Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15405]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9244]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Беременное чудо
Ни для кого не секрет, что Рождество – время волшебства, доброй магии и чудес, которые всегда случаются с теми, кто в них нуждается. Однако чудеса бывают разные, и некоторые из них могут в одно мгновение перевернуть вашу жизнь с ног на голову. Вот и Эдварду Каллену пришлось посмотреть на мир в несколько ином свете. Хотя, вряд ли, он желал чего-то подобного...
Мини.

Бег по кругу, или Один день из жизни Беллы Свон
Альтернативная встреча Эдварда и Беллы в первые день.
Белла проживает свой первый день в школе раз за разом, не понимая, как разорвать замкнутый круг.
И как доказать упертому вампиру, что она не сумасшедшая, а обычный человек, что нуждается в помощи «вредного кровопийцы».

Призрак смерти
Белла смертельно больна. Мучаясь от боли, она хочет, чтобы все побыстрее закончилось. Но неожиданно узнает мистическую тайну о призраке, обитающем в больнице. На что она будет готова пойти, чтобы продлить жизнь еще хотя бы на один день?
Дарк, мистика, готика, эротика.

Без памяти
Эдвард ушел, сказав Белле, что ее память – как сито, посчитав, что вскоре она забудет его, а боль от его ухода окажется не сильнее укола иголки. Разве он знал, что жестокая судьба исполнит его пожелание буквально?

What Happens At Charlie's Wedding
На свадьбе своего отца Белла знакомится с его шафером, при взгляде на которого она просто тает, и их внезапное увлечение друг другом неслабо усложняет ей жизнь. А что произойдет, если, ко всему прочему, она встретит еще кое-кого? Того, кто по стечению обстоятельств является сыном шафера?

Жена и 31 добродетель
Ни воспитание, ни воображение не подготовили леди Изабеллу к тому, что ее ожидало в браке. Как должна в этом случае поступить благородная дама? Принять то, что ей дала судьба…или бороться с нею?

Тайна поместья Экслберри
Англия, Северный Йоркшир, начало 19 века. Леди Элис Брендон волей отца должна выйти замуж за наследника благородного графа Экслберри. Но неожиданная встреча на границе света и тьмы мешает карты судьбы, отдавая в руки Элис ключи от тщательно хранимой тайны семьи её жениха...
Мини.

Лучший в мире подарок...
«Родительский дом навевал воспоминания. Счастливые и грустные, они навсегда останутся со мной, будут частью меня, моей жизни».



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9853
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 94
Гостей: 91
Пользователей: 3
Shtefan, viktoriarozkova86, 1992
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Never be the Same. Глава 11

2026-7-12
16
0
0
Я смотрю на часы, наверное, уже миллионный раз за день. А всего лишь два часа пополудни. Я целый день перелистывала каналы, сидя на диване. Совершенно нечего делать, и это сводит меня с ума. Мне когда-нибудь было нечего делать в Нью-Йорке? Я решаю, что сошла с ума, потому что хватаю сумку и иду искать приключений в Верхний Ист-Сайд.
Через час шопинга я чувствую усталость и решаю остановиться в Старбаксе, который находился чуть выше по улице. Но когда я переходила дорогу, то заметила знакомое лицо.
- Дженни? – удивленно произнес Нейт.
- Нейт.
- Что ты здесь делаешь?
- Хм, я собираюсь в Старбакс, - говорю я, указывая на кафе, перед которым мы стоим.
- Можно присоединиться? – спрашивает он, и я смотрю на него с трепетом.
- Обещаю, что я не буду кусаться, - говорит он, улыбаясь. Я улыбаюсь в ответ, а он придерживает дверь, пока я захожу.
Мы заходим и, молча, идем к кассе. Он смотрит на меня с ожиданием, и я понимаю: он хочет, чтобы я первая сделала заказ.
- Хмм, я возьму ванильный фрапучино, - говорю я и смотрю на Нейта.
- Я возьму ванильный латте, - говорит он, и мы, молча, ожидаем наш заказ. Если бы я знала, что нам будет так неловко, то отказалась бы от его предложения.
Как только мы получаем наши заказы, то идем за столик с двумя стульями, в дальний угол магазина. А потом просто смотрим друг на друга, не говоря ни слова. Я хочу начать разговор первой, но мне кажется, что он сам хочет это сделать. Я делаю глоток и жду, что он поймет мою подсказку. Я ничего не говорю, пока он первым не начинает.

- Итак, как ты после той ночи? – неловко начинает Нейт.
- Отлично, спасибо, - говоря это, я делаю еще один глоток из своей чашки.
- Сколько ты уже здесь? Неделю? - спрашивает он, и я киваю.
- И ты уже успела найти неприятности. Рекорд побит, Дженни, - говорит он. Но я не уверена: смеется ли он надо мной или же просто пытается завязать разговор, но в любом случае меня это задевает.
- Знаешь, если бы ты больше интересовался, то знал бы, что я попала только в одну неприятность и то не по своей вине, - говорю я в своей манере чертовки и отворачиваюсь от него.
Я знаю, что он может сказать, что он обидел меня. Поэтому он молчит мгновение и говорит: «Мне жаль. Я не знаю, что сказать».
Я смотрю на него и говорю:
- Прекрасно. Только давай сменим тему. Я не хочу вспоминать: сколько всего я наторила в прошлом.
- Ну, хм, я и Серена расстались, - предлагает он, и я чувствую, как мои глаза расширяются от удивления.
- Почему?
- Я рассказал ей правду, - просто говорит он и делает глоток кофе.
- О нас? – Он кивает.
- Хватит напоминать мне о моих заскоках, Нейт.
- Как это может быть одним из твоих заскоков? – спрашивает он, и я смотрю на него как на идиота. Возможно, так и есть.
- Я потеряла свою девственность с парнем, который не любил меня. Затем заставил меня лгать и говорить всем, что это было с его лучшим другом. А в довершение ко всему я узнаю, что разрушила одну из лучших пар Нью-Йорка. Мне пришлось уехать, потому что я чувствовала себя виноватой, и вы так остались невредимыми. – Мой голос слегка повышается, и я вижу, как несколько людей смотрят в нашу сторону.
Нейт молчит и просто смотрит на меня. Знаю, из-за этого опять между нами неловкость.
- Мне жаль, - говорит он после нескольких минут тишины. - Знаю, я был эгоистом. Но я не остался невредимым. У Чака были проблемы, и я знаю, что это полностью моя вина. Он не говорил со мной в течение нескольких месяцев, и было трудно вернуть нашу дружбу в прежнее русло. Каждый раз, когда я был с Сереной, я чувствовал себя очень виноватым за то, что сделал. Я должен был играть роль идеального парня, и мне пришлось сделать вид, что мне было обидно, когда она поцеловала Дэна. А на самом деле, это было больно, но мне было все равно, потому что я сделал что-то гораздо хуже, чем она. И в довершение всего я должен был ходить с виной за то, что вовлек тебя во все это. Я знал, что ты ушла из-за меня, и каждый день без тебя был просто напоминанием о том, как плохо все было в тот раз. Я всегда спасал тебя от любой проблемы, но, в конце концов, я не могу спасти тебя от самого себя, самой большой проблемы.
Я смотрю на Нейта и чувствую, что вижу его впервые настоящим. Смотрю в его глаза и вижу усталость, словно у него было бремя, и, наконец, оно отпустило его. Никогда не думала, что он чувствовал то же самое, что и я.
- Я думала, что тебе все равно, - объясняю ему.
- Это не так. Всегда было не все равно. Я хотел избить Дэмиена за то, что он совершил. И я позже сделал это. Я ощущал себя ослом последний год, и то, что я просил тебя молчать, это ужасно. Я чувствовал себя дерьмом.
- Так, я думаю, что мы оба можем согласиться, что в последний год вели себя как азартные игроки, - говорю я, и он улыбается.
- Я согласен, - говорит Нейт.
- Мы оба можем согласиться, что нельзя оставить это позади. Это всегда будет с нами, преследовать нас.
Нейт кивнул и сказал:
- Но мы можем и забыть ту боль, что причиняли друг другу. И сможем двигаться дальше, пусть это и будет преследовать нас.
- Я согласна. - Мы улыбаемся друг другу.
- Итак, ты и Серена расстались?
- Да, - говорит он и кивает.
- Ты в порядке? - спрашиваю я. Он был так в нее влюблен, должно быть, это причиняет ему сильную боль.
- Конечно, - говорит он, и я смотрю на него с удивлением. – Мы ссорились весь последний год из-за совершенно глупых вещей, думаю, я просто перерос эту любовь. Я был болен и устал от всего этого, поэтому решил рассказать ей о произошедшем, потому что, честно говоря, меня это больше не волнует. И я знаю: это звучит жестко, но как только доходишь до точки, где боишься увидеть свою девушку, значит, пришло время смотреть в лицо фактам и расставаться. Если этому суждено случиться.
Я настолько поражена, что теряю дар речи. Я думала, что Нейт и Серена все еще «золотая парочка», что они вместе, но на самом деле все наоборот. Они дошли до точки, когда больше не могут терпеть друг други, и им пришлось расстаться.
- Вау, - это все, что я могу сказать.
- Почему ты так удивилась? – спрашивает он.
- Нейт, ты попросил меня сказать всем, что у меня был секс с Чаком, а не с тобой, потому что ты хотел быть с Сереной и не хотел, чтобы что-то вам мешало. И теперь ты говоришь этой самой девушке, что вам не суждено быть вместе, и ты не сильно переживаешь из-за расставания, - объясняю я.
- Это было не совсем хорошо, - говорит он, и я смотрю на него, словно хочу сказать: « Я знаю, что ты лжешь», - и Нейт улыбается.
- Ладно, может быть, это лучше, чем я ожидал, но это все еще больно.
- Просто пока ты не идешь домой смотреть мелодрамы и плакать в подушку, - я издеваюсь над ним, а он смотрит на меня до смешного больно.
- Ты знаешь, это действительно больно, - говорит Нейт, а я пожимаю плечами, пытаясь показать свое безразличие. – И чтобы доказать это, я не пойду домой смотреть мелодрамы, плача. Почему мы не можем пойти ко мне и посмотреть боевик, поиграть в видеоигры без слез. Пока ты не выиграешь, я не пролью ни слезинки, - говорит Нейт, но я боюсь согласиться. Он улыбается своей потрясающей улыбкой, и я не могу не улыбнуться в ответ и принять его предложение.

Три часа спустя я обнаруживаю себя едящей попкорн, играя в Марио Карт с Нейтом
- Тебе, Нейт, лучше приготовить платки, потому что ты проигрываешь, - кричу я, и он начинает играть усерднее. Я смотрю на него и истерически смеюсь, когда вижу его лицо. Он выглядит настолько сосредоточено, что это веселит меня. Нейт понимает это, я перестаю играть, и его взгляд прикован ко мне.
- Почему ты смеешься? – спрашивает он.
- Твое лицо, - это все, что удается сказать между вздохами.
- Что не так с моим лицом? – спрашивает Нейт, и я объясняю ему, как он выглядел, когда играл. И мы оба прекратили смеяться, потому что выглядели глупо.
- Ну-ну, что здесь происходит? – Я слышу Чака за своей спиной и поворачиваюсь, чтобы увидеть его и Блер, обменивающимися понимающими взглядами.
- Действительно, Нейт? – спрашивает Блер, и я вижу, как Нейт смущается, также как и я.
- Что? - спрашивает Нейт, а Чак и Блер обмениваются взглядами и смотрят на меня.
- Что было так забавно, Дженни? – спрашивает Блер.
- Хм, просто глупое лицо, которое Нейт сделал во время игры, - объясняю я, и Блер смотрит на Чака побеждено.
- Знаете, мне уже пора, - говорю я, хватая свой кошелек и направляясь к двери.
- Увидимся позже, Дженни, - говорит Нейт, и я киваю. Говорю «до свидания» Чаку и Блер и, уже когда выхожу из квартиры Нейта, слышу, как Чак ему говорит:
- Хорошо, Натаниэль, думаю, пришло твое время, и нам нужно поговорить.

Я возвращаюсь домой и вновь перелистываю каналы телевизора, размышляя о переглядываниях Чака и Блер, знаниях в их глазах и «разговоре» с «Натаниэлем».

Не проходите мимо форума smile
И не забудьте сказать спасибо Лучику, нашей неповторимой бете


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-11149-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Inmanejable (25.05.2012) | Автор: пер. Inmenejable
Просмотров: 628 | Комментарии: 1


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 1
0
1 vsthem   (25.05.2012 23:05) [Материал]
Спасибо smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]