Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Артефакт
Она всего лишь заглянула в зеркало и увидела в нем море, которое не видела до того никогда, которое ей нельзя было видеть.
Научное фэнтези, мини.

Случайное знакомство поздней ночью
Тебе одиноко? Ты красив, но у тебя нет девушки? У тебя давно не было секса? И друзья над тобой смеются, называя «тряпкой»? Может, в таком случае не стоит недооценивать возможности виртуального секса? Как знать, к чему может привести случайное знакомство поздней ночью …

Секс-машина
В 2029 году Белла Свон, инженер био-механик, создала идеальную машину для «Уитлок Робототехникс». Мейсен может быть кем или чем угодно… но кем его хочет видеть Белла?

Амулет
Видения, духи, новое расследование и долгожданная встреча медиума и следователя.

Знакомый незнакомец
История о нем, о ней и ее любовнике… Она любит двоих, не в силах отказаться ни от одного из мужчин. Что если эти мужчины - один и тот же человек, любящий девушку много лет?

Коалесценция
Причиной странных событий становится заброшенное трамвайное депо. Софи любила тут гулять, пока однажды просто не исчезла. Нашли её только через неделю – полностью седую и начисто лишённую дара речи.
Фантастика.

Я не боюсь темноты
Белла Свон должна пройти «посвящение» в школе Форкса. Ей нужно провести ночь в темном подвале, где предположительно живет страшный вампир. Но что, если это не шутка учеников, и вампир существует на самом деле?

Танцуй со мной
Белла приехала к своему отцу Форкс, чтобы мама больше времени проводила со своим новым мужем. Классический сюжет. Но что если по приезде она не встретила Калленов? Что если она - другая? Любимая история, но с новой начинкой.



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 349
Гостей: 346
Пользователей: 3
rina_, roshaksvetlana, Аееее
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Never be the Same. Глава 11

2025-12-5
16
0
0
Я смотрю на часы, наверное, уже миллионный раз за день. А всего лишь два часа пополудни. Я целый день перелистывала каналы, сидя на диване. Совершенно нечего делать, и это сводит меня с ума. Мне когда-нибудь было нечего делать в Нью-Йорке? Я решаю, что сошла с ума, потому что хватаю сумку и иду искать приключений в Верхний Ист-Сайд.
Через час шопинга я чувствую усталость и решаю остановиться в Старбаксе, который находился чуть выше по улице. Но когда я переходила дорогу, то заметила знакомое лицо.
- Дженни? – удивленно произнес Нейт.
- Нейт.
- Что ты здесь делаешь?
- Хм, я собираюсь в Старбакс, - говорю я, указывая на кафе, перед которым мы стоим.
- Можно присоединиться? – спрашивает он, и я смотрю на него с трепетом.
- Обещаю, что я не буду кусаться, - говорит он, улыбаясь. Я улыбаюсь в ответ, а он придерживает дверь, пока я захожу.
Мы заходим и, молча, идем к кассе. Он смотрит на меня с ожиданием, и я понимаю: он хочет, чтобы я первая сделала заказ.
- Хмм, я возьму ванильный фрапучино, - говорю я и смотрю на Нейта.
- Я возьму ванильный латте, - говорит он, и мы, молча, ожидаем наш заказ. Если бы я знала, что нам будет так неловко, то отказалась бы от его предложения.
Как только мы получаем наши заказы, то идем за столик с двумя стульями, в дальний угол магазина. А потом просто смотрим друг на друга, не говоря ни слова. Я хочу начать разговор первой, но мне кажется, что он сам хочет это сделать. Я делаю глоток и жду, что он поймет мою подсказку. Я ничего не говорю, пока он первым не начинает.

- Итак, как ты после той ночи? – неловко начинает Нейт.
- Отлично, спасибо, - говоря это, я делаю еще один глоток из своей чашки.
- Сколько ты уже здесь? Неделю? - спрашивает он, и я киваю.
- И ты уже успела найти неприятности. Рекорд побит, Дженни, - говорит он. Но я не уверена: смеется ли он надо мной или же просто пытается завязать разговор, но в любом случае меня это задевает.
- Знаешь, если бы ты больше интересовался, то знал бы, что я попала только в одну неприятность и то не по своей вине, - говорю я в своей манере чертовки и отворачиваюсь от него.
Я знаю, что он может сказать, что он обидел меня. Поэтому он молчит мгновение и говорит: «Мне жаль. Я не знаю, что сказать».
Я смотрю на него и говорю:
- Прекрасно. Только давай сменим тему. Я не хочу вспоминать: сколько всего я наторила в прошлом.
- Ну, хм, я и Серена расстались, - предлагает он, и я чувствую, как мои глаза расширяются от удивления.
- Почему?
- Я рассказал ей правду, - просто говорит он и делает глоток кофе.
- О нас? – Он кивает.
- Хватит напоминать мне о моих заскоках, Нейт.
- Как это может быть одним из твоих заскоков? – спрашивает он, и я смотрю на него как на идиота. Возможно, так и есть.
- Я потеряла свою девственность с парнем, который не любил меня. Затем заставил меня лгать и говорить всем, что это было с его лучшим другом. А в довершение ко всему я узнаю, что разрушила одну из лучших пар Нью-Йорка. Мне пришлось уехать, потому что я чувствовала себя виноватой, и вы так остались невредимыми. – Мой голос слегка повышается, и я вижу, как несколько людей смотрят в нашу сторону.
Нейт молчит и просто смотрит на меня. Знаю, из-за этого опять между нами неловкость.
- Мне жаль, - говорит он после нескольких минут тишины. - Знаю, я был эгоистом. Но я не остался невредимым. У Чака были проблемы, и я знаю, что это полностью моя вина. Он не говорил со мной в течение нескольких месяцев, и было трудно вернуть нашу дружбу в прежнее русло. Каждый раз, когда я был с Сереной, я чувствовал себя очень виноватым за то, что сделал. Я должен был играть роль идеального парня, и мне пришлось сделать вид, что мне было обидно, когда она поцеловала Дэна. А на самом деле, это было больно, но мне было все равно, потому что я сделал что-то гораздо хуже, чем она. И в довершение всего я должен был ходить с виной за то, что вовлек тебя во все это. Я знал, что ты ушла из-за меня, и каждый день без тебя был просто напоминанием о том, как плохо все было в тот раз. Я всегда спасал тебя от любой проблемы, но, в конце концов, я не могу спасти тебя от самого себя, самой большой проблемы.
Я смотрю на Нейта и чувствую, что вижу его впервые настоящим. Смотрю в его глаза и вижу усталость, словно у него было бремя, и, наконец, оно отпустило его. Никогда не думала, что он чувствовал то же самое, что и я.
- Я думала, что тебе все равно, - объясняю ему.
- Это не так. Всегда было не все равно. Я хотел избить Дэмиена за то, что он совершил. И я позже сделал это. Я ощущал себя ослом последний год, и то, что я просил тебя молчать, это ужасно. Я чувствовал себя дерьмом.
- Так, я думаю, что мы оба можем согласиться, что в последний год вели себя как азартные игроки, - говорю я, и он улыбается.
- Я согласен, - говорит Нейт.
- Мы оба можем согласиться, что нельзя оставить это позади. Это всегда будет с нами, преследовать нас.
Нейт кивнул и сказал:
- Но мы можем и забыть ту боль, что причиняли друг другу. И сможем двигаться дальше, пусть это и будет преследовать нас.
- Я согласна. - Мы улыбаемся друг другу.
- Итак, ты и Серена расстались?
- Да, - говорит он и кивает.
- Ты в порядке? - спрашиваю я. Он был так в нее влюблен, должно быть, это причиняет ему сильную боль.
- Конечно, - говорит он, и я смотрю на него с удивлением. – Мы ссорились весь последний год из-за совершенно глупых вещей, думаю, я просто перерос эту любовь. Я был болен и устал от всего этого, поэтому решил рассказать ей о произошедшем, потому что, честно говоря, меня это больше не волнует. И я знаю: это звучит жестко, но как только доходишь до точки, где боишься увидеть свою девушку, значит, пришло время смотреть в лицо фактам и расставаться. Если этому суждено случиться.
Я настолько поражена, что теряю дар речи. Я думала, что Нейт и Серена все еще «золотая парочка», что они вместе, но на самом деле все наоборот. Они дошли до точки, когда больше не могут терпеть друг други, и им пришлось расстаться.
- Вау, - это все, что я могу сказать.
- Почему ты так удивилась? – спрашивает он.
- Нейт, ты попросил меня сказать всем, что у меня был секс с Чаком, а не с тобой, потому что ты хотел быть с Сереной и не хотел, чтобы что-то вам мешало. И теперь ты говоришь этой самой девушке, что вам не суждено быть вместе, и ты не сильно переживаешь из-за расставания, - объясняю я.
- Это было не совсем хорошо, - говорит он, и я смотрю на него, словно хочу сказать: « Я знаю, что ты лжешь», - и Нейт улыбается.
- Ладно, может быть, это лучше, чем я ожидал, но это все еще больно.
- Просто пока ты не идешь домой смотреть мелодрамы и плакать в подушку, - я издеваюсь над ним, а он смотрит на меня до смешного больно.
- Ты знаешь, это действительно больно, - говорит Нейт, а я пожимаю плечами, пытаясь показать свое безразличие. – И чтобы доказать это, я не пойду домой смотреть мелодрамы, плача. Почему мы не можем пойти ко мне и посмотреть боевик, поиграть в видеоигры без слез. Пока ты не выиграешь, я не пролью ни слезинки, - говорит Нейт, но я боюсь согласиться. Он улыбается своей потрясающей улыбкой, и я не могу не улыбнуться в ответ и принять его предложение.

Три часа спустя я обнаруживаю себя едящей попкорн, играя в Марио Карт с Нейтом
- Тебе, Нейт, лучше приготовить платки, потому что ты проигрываешь, - кричу я, и он начинает играть усерднее. Я смотрю на него и истерически смеюсь, когда вижу его лицо. Он выглядит настолько сосредоточено, что это веселит меня. Нейт понимает это, я перестаю играть, и его взгляд прикован ко мне.
- Почему ты смеешься? – спрашивает он.
- Твое лицо, - это все, что удается сказать между вздохами.
- Что не так с моим лицом? – спрашивает Нейт, и я объясняю ему, как он выглядел, когда играл. И мы оба прекратили смеяться, потому что выглядели глупо.
- Ну-ну, что здесь происходит? – Я слышу Чака за своей спиной и поворачиваюсь, чтобы увидеть его и Блер, обменивающимися понимающими взглядами.
- Действительно, Нейт? – спрашивает Блер, и я вижу, как Нейт смущается, также как и я.
- Что? - спрашивает Нейт, а Чак и Блер обмениваются взглядами и смотрят на меня.
- Что было так забавно, Дженни? – спрашивает Блер.
- Хм, просто глупое лицо, которое Нейт сделал во время игры, - объясняю я, и Блер смотрит на Чака побеждено.
- Знаете, мне уже пора, - говорю я, хватая свой кошелек и направляясь к двери.
- Увидимся позже, Дженни, - говорит Нейт, и я киваю. Говорю «до свидания» Чаку и Блер и, уже когда выхожу из квартиры Нейта, слышу, как Чак ему говорит:
- Хорошо, Натаниэль, думаю, пришло твое время, и нам нужно поговорить.

Я возвращаюсь домой и вновь перелистываю каналы телевизора, размышляя о переглядываниях Чака и Блер, знаниях в их глазах и «разговоре» с «Натаниэлем».

Не проходите мимо форума smile
И не забудьте сказать спасибо Лучику, нашей неповторимой бете


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-11149-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Inmanejable (25.05.2012) | Автор: пер. Inmenejable
Просмотров: 612 | Комментарии: 1


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 1
0
1 vsthem   (25.05.2012 23:05) [Материал]
Спасибо smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]