Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2577]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4852]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15153]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14367]
Альтернатива [9029]
СЛЭШ и НЦ [8995]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4358]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за ноябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Мужской поступок
Что есть настоящий мужской поступок?

Двойные стандарты. The Office
Эдвард Каллен - красивый подонок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение девяти месяцев он портил ей жизнь. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.

Грехи поколений
Это история об отце, который оскорбительно относится к своему сыну, и как Эдвард бунтует против Карлайла, попутно узнавая что же такое на самом деле любовь.

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Конкурс мини-фиков "Снежные фантазии"
Дорогие друзья!
Авторы, переводчики и читатели!
Мы рады предложить вам очень романтичную, достаточно сложную и одновременно простую тему конкурса - в вашей истории должны быть описаны ЗИМНИЕ ТРАДИЦИИ.
Тема конкурса также не будет ограничена фандомами и пейрингами. Полная свобода фантазии!

Прием работ продлится с 07.12.2019 г. по 19.01.2020 г.

Ай... больно, ай...
Это ода любви. Любви, которая бывает лишь раз в жизни, да и то не у всех. Любви, которая звучит в каждом биение сердца, навеки поселяется в мыслях, невыразимой нежностью искрится на кончиках пальцев. Эта история - ода любви, потеряв которую, мы теряем себя. Cонгфик по песне MACHETE "Нежность", R



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15735
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ну, да, я соврал

2019-12-10
16
0
Название: Ну, да, я соврал
Жанр: Humor/Parody
Рейтинг: М
Пейринг: Эдвард/Белла
Бета: +
Саммари: После столкновения с Джеймсом травмы Беллы оказались слишком серьезными, и Эдвард вынужден обратить ее. Пробудившись, она понимает, что он не был до конца честен с ней, когда рассказывал, что значит быть вампиром.


Перевод




~~~Белла~~~


Казалось, прошла вечность, когда текущее по венам пламя, наконец, стихло, а быстрый стук сердца в груди прекратился. Несколько секунд я лежала неподвижно, упиваясь отсутствием боли.

Последнее, что помнила — я в балетной студии. Джеймс садистки улыбался мне, прежде чем впился острыми зубами в кожу на запястье. Я приготовилась к смерти, но пришел Эдвард и спас меня. Пока лежала, корчась от боли, его прелестный музыкальный голос нашептывал на ушко, что он все сделает лучше. И так и вышло, он превратил меня в такое же создание, каким являлся сам. Теперь мы вместе навеки, как я всегда мечтала.

Я прошла сквозь самые худшие моменты горения именно благодаря его голосу. И сейчас этот мелодичный баритон звал меня, рассеивая огонь и приглашая в его мир.

Распахнув глаза, я сфокусировала взгляд на любви всей жизни, причины для существования.

— Эдвард, — выдохнула я, неуверенно протянув руку к напряженному лицу.

— Ох, Белла, наконец-то…

Эдвард заключил меня в объятия сильных рук и зарылся лицом в волосы, глубоко вдыхая. Я уткнулась в шею, делая то же самое. Его запах стал сильнее и слаще. Он был восхитителен. Вздохнула и прижалась к нему.

Отстранившись, он улыбнулся мне. Темный голодный взгляд остановился на губах. Я улыбнулась.

— Ты думаешь о том же, о чем и я? — спросила тихо. О, надеялась, что так!

— Боже, да! — простонал он.

Рот Эдварда обрушился на мой. Я ахнула, когда почувствовала, как язык коснулся моих закрытых губ. Мы никогда раньше так не целовались, потому что это было слишком опасно. Он мог потерять контроль и причинить мне боль. Но наконец до меня дошло: я же теперь стала ему ровней.

Мысленно радуясь, я простонала и приоткрыла рот. Прежде чем я поняла, что происходит, Эдвард повалил меня на кровать. Подтянутое тело нависло надо мной, а моя футболка оказалась разорвана. Эту сторону Эдварда мне еще не доводилось видеть. Она взволновала меня. Все-таки в нем прятался нетерпеливый мальчишка-подросток.

Прокладывая дорожку поцелуев вниз по шее, Эдвард легонько покусывал и пощипывал губами кожу. Я со стоном выгнулась под его каменным телом. Захватывающие меня ощущения не были похожи ни на что испытываемое ранее. Скользнула руками к его груди, сжимая в кулаках серую ткань футболки и срывая ее с него. Он громко зарычал, прижимаясь ко мне всем весом, в первый раз давая почувствовать его желание.

Сильно прижав к себе, он закрыл глаза, скрывая бешеный взгляд.

— Я так долго ждал этого… в смысле, тебя…

Я слегка нахмурилась, осознав сказанное.

Заметив, как напряглось мое ранее податливое тело, Эдвард прекратил отчаянные ласки и вздохнул.

— Прости меня… Я просто так сильно тебя хочу.

Я расслабилась, тихо постанывая в ответ на еще один поцелуй. Мне тоже хотелось продолжения, страстно, нескончаемо. Вскоре безумие бесконтрольной похоти вновь завладело нами. Его руки блуждали вверх и вниз по моему телу, пока не остановились на груди.

Эдвард ругался под нос, пока яростно работал над застежкой бюстгальтера, расположенной спереди, — думаю, эти приспособления сбивали с толка даже бессмертный разум, — когда раздалось нетерпеливое постукивание ногой, и кто-то прочистил горло, рассеивая окутавшую нас сладострастную дымку желания.

— Отличный способ обломать, Элис! Ты не возражаешь? Я тут перепихнуться пытаюсь! — прорычал Эдвард, метая взглядом молнии в сестру.

— Поверь мне, братец, это не самая хорошая идея.

Эдвард замер надо мной, сосредоточенный вид сменил раздраженный из-за того, что нас прервали. Я предположила, что Элис показывала ему видение. Глаза вылезли из орбит, он в неверии уставился на меня и откатился с разочарованным стоном. Оказавшись на спине, сжал переносицу и, бормоча математические уравнения под нос, попытался вновь обрести контроль над телом.

Глянув на него краем глаза, я задумалась, часто ли он это делал. Села, сжимая вместе рваные края футболки. Покачав головой, Элис залезла в стоящий у двери чемодан и кинула мне рубашку. Судя по запаху, она принадлежала Эдварду.

Я воспользовалась случаем оглядеться. И узнала место. Мы были в моей старой спальне в Фениксе. Меня удивило то, что мы все еще находились в Аризоне. Я-то думала, они забрали меня в Форкс.

Другую рубашку Элис кинула в сторону Эдварда, и он поймал ее на лету, надевая с кислым выражением лица.

— Ты уверена, Элис?

Она усмехнулась.

— Что Белла безоговорочно убьет тебя, если ты сделаешь это до того, как расскажешь правду? Абсолютно! Черт, не думаю, что она будет об этом жалеть как минимум век!

Эдвард снова простонал и раздраженно выдохнул. Кинул на меня злобный взгляд и провел пальцами через растрепанные бронзовые кудри.

— Но…

Элис сильно нахмурилась и скрестила руки на груди.

— Хватит вести себя как мелкая сучка и смирись с этим. Ты ждал девяносто лет, еще пара десятков тебя не убьют!

— Пара десятков! — прошипел он.

Лицо Элиц приобрело наполовину жалостливое, наполовину веселое выражение.

— Как минимум! Видение не четкое. Может, будет пара лет, а может — веков. Зависит от обстоятельств.

Эдвард уставился на меня. Разгоряченный и хищный огонь появился во взгляде. Мой желудок рухнул вниз.

— Убирайся! — прорычал он Элис.

Шагнул в мою сторону, торопливо расстегивая пуговицы рубашки, обнажая подтянутый, мускулистый торс. Как только расправился с ними, его руки потянулись к поясу джинсов. Я громко сглотнула. Элис встала перед ним и положила руку на грудь, удерживая на месте.

— Помни, что я сказала, Эдвард, смерть…

— Хотя бы умру с улыбкой…

— Эдвард, как бы мы все не желали гибели твоего угрюмого, ноющего альтер-эго, которая точно наступит, как только ты начнешь делать это постоянно, тебе правда очень надо сказать Белле правду! — голос Элис повышался и становился пронзительнее с каждым словом, пока она говорила.

Я насупилась. Снова это… Элис давала понять, что Эдвард о чем-то солгал, явно о чем-то важном…

— Какую правду, Эдвард? — выжидающе спросила я, взгляд метался между ними.

Эдвард повернулся и сердито посмотрел на Элис. Если бы желания становились реальностью, то, подозреваю, Элис уже превратилась бы в тлеющую горстку вампирского пепла.

— Эдвард?

Он вздохнул, быстро подходя ко мне.

— Пойдем, — сказал он, протягивая руку. — Это лучше сделать в присутствии семьи.

Я проследовала за Эдвардом с сосущим под ложечкой тревожным предчувствием. Элис следовала позади. Я была уверена, что она заняла такую позицию на случай, если он вдруг решит повести себя как пещерный человек и перекинуть меня через плечо, сбегая наверх, чтобы сделать меня своей женщиной.

Каллены расположились в гостиной дома моей матери в Фениксе. Эммет лежал на клетчатом двухместном диване, положив голову на колени Розали и свесив ноги через край. Джаспер стоял в углу у камина, разглядывая мои расставленные на полке детские фотографии. Наконец, Карлайл сидел в кресле Фила с улыбающейся мне Эсми на коленях. Эдвард отвел меня к схожему клетчатому дивану. Я заняла место посередине, а он устроился рядом.

Элис зашла и выжидающе встала перед Эмметом. Его губы растянулись в широкой улыбке.

— Та-а-ак… скажи-ка мне, Элис, ты… — Эм с надеждой посмотрел на нее, похотливо шевеля бровями.

Элис ухмыльнулась.

— Ага!

— Ты подождала, так? Самого неподходящего времени?

Она хихикнула и закатила глаза.

— Конечно, я зашла в самый последний момент. Эдвард бы разорвал напополам ее бюстгальтер через полсекунды, а через две секунды избавился бы от штанов и затем…

Я ахнула.

— Элис! — взвизгнула я.

Эммет дьявольски улыбнулся.

— Оу, Эдди увлекся прелюдией?

Эдвард зарычал на брата. Он поднял руку и демонстративно показал средний палец.

Эммет радостно рассмеялся и повернулся к Элис.

— Должен сказать, ты просто офигеннейшая! Ты же знаешь это, Эли?

Элис улыбнулась, показывая блестящие белоснежные зубы.

— Конечно! — Она радостно проскакала и плюхнулась на диван рядом со мной.

— Эммет, следи за языком! — сделала замечание Эсми, нахмурившись.

— Прости, мам, — ответил Эммет, абсолютно не раскаиваясь.

Я оглядела комнату, пытаясь отвлечься от мыслей об ужасно неловком заговоре сохранить нас с Эдвардом девственниками навеки. И сразу отметила, каким грязным был дом. Рене не лучшая в мире экономка, что заметно. Нет и шанса, что я оставлю это в таком состоянии, когда мы уйдем. Паутина по углам уже нервировала меня до чертиков.

— Так, Белла, как ты себя чувствуешь? — начал Карлайл.

Я взглянула на новоприобретенного отца и потянулась за рукой Эдварда.

— Хм, думаю, нормально.

— Жажда есть?

Я почувствовала, как Эдвард напрягся. Джаспер с любопытством посмотрел на него.

Я пожала плечами.

— Раз ты упомянул об этом, то в горле немного саднит.

Карлайл кивнул.

— Тогда нам следует отложить разговор и взять тебя на охоту…

Эдвард подпрыгнул, паника отражалась на лице.

— Нет! — крикнул он.

Все застыли в попытке встать и странно посмотрели на него.

— Что случилось, Эдвард? — поинтересовалась я. — Ред Рок не так далеко. Я была там несколько раз. Там разнообразная дикая природа: э-э, олени, медведи, пумы… это же твое любимое, так?

Прошло несколько секунд, прежде чем я заметила, как недоверчиво смотрят на нас Каллены — широко распахнутыми глазами, в которых читались шок и замешательство. Их взгляды метались между мной и Эдвардом.

— О чем ты говоришь, Белла? — прервал тишину Карлайл.

— Хм… ну, Эдвард объяснил, что вы предпочитаете хищников травоядным, олени и подобные недостаточно сытны. Эммет, ты вот любишь медведей. Он сказал, что ты предпочитаешь их после того, как один чуть не убил тебя… — я замолкла, потому что все рассмеялись.

Эммет скатился с дивана на пол и сжался в позу эмбриона от сильного гоготания. Розали закрыла рот рукой, но ее глаза ярко блестели. В углу Джаспер согнулся пополам, его хохот разносился эхом по комнате. Эсми уткнулась лицом в шею Карлайла, который в свою очередь кусал губу, пытаясь не рассмеяться.

Я нахмурилась.

— Подождите-ка… Эдвард?

Эдвард уставился на наши переплетенные пальцы.

— Элис, — пробормотал он.

— О, даже не пытайся свалить на меня! — воскликнула она с негодованием.

— Это было твое предложение, — прошипел он.

— Да что за черт, Эдвард? Ты любил ее! Если бы сказал правду, как планировал, она бы с криками сбежала с поляны! Я тебе одолжение сделала!

Я вырвала руку из ладони Эдварда, когда окончательно все осознала.

— Вы не вегетарианцы, да? Ты соврал мне.

Все вокруг снова взорвались хохотом.

— Вегетарианцы! О Боже, это шикарно! — провыл Эммет.

Я покачала головой.

— Вы все монстры!

Эдвард упал на колени рядом со мной и сжал в руках мои ладони.

— Нет, Белла! Нет! Как раз наоборот, вообще-то.

— Эдвард… ты убиваешь людей!

— Не хороших, — ответил он мне, взглядом ища понимания.

— Хороших, — бормотала я возмущенно. — Кто ты такой, чтобы судить? Ты сказал, что больше не делаешь этого!

— Белла, — заговорила Элис. — Взгляни на это с логической точки зрения. Мы оказываем району, куда переезжаем, услугу. Тихо избавляемся от отбросов общества…

Я злобно посмотрела на нее, скрестив руки на груди.

— Правда? Тогда почему Пэрис Хилтон и Бритни Спирс все еще дышат?

— Потому что они горячие штучки! — ответил Эммет. За его возгласом тут же последовал громкий шлепок.

— Вампиры так же помогают контролировать численность людей и сохранять баланс на земле, — еле слышно добавила Эсми.

Я повернулась и скептически посмотрела на нее.

— Так что, мы теперь, получается, экологи? Спасем планету от ужасных разрушителей — людей… Подождите секундочку, только захвачу сандалии от Биркенстокс и несколько бусин мира, и мы все можем сесть в круг и спеть Кум-Би-Я над телом выпотрошенного Майка Ньютона! Может нам стоит переехать на Амазонку и отловить всех лесорубов и фермеров, занимающихся подсечно-огневым земледелием (п.п.: одна из примитивных древних систем земледелия лесной зоны, основанная на выжигании леса и посадке на этом месте культурных растений.)!

— Там уже есть клан, занимающийся этим, — тихо пояснила Элис.

— Конечно, есть! Мне известно, что нам не надо дышать, но учитывая, что ужину надо…

Эсми сжала губы в строгую неодобрительную линию, но ничего не сказала.

— Белла, любимая, мы…

— Заткнись… просто заткнись! Я не хочу слышать этого! — Эдвард тут же закрыл рот и печально смотрел на меня, продолжая стоять на коленях.

— Белла, думаю, Эдвард пытается сказать, что мы сильно отличаемся от большинства темных собратьев.

Я уставилась на Карлайла, в удивлении подняв брови.

Он вздохнул.

— Большинство нашего вида не так… привередливы в своих пиршествах. В основном всех привлекает первая группа крови. Она самая аппетитная из-за плотоядных привычек. Ты узнаешь, что вторая группа наименее соблазнительна…

Эсми слегка сморщила носик.

— Травоядные, — она легонько вздрогнула от этого слова.

— И я смогу почувствовать разницу? — все вокруг энергично закивали. — У меня нет выбора, так? Мне придется убивать… людей.

— Ну, тебе не обязательно убивать их… — начала Розали.

Я резко подняла глаза.

— Но я думала… Эдвард сказал, что вкус крови вызывает маниакальную обжираловку…

Розали закатила глаза.

— Может для новорожденного.

— Определенно, — вмешался Карлайл. — Белла, ты не сможешь останавливаться и сдерживать поток яда несколько лет. Не беспокойся, мы не дадим тебе убить невинного.

— Так, что относится к… не невинным?

Эммет улыбнулся.

— Ой, знаешь, педофилы, насильники, убийцы, наркоторговцы, мужья, избивающие жен…

Я кивнула.

— А у вас есть предпочтения?

— Растлители малолетних, — сказала Эсме.

— По мне, так они все на один вкус, — добавила Розали, пожав плечами.

Я повернулась к Эдварду.

— Педофилы, — пробормотал он.

— Гризли, — произнес Эммет, ухмыляясь и смеясь.

Эдвард прищурился.

— Умник! — проворчал он себе под нос.

— Янки, — добавил Джаспер невозмутимо.

Я широко распахнула глаза.

— Янки? Типа с Севера?

Он торжественно кивнул. Я открыла рот, чтобы расспросить подробнее, но Эдвард остановил меня.

— Не спрашивай! — прошипел он. — Джаспер считает, что это единственный способ помочь Югу вновь подняться!

Захлопнув рот, я искала, что еще ответить.

— Что насчет тебя, Карлайл?

Он что-то пробормотал, но я не расслышала.

— Что ты сказал? — уточнила я.

— Пожилые, — мрачно заявил Карлайл.

— Что? — взвизгнула я. — Пожилые? Я думала, мы охотимся за теми, кто представляет угрозу обществу! Пожилые… типа милых бабулек?

Он пожал плечами.

— Они все равно на пути туда, к тому же, ты видела их за рулем? Поговорим об угрозе!

Я хлопала ртом, как выброшенная из воды рыба.

— Но… но… э-э…

Громкий смешок прорезал воздух.

— Ребят, вы видели ее лицо? — фыркнул Карлайл.

— Чувак, да она реально поверила! Это было круто! Дай пять, — потребовал Эммет, протягивая кулак отцу, чтобы тот ударил по нему.

— Ты только что познакомилась с особенно черным юмором Карлайла, милая. Добро пожаловать в семью! Теперь ты официально Каллен!

Я попыталась выдавить улыбку, хотя больше получилась похоже на гримасу. Когда-то стать Каллен было всем, что мне хотелось, но теперь…

— Не беспокойся, Белла, Эдвард поможет тебе с охотой. Укажет правильное направление. Это его работа в семье. Он ищет отморозков, а я слежу, чтобы власти не вышли на нас. Работа Карлайла в госпитале открывает доступ к продуктам крови и поддерживает респектабельный вид. Мы едины… это работает и позволяет не стать кочевниками. — Элис содрогнулась от отвращения.

Эммет кивнул.

— Ага, я тебе говорю, если бы от Эдварда не было столько пользы, мы бы уже давно разорвали и сожгли его!

Все рьяно закивали, полностью соглашаясь с Эмметом. Эдвард рядом со мной кипел, зло смотря на семью и бормоча под нос проклятия.

— Хм, вы сказали, что я не смогу контролировать себя в окружении людей, пока новорожденная… Предполагаю, вы исходите из собственного опыта.

Все снова закивали.

— Расскажите об этом.

Эммет, конечно же, оказался первым.

— Давай посмотрим, Роуз выследила и убила бывшего жениха… и всех его друзей… и знакомых, соседей, и собаку… — Эммет повернулся и уставился на свою пассию с усмешкой на губах. — Я имею в виду, что за хладнокровная стерва убивает собаку парня?

Я глянула на Розали. Она зло улыбалась, потерявшись в воспоминаниях.

— Красивая была собака, золотой ретривер. С такими глазами… знаешь, такие глаза могут выпросить вырезку с тарелки голодного мужика. Так вот, Роуз оторвала бедному щеночку голову и оставила ее на подушке Ройса, как в Крестном отце прямо! И помучила же ты беднягу, Роуз, — он задумчиво оглядел ее. — Должен сказать, это было горячо!

— Помнится мне, что и у тебя был период мести, мужчина мой, — промурлыкала Розали.

— Дрянь сбежала с моим лучшим другом, — холодно и жестко произнес Эммет.

— Я не говорила, что она этого не заслужила, малыш.

Я отвернулась.

— Что насчет тебя, Джаспер.

Он заерзал.

Элис заговорщицки наклонилась, кинув извиняющуюся улыбку в сторону Джаспера.

— Ну, Джаспер — истинная причина, почему Юг проиграл в Гражданской Войне. Его жажда крови была столь сильной, что он подкосил численность Армии Конфедератов. — Я взглянула на Джаса. Он выглядел так, будто испытывал боль. — Мы не обсуждаем это… никогда!

Я понимающе кивнула. Джаспер негромко проворчал что-то о некомпетентности генералов, о которых я раньше никогда не слышала.

— Карлайл?

Эдвард ответил за него.

— Белла, помнишь, я тебе говорил, что необъяснимые явления, болезни и прочее на самом деле результат деятельности вампиров?

— Да.

— Помнишь про вспышку бубонной чумы в Лондоне в тысяча шестьсот шестьдесят пятом? — Я кивнула, и он продолжил: — Ну, позволь мне представить тебе нового отца… чуму.

— А Эсми?

— Не спрашивай! — все выкрикнули в унисон. Любопытство грызло, но, учитывая весь пережитый сегодня ужас, я решила не настаивать.

Осторожно посмотрела на Элис. Не была уверена, что мне хотелось знать о ее новорожденных годах. Она вздохнула.

— Я досуха осушила весь сумасшедший дом и сожгла его, чтобы замести следы.

Я только собиралась спросить Эдварда про его прошлое, — настоящее прошлое, — когда звук шагов отвлек меня. Все подняли головы, и дверь внезапно открылась. Я шокировано вздохнула, увидев Викторию и Джеймса. Уже приготовилась вцепиться в горло Джеймса, зашипела и спрыгнула с дивана. Мне казалось, Эдвард убил его, когда спасал меня.

— Расслабься, Белла, это лишь Джеймс и его супруга Виктория, — Элис пожала плечами, предупреждающе смотря на Джаспера.

— Я прекрасно знаю, кто он! — рявкнула я.

— Хм, Белла, милая… Джеймс — кузен Джаспера.

— Чертов предатель, любитель Янки, — пробормотал Джас, прожигая его злобным взглядом.

Джеймс закатил глаза и покачал головой, раздраженный вздох слетел с его губ.

— Это было сто пятьдесят лет назад, думаешь, сможешь когда-нибудь с этим смириться?

— Смириться? Ты дрался за чертов СОЮЗ! — выкрикнул Джаспер. — Какой из тебя южанин?

Он снова вздохнул.

— Сколько раз повторять, что Кентуки был нейтральным штатом.

— Нейтральным… да иди ты!

— Позже, Джас… мы уладим это позже!

Я с недоверием наблюдала за их перепалкой. Полагала, что позже будет битва на расположенной перед домом лужайке, конкурирующая с Геттисбургом. Может, нам следовало предупредить соседей!

Джеймс рассмеялся и беспечно подошел ко мне, словно не мучил и не ломал мои кости в балетной студии. Он уселся на подлокотник дивана, влезая в мое личное пространство с наглой улыбкой.

— Как жизнь, Белла?

Я открыла рот, чтобы выдать что-нибудь умное, но заметила цвет глаз и ахнула.

— Твои глаза! Они золотые!

Он фыркнул.

— Всего-то! У всех вампиров золотые глаза. Только в книжках и фильмах они красные, пф-ф! У меня линзы были. Часть игры.

Я свела растерянно брови.

— Игры? — рядом со мной Эдвард издал тихий рык и повернулся, злобно смотря на Джаспера. Тот лишь пожал плечами с вкрадчивым выражением лица.

— Тут такое дело, дорогая, — начал Джас. — Мы все знали, что Эдвард слишком труслив, чтобы изменить тебя и по-настоящему сделать своей парой, так что мы обсудили это и решили толкнуть его в правильном направлении.

Эммет кивнул.

— Не думаю, что ты понимаешь, Белла, но без тебя Эдвард такой…

— Угрюмый? — спросила Эсми.

— Меланхоличный? — уточнил Карлайл.

— Надоедливый? — бросил Джеймс.

— Мазохирующий? — выдала Виктория.

— Эмо? — добавила Элис.

— Зануда, — утвердительно заявил Джаспер.

Эммет покачал головой.

— Ну, да, но я думал больше о чем-то вроде нереальном…

— Кретине? — закончила Розали.

— Спасибо, детка! — Она подмигнула ему. — Так… что сказала Роуз…

Эдвард снова зарычал. Я слегка улыбнулась. Ему определение идеально подходило.

— Та-ак вот… Джас неохотно позвонил кузену Джеймсу и спросил, не желает ли тот помочь принудить Эдварда к действию, — присоединилась Элис.

Я взглянула на укус Джеймса на запястье и заметила кое-что необычное: странный узор из переплетающихся и налезающих друг на друга шрамов, тянущихся от запястья до локтя. Я подняла другую руку. Похожий узор из шрамов был и на ней. Повернулась к Эдварду, который ерзал рядом.

— Это не из-за изменения, да?

— Хм, нет. Я укусил тебя лишь раз, Белла. Но, кажется, не я один тебя кусал, если ты улавливаешь, о чем я, — ответил Джеймс, выразительно глядя то на мои покрытые рубцами руки, то на Эдварда.

Я сощурила на Эдварда глаза.

— Ты кусал меня, так? — обвинила я.

— Белла, — начал он умоляюще.

— Ты… ты… черт! — закричала я.

— Так его, Белла! — сказал Эммет, провоцируя меня.

— Поэтому ты не менял меня?

— Белла…

— Заткнись! — проорала я. — Я думала, моя кровь настолько привлекательна для тебя, что ты постоянно боролся, чтобы не убить!

Джаспер фыркнул.

— О, он жаждал тебя, Белла, только не в том смысле, в каком ты думала!

— Что? На биологии ты даже не заговорил со мной. У тебя глаза были черные и все такое!

— Ну же, Белла… ты не заметила, как скованно Эдвард там сидел… — начала Элис, а братья засмеялись. Она усмехнулась, сморщив нос и покачав головой. — И он сидел, отвернувшись от тебя… — Она многозначительно посмотрела на меня, будто я упускала что-то важное.

— Так…

— Ну ты что, не видела его бушующего желания? Не повезло, Эдди! Думаю, ты ее не впечатлил! В смысле, ты уверен, что у тебя встал… Если Белла не заметила, может, ты ошибся!

Эдвард сердито посмотрел на Эммета, тихое рычание зарождалось в горле.

— Отвалите. Все вы! Сколько раз я вам говорил, что история моей эрекции вас не касается?

Я уставилась на Эдварда.

— Я думала, ты изо всех сил сдерживался, чтобы не убить всех находящихся в классе и не осушить меня?

Джаспер хихикнул, в глазах танцевала безудержная радость.

— Ну, я уверен, он изо всех сил старался, Белла! Боролся с желанием кинуть тебя на лабораторный стол и устроить перед классом урок, который они никогда бы не забыли!

Я покачала головой. Я совсем не знала Эдварда!

— Кто ты?

— Белла…

— Хоть что-то из сказанного тобой правда? В смысле, ты вообще девственник?

— О, черт! — воскликнул Джаспер.

— Ой, да ладно! — крикнул Эммет, подскакивая на ноги. — Черт, приятель! Ты соврал о питьевой привычке, но сказал правду, что стодевятилетний девственник?! Да что с тобой не так, придурок?

Я оглядела комнату. Даже Карлайл кивал, соглашаясь с Эмметом.

— Блин, я же говорил тебе воспользоваться ситуацией, когда Таня предлагала… — Кулак Эммета прорезал воздух.

Эдвард поморщился от отвращения.

— Ты шутишь что ли? Ты вообще знаешь, сколько всего заползло туда и умерло за последнее тысячелетие? Таня суккуб…

Джаспер усмехнулся.

— Эммет, должен признать, Эдвард прав.

Мгновение Эммет обдумывал это и согласился. Коварная ухмылка тронула губы, и он задал вопрос:

— Скажи-ка мне, Эдвард, когда был таким честным с Беллой о том, что скованный девственник и прочее, сказал ли ты о привычке насиловать душ каждое утро, когда возвращался после проведенной с ней ночи?

Эдвард издал тихий предупреждающий рык, злобно зыркнув на брата.

Ухмылка Эммета стала шире, глаза ярко сверкали.

— Эй, Белла, а ты знала, что семя вампира разъедает трубы? Прожигает как кислота… Эсми так разозлилась. Хорошо, что Эддичка никогда не просил у тебя…

Эдвард сорвался с дивана с яростным рыком и бросился на Эммета. Их тела столкнулись с громким треском. Они свалились через спинку двухместного диванчика, приземлившись клубком из спутанных конечностей. Розали подпрыгнула и отошла в сторону, медленно поднимая руку и аккуратно приглаживая волосы, убеждаясь, что ни один локон не выбился.

Пока Эдвард отвлекся, я выскочила из гостиной и пронеслась по лестнице. Кинувшись на старую кровать, свернулась в позу эмбриона, прижав каменные колени к груди. Внизу семья делала ставки, сколько времени пройдет, пока я прощу Эдварда и «выпущу оружие массового поражения», как высказался Эммет. Эсми поставила пятьсот тысяч долларов на «никогда», и в данный момент я была с ней согласна.

Я лежала и размышляла о новой жизни. Была растеряна и зла из-за многих вещей, но было три, в которых я была уверена. Первая: Эдвард Каллен оказался лжецом. Вторая: была часть меня, и я не знала, насколько сильная, желающая разорвать его и сжечь. И третья: я окончательно и бесповоротно превратилась в бессмертного вампира, конечно, если этот дурак и об этом не соврал.

Конец.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/33-15177-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (05.09.2014)
Просмотров: 4022 | Комментарии: 68


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 681 2 3 »
0
68 tanya0836   (06.01.2017 15:03)
Ну,ооочень веселая история.Веселый и неожиданный поворот! Большое спасибо за перевод!

0
67 Elizabeth39   (10.11.2015 18:57)
Бооооже.... Мой живот... Чувствую, что себе пресс накачала biggrin Господи, ну и бурная фантазия у автора... Я бы Эддю уже прибила.. Стодевятилетний девственник biggrin biggrin Спасибо за перевод, история потрясающая cool

0
66 marykmv   (16.03.2015 01:41)
Я смеялась не переставая. Классно. Спасибо.

0
65 Breathe_me_Bella   (09.03.2015 10:46)
Получился забавный рассказ с юмором, но не в моем вкусе. Не люблю я читать довольно-таки тяжелый стеб.

0
64 galina_twilight   (22.02.2015 19:43)
Это ж надо было такое придумать!? )))) умора))))))

0
63 Из@бель   (17.01.2015 21:38)
Янки... и бабули убили хд Забавный рассказ. Я мало когда люблю подобные истории, но эта понравилась.Спасибо за ваш труд)

+3
61 looking3237   (10.01.2015 08:01)
Аааааа... Ржунимагу!!! lol lol lol lol lol Автор отжигает!
Такой жесткий стёб! На грани цинизма. crazy Поиздевался над всеми ценностями Калленов.
А последний абзац попал точно в яблочко!
Бедная Белка! Такая правильная девочка попала в семью отмороженных придурков!
Да уж, этот фик не для нежного возраста!

Спасибо за перевод!

+1
62 ButterCup   (10.01.2015 08:07)
ахахаха мне нравятся такие темы biggrin biggrin Семейка та еще... Но не такие они и плохие tongue Людей то не убивают. Так, кровушку посасывают biggrin biggrin

+1
60 marik1001   (02.10.2014 12:10)
какой-то копец! еле дочитала! спасибо...

+1
59 hbyf   (28.09.2014 18:17)
Вот так поворот. Неожиданно. smile

+3
58 робокашка   (28.09.2014 11:07)
Это не пародия, это вообще отдельное ответвление сюжета со стебом и черным юмором.
Я посмеялась. Спасибо!

+3
57 Rara-avis   (27.09.2014 17:57)
biggrin Посмеялась от души, автор хорошо поприкалывался над бедной парочкой, перевод тоже хорош.

+1
56 5talismanov   (26.09.2014 10:02)
Ну не знаю((( американский юмор на лицо)))
но мне кажется, что чуток туповато((( Карлайл разговаривает как подросток(((
Эта работа не впечатлила - это, что касается автора.
Переводчик же проделал огромный труд, спасибо ему за это.

0
55 Polik06   (25.09.2014 16:10)
Еле дочитала. Зачем такую отрицательную историю? Сложилось впечатление, что автор и переводчик недолюбливает сагу, вот и все. Конечно есть и оригинальность в этой истории, переделали главных героев, они не такие, каких мы полюбили. Думаю в этом и есть оригинальность истории. Почему вечно прикалываются на Эдвардом biggrin

+1
54 Миравия   (25.09.2014 16:00)
smile Посмеялась. Стёб - он и есть стёб, что тут скажешь) Бедная Белла... Ей-то невесело было попасть в такую ситуацию. Когда всё, во что она верила, оказалось... ерундой. Совершеннейшей. Что-то в этом есть. Улыбнуло, позабавило, заставило задуматься. Спасибо вам, переводчик, за ваш выбор истории.

0
53 Belka♥l   (24.09.2014 18:52)
Фантазии у Автора нет, юмор плоский и согласна с комментариями ниже - в пародии на Сумерки "Вампирский Засос" (которая ну просто отвратительно) - юмор местами был лучше.

Автор/Переводчик, неужели Вы так не любите Сагу? Создалось, положа руку на сердце, именно такое ощущение.

Возник лишь один вопрос - почему Вы, дорогой переводчик, выбрали именно эту историю?

0
51 Tesoro   (23.09.2014 23:01)
Спасибо!
Хотя пародию не оценила. Даже в "Вампирском засосе" больше мест было, где посмеялась. А тут какой-то бред, да и только. Ссорьки, не оценила фанфик. Без обид.
Удачи в конкурсе! wink

+1
50 Caramella   (23.09.2014 16:06)
Что это вообще было, мне кажется автор вообще СС не любит и писал историю с целью постебаться, а вот чем руководствовался переводчик не знаю.Удивить сюжетом, героями? Или просто ради шутки перевести такую историю?! Не знаю для чего, но мне вот даже сказать нечего.
Только не обижайтесь пожалуйста, не хотела вас задеть, просто я такое не могу понять и принять.
Я такой юмор не понимаю, извините. sad

0
49 Fleur_De_Lys   (22.09.2014 21:07)
Какая-то не смешная получилась пародия. Возможно для кого-то обман Калленов покажется действительно шикарной шуткой, но мне совсем не хочется улыбаться, так как жертва, причём преднамеренная здесь - это Белла. Эта девушка и так настолько наивна и слепа, настолько обожает без каких-либо условий Эдварда, что с его стороны просто верх неприличия так ее обмануть. Это лично моё мнение, хотя такой альтернативный сюжет имеет место быть, но тогда романтическим образам Калленов нужно кануть в лету навсегда....
Спасибо за перевод.

+1
48 Finno4ka   (22.09.2014 01:38)
Вот уж пародия, так пародия... Несколько раз пришлось останавливаться при чтении. Намешано всё в кучку. Сначала пыталась вникнуть и сравнить моменты, потом махнула рукой и просто наслаждалась историей. Благо размерчик поболе будет некоторых...
Спасибки.

0
47 ★Tishka★   (21.09.2014 14:05)
Я даже не знаю как прокомментировать,эту историю... Я многое ожидала,но такого поворота точно нет... Каллены питаются людьми и у них,все равно глаза золотистые...
Цитата:Я хлопала ртом, как выброшенная из воды рыба.

— Но… но… э-э…

Громкий смешок прорезал воздух.

— Ребят, вы видели ее лицо? — фыркнул Карлайл.

Честно после фразы Карлайла,я думала они действительно пошутили,что питаются человеческой кровью,но оказалось совсем наоборот... Эммет как всегда в своём репертуаре,любит пошло пошутить... И образ Эсми тут,абсолютно противоположный,образу Майер... Даже как то непривычно... И напоследок,интересно простит ли Белла,когда нибудь Эдварда... Спасибо за перевод истории,удачи в конкурсе. smile

0
46 RRRRRj   (20.09.2014 08:21)
Знаете, а меня позабавило. Вот само объяснение основопологающих моментов, тнтересно обыграно. Так что пародию я увидела. Ну а чувства Беллы... ну как по мне эта пародия немного не о том.
Спасибо за любопытную интерпритицию)

+1
45 Зубик   (20.09.2014 01:04)
Хм... wacko
Вообще истории с жанровой пометкой "пародия" всегда были "на любителя", но здесь, как мне кажется, случай вообще особенный - потому что "пародия" подразумевает хоть какой-то юмор, неважно - черный, белый или в полосочку. Но здесь я юмора не увидела, вообще никакого. В принципе, в повествовании были места, где по идее должно было быть смешно, но почему-то смешно не было. Может адаптация перевода подкачала?
По сюжету говорить ничего не буду, ибо, опять же, сам жанр предоставляет автору делать с героями все, что угодно. Пусть даже это будет история на грани бреда. smile
Лично на мой вкус, вышло не смешно, затянуто и просто неинтересно.
В любом случае, спасибо за историю, надеюсь, что она найдет своего читателя. И удачи на конкурсе!

+2
44 Alex-Stella   (19.09.2014 21:56)
Если уж быть откровенной, то хочу сказать, что мне совершенно не понравилась история.
Боже мой, да если бы я была на месте Беллы, я бы сразу, узнав про самую первую и конечно же важную ложь, просто бы бежала от них без оглядки! Это же просто ужасно. Он врал ей буквально во всем! Я бы на ее месте, спросила бы у него любит ли он ее вообще? Потому что учитывая все "это", как - то не сильно вериться.
Честно сказать, я бы не смогла простить всех их, особенно Эдварда, который откровенно врал ей, смотря прямо в глаза. Хотя, не один он тут ...
Конечно, все это вышло довольно смешно, но засмеяться я не могла самое главное по той причине, что постоянно представляла какого Белле. Наверное именно поэтому мне эта история так не понравилась. Жалко здесь ее.
Спасибо за перевод и удачи в конкурсе!

0
43 ButterCup   (19.09.2014 12:19)
Ахахаха шутники такие. Карлайл вообще мастер черного юмора biggrin Но пожалуй самое приятное, что им, по сути, убивать то не надо. А работа Карлайла в госпитале поможет Белле избежать убийств.
Может и Каллена она простит когда-нибудь. В конце концов, в сумерках он тоже постоянно все от нее пытался скрыть, а тут эту его черту утрировали до умопомрачения.

0
42 МКЕ   (18.09.2014 18:00)
Чего-то более альтернативного я плохо себе представляю... Но самое удивительно, что у истории с обалденной альтернативой так много общего с сагой! Это поразительно! Конечно, Джеймс как родственник настораживает, но... образ жизни Калленов альтернатив, но одновременно немного совпадает с их философией! Выборочно... но совпадает!

+1
41 GASA   (18.09.2014 01:00)
Идея оригинальная.Все подстроено семьей. Каллены оказались гадкими вампирами.Но юмора я здесь не увидела,остался неприятный осадок от истории,бедная Белла будет ненавидеть всю семью за свою проклятую жизнь

+1
40 ღSensibleღ   (15.09.2014 22:01)
ШЫдевра! Настоящая шЫдевра фанфикшена!
Честно, я еще никогда не читала большего бреда, как этот! Браво, автору и переводчику, который додумался перевести это на конкурс!!! Разве мог кто-то поиздеваться больше над героями, чем это сделал уважаемый автор? Я сомневаюсь!

Честно, те вампиры, которые показаны в этой истории совершенно не смешны и омерзительны... ужасно неприятно было читать такое даже не смотря на то, что я совершенно не фанатка истории... единственная нормальная героиня истории - Белла... хоть она оказалась не такой ужасной...

Прошу прощения яза такой отзыв... но ничего хорошего в этой истории я не увидела....

Пы.Сы. А где в шапке жанр AU*?

*Жанр «AU» (от англ. Alternative Universal) — есть значимые расхождения и противоречия с каноном оригинала.

+2
39 Deruddy   (15.09.2014 02:29)
Почему-то первая мысль после прочтения названия была: "Неужели Эдвард соврал, что любит, лишь бы залезть Белле под юбку?!" Но вот такого поворота я явно не ожидала!.. Впечатление очень неоднозначное. Получилось реалистично и забавно, но в тоже время бредово. И жаль Беллу sad

+1
52 Ereneda   (24.09.2014 16:33)
Вот и я не смогла посмеяться с остальными читателями. Первое чувство вообще была сильная обида. Соврал, обманул, предал ее доверие, навешал лапшу. Может и с лучших побуждений, чтоб она не так сильно боялась монстра внутри, но все же это предательство, которое остатком заляжет в груди

+4
38 Vivian_Darkbloom   (14.09.2014 17:34)
Это даже не стёб. Это...какой-то бред, простите, автор.
Тут полностью неканоннические персонажи, про которых даже неприятно читать, все эти подробности про душ и прочее...
А то, что они убивают людей? Не важно каких, больных, преступников или обычных. Это ЛЮДИ dry
Даже как-то поменялось впечатление о Калленах, вот всё из-за таких работ.
Удачи в конкурсе.

+1
37 HelenViktoriya   (14.09.2014 02:53)
После прочитанного остается только пожалеть Беллу.....Какой ужасный Эдвард )))

1-30 31-60 61-65
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]