков тебя не убьют!

— Пара десятков! — прошипел он.

Лицо Элиц приобрело наполовину жалостливое, наполовину веселое выражение.

— Как минимум! Видение не четкое. Может, будет пара лет, а может — веков. Зависит от обстоятельств.

Эдвард уставился на меня. Разгоряченный и хищный огонь появился во взгляде. Мой желудок рухнул вниз.

— Убирайся! — прорычал он Элис.

Шагнул в мою сторону, торопливо расстегивая пуговицы рубашки, обнажая подтянутый, мускулистый торс. Как только расправился с ними, его руки потянулись к поясу джинсов. Я громко сглотнула. Элис встала перед ним и положила руку на грудь, удерживая на месте.

— Помни, что я сказала, Эдвард, смерть…

— Хотя бы умру с улыбкой…

— Эдвард, как бы мы все не желали гибели твоего угрюмого, ноющего альтер-эго, которая точно наступит, как только ты начнешь делать это постоянно, тебе правда очень надо сказать Белле правду! — голос Элис повышался и становился пронзительнее с каждым словом, пока она говорила.

Я насупилась. Снова это… Элис давала понять, что Эдвард о чем-то солгал, явно о чем-то важном…

— Какую правду, Эдвард? — выжидающе спросила я, взгляд метался между ними.

Эдвард повернулся и сердито посмотрел на Элис. Если бы желания становились реальностью, то, подозреваю, Элис уже превратилась бы в тлеющую горстку вампирского пепла.

— Эдвард?

Он вздохнул, быстро подходя ко мне.

— Пойдем, — сказал он, протягивая руку. — Это лучше сделать в присутствии семьи.

Я проследовала за Эдвардом с сосущим под ложечкой тревожным предчувствием. Элис следовала позади. Я была уверена, что она заняла такую позицию на случай, если он вдруг решит повести себя как пещерный человек и перекинуть меня через плечо, сбегая наверх, чтобы сделать меня своей женщиной.

Каллены расположились в гостиной дома моей матери в Фениксе. Эммет лежал на клетчатом двухместном диване, положив голову на колени Розали и свесив ноги через край. Джаспер стоял в углу у камина, разглядывая мои расставленные на полке детские фотографии. Наконец, Карлайл сидел в кресле Фила с улыбающейся мне Эсми на коленях. Эдвард отвел меня к схожему клетчатому дивану. Я заняла место посередине, а он устроился рядом.

Элис зашла и выжидающе встала перед Эмметом. Его губы растянулись в широкой улыбке.

— Та-а-ак… скажи-ка мне, Элис, ты… — Эм с надеждой посмотрел на нее, похотливо шевеля бровями.

Элис ухмыльнулась.

— Ага!

— Ты подождала, так? Самого неподходящего времени?

Она хихикнула и закатила глаза.

— Конечно, я зашла в самый последний момент. Эдвард бы разорвал напополам ее бюстгальтер через полсекунды, а через две секунды избавился бы от штанов и затем…

Я ахнула.

— Элис! — взвизгнула я.

Эммет дьявольски улыбнулся.

— Оу, Эдди увлекся прелюдией?

Эдвард зарычал на брата. Он поднял руку и демонстративно показал средний палец.

Эммет радостно рассмеялся и повернулся к Элис.

— Должен сказать, ты просто офигеннейшая! Ты же знаешь это, Эли?

Элис улыбнулась, показывая блестящие белоснежные зубы.

— Конечно! — Она радостно проскакала и плюхнулась на диван рядом со мной.

— Эммет, следи за языком! — сделала замечание Эсми, нахмурившись.

— Прости, мам, — ответил Эммет, абсолютно не раскаиваясь.

Я оглядела комнату, пытаясь отвлечься от мыслей об ужасно неловком заговоре сохранить нас с Эдвардом девственниками навеки. И сразу отметила, каким грязным был дом. Рене не лучшая в мире экономка, что заметно. Нет и шанса, что я оставлю это в таком состоянии, когда мы уйдем. Паутина по углам уже нервировала меня до чертиков.

— Так, Белла, как ты себя чувствуешь? — начал Карлайл.

Я взглянула на новоприобретенного отца и потянулась за рукой Эдварда.

— Хм, думаю, нормально.

— Жажда есть?

Я почувствовала, как Эдвард напрягся. Джаспер с любопытством посмотрел на него.

Я пожала плечами.

— Раз ты упомянул об этом, то в горле немного саднит.

Карлайл кивнул.

— Тогда нам следует отложить разговор и взять тебя на охоту…

Эдвард подпрыгнул, паника отражалась на лице.

— Нет! — крикнул он.

Все застыли в попытке встать и странно посмотрели на него.

— Что случилось, Эдвард? — поинтересовалась я. — Ред Рок не так далеко. Я была там несколько раз. Там разнообразная дикая природа: э-э, олени, медведи, пумы… это же твое любимое, так?

Прошло несколько секунд, прежде чем я заметила, как недоверчиво смотрят на нас Каллены — широко распахнутыми глазами, в которых читались шок и замешательство. Их взгляды метались между мной и Эдвардом.

— О чем ты говоришь, Белла? — прервал тишину Карлайл.

— Хм… ну, Эдвард объяснил, что вы предпочитаете хищников травоядным, олени и подобные недостаточно сытны. Эммет, ты вот любишь медведей. Он сказал, что ты предпочитаешь их после того, как один чуть не убил тебя… — я замолкла, потому что все рассмеялись.

Эммет скатился с дивана на пол и сжался в позу эмбриона от сильного гоготания. Розали закрыла рот рукой, но ее глаза ярко блестели. В углу Джаспер согнулся пополам, его хохот разносился эхом по комнате. Эсми уткнулась лицом в шею Карлайла, который в свою очередь кусал губу, пытаясь не рассмеяться.

Я нахмурилась.

— Подождите-ка… Эдвард?

Эдвард уставился на наши переплетенные пальцы.

— Элис, — пробормотал он.

— О, даже не пытайся свалить на меня! — воскликнула она с негодованием.

— Это было твое предложение, — прошипел он.

— Да что за черт, Эдвард? Ты любил ее! Если бы сказал правду, как планировал, она бы с криками сбежала с поляны! Я тебе одолжение сделала!

Я вырвала руку из ладони Эдварда, когда окончательно все осознала.

— Вы не вегетарианцы, да? Ты соврал мне.

Все вокруг снова взорвались хохотом.

— Вегетарианцы! О Боже, это шикарно! — провыл Эммет.

Я покачала головой.

— Вы все монстры!

Эдвард упал на колени рядом со мной и сжал в руках мои ладони.

— Нет, Белла! Нет! Как раз наоборот, вообще-то.

— Эдвард… ты убиваешь людей!

— Не хороших, — ответил он мне, взглядом ища понимания.

— Хороших, — бормотала я возмущенно. — Кто ты такой, чтобы судить? Ты сказал, что больше не делаешь этого!

— Белла, — заговорила Элис. — Взгляни на это с логической точки зрения. Мы оказываем району, куда переезжаем, услугу. Тихо избавляемся от отбросов общества…

Я злобно посмотрела на нее, скрестив руки на груди.

— Правда? Тогда почему Пэрис Хилтон и Бритни Спирс все еще дышат?

— Потому что они горячие штучки! — ответил Эммет. За его возгласом тут же последовал громкий шлепок.

— Вампиры так же помогают контролировать численность людей и сохранять баланс на земле, — еле слышно добавила Эсми.

Я повернулась и скептически посмотрела на нее.

— Так что, мы теперь, получается, экологи? Спасем планету от ужасных разрушителей — людей… Подождите секундочку, только захвачу сандалии от Биркенстокс и несколько бусин мира, и мы все можем сесть в круг и спеть Кум-Би-Я над телом выпотрошенного Майка Ньютона! Может нам стоит переехать на Амазонку и отловить всех лесорубов и фермеров, занимающихся подсечно-огневым земледелием (п.п.: одна из примитивных древних систем земледелия лесной зоны, основанная на выжигании леса и посадке на этом месте культурных растений.)!

— Там уже есть клан, занимающийся этим, — тихо пояснила Элис.

— Конечно, есть! Мне известно, что нам не надо дышать, но учитывая, что ужину надо…

Эсми сжала губы в строгую неодобрительную линию, но ничего не сказала.

— Белла, любимая, мы…

— Заткнись… просто заткнись! Я не хочу слышать этого! — Эдвард тут же закрыл рот и печально смотрел на меня, продолжая стоять на коленях.

— Белла, думаю, Эдвард пытается сказать, что мы сильно отличаемся от большинства темных собратьев.

Я уставилась на Карлайла, в удивлении подняв брови.

Он вздохнул.

— Большинство нашего вида не так… привередливы в своих пиршествах. В основном всех привлекает первая группа крови. Она самая аппетитная из-за плотоядных привычек. Ты узнаешь, что вторая группа наименее соблазнительна…

Эсми слегка сморщила носик.

— Травоядные, — она легонько вздрогнула от этого слова.

— И я смогу почувствовать разницу? — все вокруг энергично закивали. — У меня нет выбора, так? Мне придется убивать… людей.

— Ну, тебе не обязательно убивать их… — начала Розали.

Я резко подняла глаза.

— Но я думала… Эдвард сказал, что вкус крови вызывает маниакальную обжираловку…

Розали закатила глаза.

— Может для новорожденного.

— Определенно, — вмешался Карлайл. — Белла, ты не сможешь останавливаться и сдерживать поток яда несколько лет. Не беспокойся, мы не дадим тебе убить невинного.

— Так, что относится к… не невинным?

Эммет улыбнулся.

— Ой, знаешь, педофилы, насильники, убийцы, наркоторговцы, мужья, избивающие жен…

Я кивнула.

— А у вас есть предпочтения?

— Растлители малолетних, — сказала Эсме.

— По мне, так они все на один вкус, — добавила Розали, пожав плечами.

Я повернулась к Эдварду.

— Педофилы, — пробормотал он.

— Гризли, — произнес Эммет, ухмыляясь и смеясь.

Эдвард прищурился.

— Умник! — проворчал он себе под нос.

— Янки, — добавил Джаспер невозмутимо.

Я широко распахнула глаза.

— Янки? Типа с Севера?

Он торжественно кивнул. Я открыла рот, чтобы расспросить подробнее, но Эдвард остановил меня.

— Не спрашивай! — прошипел он. — Джаспер считает, что это единственный способ помочь Югу вновь подняться!

Захлопнув рот, я искала, что еще ответить.

— Что насчет тебя, Карлайл?

Он что-то пробормотал, но я не расслышала.

— Что ты сказал? — уточнила я.

— Пожилые, — мрачно заявил Карлайл.

— Что? — взвизгнула я. — Пожилые? Я думала, мы охотимся за теми, кто представляет угрозу обществу! Пожилые… типа милых бабулек?

Он пожал плечами.

— Они все равно на пути туда, к тому же, ты видела их за рулем? Поговорим об угрозе!

Я хлопала ртом, как выброшенная из воды рыба.

— Но… но… э-э…

Громкий смешок прорезал воздух.

— Ребят, вы видели ее лицо? — фыркнул Карлайл.

— Чувак, да она реально поверила! Это было круто! Дай пять, — потребовал Эммет, протягивая кулак отцу, чтобы тот ударил по нему.

— Ты только что познакомилась с особенно черным юмором Карлайла, милая. Добро пожаловать в семью! Теперь ты официально Каллен!

Я попыталась выдавить улыбку, хотя больше получилась похоже на гримасу. Когда-то стать Каллен было всем, что мне хотелось, но теперь…

— Не беспокойся, Белла, Эдвард поможет тебе с охотой. Укажет правильное направление. Это его работа в семье. Он ищет отморозков, а я слежу, чтобы власти не вышли на нас. Работа Карлайла в госпитале открывает доступ к продуктам крови и поддерживает респектабельный вид. Мы едины… это работает и позволяет не стать кочевниками. — Элис содрогнулась от отвращения.

Эммет кивнул.

— Ага, я тебе говорю, если бы от Эдварда не было столько пользы, мы бы уже давно разорвали и сожгли его!

Все рьяно закивали, полностью соглашаясь с Эмметом. Эдвард рядом со мной кипел, зло смотря на семью и бормоча под нос проклятия.

— Хм, вы сказали, что я не смогу контролировать себя в окружении людей, пока новорожденная… Предполагаю, вы исходите из собственного опыта.

Все снова закивали.

— Расскажите об этом.

Эммет, конечно же, оказался первым.

— Давай посмотрим, Роуз выследила и убила бывшего жениха… и всех его друзей… и знакомых, соседей, и собаку… — Эммет повернулся и уставился на свою пассию с усмешкой на губах. — Я имею в виду, что за хладнокровная стерва убивает собаку парня?

Я глянула на Розали. Она зло улыбалась, потерявшись в воспоминаниях.

— Красивая была собака, золотой ретривер. С такими глазами… знаешь, такие глаза могут выпросить вырезку с тарелки голодного мужика. Так вот, Роуз оторвала бедному щеночку голову и оставила ее на подушке Ройса, как в Крестном отце прямо! И помучила же ты беднягу, Роуз, — он задумчиво оглядел ее. — Должен сказать, это было горячо!

— Помнится мне, что и у тебя был период мести, мужчина мой, — промурлыкала Розали.

— Дрянь сбежала с моим лучшим другом, — холодно и жестко произнес Эммет.

— Я не говорила, что она этого не заслужила, малыш.

Я отвернулась.

— Что насчет тебя, Джаспер.

Он заерзал.

Элис заговорщицки наклонилась, кинув извиняющуюся улыбку в сторону Джаспера.

— Ну, Джаспер — истинная причина, почему Юг проиграл в Гражданской Войне. Его жажда крови была столь сильной, что он подкосил численность Армии Конфедератов. — Я взглянула на Джаса. Он выглядел так, будто испытывал боль. — Мы не обсуждаем это… никогда!

Я понимающе кивнула. Джаспер негромко проворчал что-то о некомпетентности генералов, о которых я раньше никогда не слышала.

— Карлайл?

Эдвард ответил за него.

— Белла, помнишь, я тебе говорил, что необъяснимые явления, болезни и прочее на самом деле результат деятельности вампиров?

— Да.

— Помнишь про вспышку бубонной чумы в Лондоне в тысяча шестьсот шестьдесят пятом? — Я кивнула, и он продолжил: — Ну, позволь мне представить тебе нового отца… чуму.

— А Эсми?

— Не спрашивай! — все выкрикнули в унисон. Любопытство грызло, но, учитывая весь пережитый сегодня ужас, я решила не настаивать.

Осторожно посмотрела на Элис. Не была уверена, что мне хотелось знать о ее новорожденных годах. Она вздохнула.

— Я досуха осушила весь сумасшедший дом и сожгла его, чтобы замести следы.

Я только собиралась спросить Эдварда про его прошлое, — настоящее прошлое, — когда звук шагов отвлек меня. Все подняли головы, и дверь внезапно открылась. Я шокировано вздохнула, увидев Викторию и Джеймса. Уже приготовилась вцепиться в горло Джеймса, зашипела и спрыгнула с дивана. Мне казалось, Эдвард убил его, когда спасал меня.

— Расслабься, Белла, это лишь Джеймс и его супруга Виктория, — Элис пожала плечами, предупреждающе смотря на Джаспера.

— Я прекрасно знаю, кто он! — рявкнула я.

— Хм, Белла, милая… Джеймс — кузен Джаспера.

— Чертов предатель, любитель Янки, — пробормотал Джас, прожигая его злобным взглядом.

Джеймс закатил глаза и покачал головой, раздраженный вздох слетел с его губ.

— Это было сто пятьдесят лет назад, думаешь, сможешь когда-нибудь с этим смириться?

— Смириться? Ты дрался за чертов СОЮЗ! — выкрикнул Джаспер. — Какой из тебя южанин?

Он снова вздохнул.

— Сколько раз повторять, что Кентуки был нейтральным штатом.

— Нейтральным… да иди ты!

— Позже, Джас… мы уладим это позже!

Я с недоверием наблюдала за их перепалкой. Полагала, что позже будет битва на расположенной перед домом лужайке, конкурирующая с Геттисбургом. Может, нам следовало предупредить соседей!

Джеймс рассмеялся и беспечно подошел ко мне, словно не мучил и не ломал мои кости в балетной студии. Он уселся на подлокотник дивана, влезая в мое личное пространство с наглой улыбкой.

— Как жизнь, Белла?

Я открыла рот, чтобы выдать что-нибудь умное, но заметила цвет глаз и ахнула.

— Твои глаза! Они золотые!

Он фыркнул.

— Всего-то! У всех вампиров золотые глаза. Только в книжках и фильмах они красные, пф-ф! У меня линзы были. Часть игры.

Я свела растерянно брови.

— Игры? — рядом со мной Эдвард издал тихий рык и повернулся, злобно смотря на Джаспера. Тот лишь пожал плечами с вкрадчивым выражением лица.

— Тут такое дело, дорогая, — начал Джас. — Мы все знали, что Эдвард слишком труслив, чтобы изменить тебя и по-настоящему сделать своей парой, так что мы обсудили это и решили толкнуть его в правильном направлении.

Эммет кивнул.

— Не думаю, что ты понимаешь, Белла, но без тебя Эдвард такой…

— Угрюмый? — спросила Эсми.

— Меланхоличный? — уточнил Карлайл.

— Надоедливый? — бросил Джеймс.

— Мазохирующий? — выдала Виктория.

— Эмо? — добавила Элис.

— Зануда, — утвердительно заявил Джаспер.

Эммет покачал головой.

— Ну, да, но я думал больше о чем-то вроде нереальном…

— Кретине? — закончила Розали.

— Спасибо, детка! — Она подмигнула ему. — Так… что сказала Роуз…

Эдвард снова зарычал. Я слегка улыбнулась. Ему определение идеально подходило.

— Та-ак вот… Джас неохотно позвонил кузену Джеймсу и спросил, не желает ли тот помочь принудить Эдварда к действию, — присоединилась Элис.

Я взглянула на укус Джеймса на запястье и заметила кое-что необычное: странный узор из переплетающихся и налезающих друг на друга шрамов, тянущихся от запястья до локтя. Я подняла другую руку. Похожий узор из шрамов был и на ней. Повернулась к Эдварду, который ерзал рядом.

— Это не из-за изменения, да?

— Хм, нет. Я укусил тебя лишь раз, Белла. Но, кажется, не я один тебя кусал, если ты улавливаешь, о чем я, — ответил Джеймс, выразительно глядя то на мои покрытые рубцами руки, то на Эдварда.

Я сощурила на Эдварда глаза.

— Ты кусал меня, так? — обвинила я.

— Белла, — начал он умоляюще.

— Ты… ты… черт! — закричала я.

— Так его, Белла! — сказал Эммет, провоцируя меня.

— Поэтому ты не менял меня?

— Белла…

— Заткнись! — проорала я. — Я думала, моя кровь настолько привлекательна для тебя, что ты постоянно боролся, чтобы не убить!

Джаспер фыркнул.

— О, он жаждал тебя, Белла, только не в том смысле, в каком ты думала!

— Что? На биологии ты даже не заговорил со мной. У тебя глаза были черные и все такое!

— Ну же, Белла… ты не заметила, как скованно Эдвард там сидел… — начала Элис, а братья засмеялись. Она усмехнулась, сморщив нос и покачав головой. — И он сидел, отвернувшись от тебя… — Она многозначительно посмотрела на меня, будто я упускала что-то важное.

— Так…

— Ну ты что, не видела его бушующего желания? Не повезло, Эдди! Думаю, ты ее не впечатлил! В смысле, ты уверен, что у тебя встал… Если Белла не заметила, может, ты ошибся!

Эдвард сердито посмотрел на Эммета, тихое рычание зарождалось в горле.

— Отвалите. Все вы! Сколько раз я вам говорил, что история моей эрекции вас не касается?

Я уставилась на Эдварда.

— Я думала, ты изо всех сил сдерживался, чтобы не убить всех находящихся в классе и не осушить меня?

Джаспер хихикнул, в глазах танцевала безудержная радость.

— Ну, я уверен, он изо всех сил старался, Белла! Боролся с желанием кинуть тебя на лабораторный стол и устроить перед классом урок, который они никогда бы не забыли!

Я покачала головой. Я совсем не знала Эдварда!

— Кто ты?

— Белла…

— Хоть что-то из сказанного тобой правда? В смысле, ты вообще девственник?

— О, черт! — воскликнул Джаспер.

— Ой, да ладно! — крикнул Эммет, подскакивая на ноги. — Черт, приятель! Ты соврал о питьевой привычке, но сказал правду, что стодевятилетний девственник?! Да что с тобой не так, придурок?

Я оглядела комнату. Даже Карлайл кивал, соглашаясь с Эмметом.

— Блин, я же говорил тебе воспользоваться ситуацией, когда Таня предлагала… — Кулак Эммета прорезал воздух.

Эдвард поморщился от отвращения.

— Ты шутишь что ли? Ты вообще знаешь, сколько всего заползло туда и умерло за последнее тысячелетие? Таня суккуб…

Джаспер усмехнулся.

— Эммет, должен признать, Эдвард прав.

Мгновение Эммет обдумывал это и согласился. Коварная ухмылка тронула губы, и он задал вопрос:

— Скажи-ка мне, Эдвард, когда был таким честным с Беллой о том, что скованный девственник и прочее, сказал ли ты о привычке насиловать душ каждое утро, когда возвращался после проведенной с ней ночи?

Эдвард издал тихий предупреждающий рык, злобно зыркнув на брата.

Ухмылка Эммета стала шире, глаза ярко сверкали.

— Эй, Белла, а ты знала, что семя вампира разъедает трубы? Прожигает как кислота… Эсми так разозлилась. Хорошо, что Эддичка никогда не просил у тебя…

Эдвард сорвался с дивана с яростным рыком и бросился на Эммета. Их тела столкнулись с громким треском. Они свалились через спинку двухместного диванчика, приземлившись клубком из спутанных конечностей. Розали подпрыгнула и отошла в сторону, медленно поднимая руку и аккуратно приглаживая волосы, убеждаясь, что ни один локон не выбился.

Пока Эдвард отвлекся, я выскочила из гостиной и пронеслась по лестнице. Кинувшись на старую кровать, свернулась в позу эмбриона, прижав каменные колени к груди. Внизу семья делала ставки, сколько времени пройдет, пока я прощу Эдварда и «выпущу оружие массового поражения», как высказался Эммет. Эсми поставила пятьсот тысяч долларов на «никогда», и в данный момент я была с ней согласна.

Я лежала и размышляла о новой жизни. Была растеряна и зла из-за многих вещей, но было три, в которых я была уверена. Первая: Эдвард Каллен оказался лжецом. Вторая: была часть меня, и я не знала, насколько сильная, желающая разорвать его и сжечь. И третья: я окончательно и бесповоротно превратилась в бессмертного вампира, конечно, если этот дурак и об этом не соврал.