Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15405]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9244]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4325]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..

Тюльпановое дерево
Существует ли противостояние между тремя совершенно разными личностями?

Слёзы Сиэтла
Преподаватель психологии предлагает студентам-первокурсникам написать мотивационное письмо с планами на будущее. Письмо нужно оправить по почте в заранее забронированный почтовый ящик. Конверт можно распечатать, а письмо прочитать через пять лет. Сбудутся ли жизненные планы Беллы Свон?

Эсме. Рассвет
Мой дорогой и любимый сын решился на важный шаг – связать себя узами брака с любимой. Вся семья с предвкушением отнеслась к предстоящему торжеству. Но после мы поняли, что счастье не дается нам так просто. По возвращении молодых из свадебного путешествия на нас обрушились неожиданные новости. Теперь семье грозила новая опасность, обрушившись на нас, будто ночь...

Та самая
Когда я увидел её впервые, я бы никогда не сказал, что она станет для меня кем-то большим, чем просто мимо прошедшей девушкой. Но она оказалась той самой, с кем хочется засыпать и просыпаться. Всё, как и говорили родители, когда утверждали, что это важнее всего, и что, встретив такую девушку, я буду должен держаться за неё изо всех сил и никогда не отпускать.

Завтра я снова убью тебя
Что бы вы сделали, если бы судьба предоставила вам шанс вернуться назад? Если бы вы, была на то воля бога или дьявола, проживали один последний день жизни снова и снова, снова и снова, снова и снова?

Зимняя роза
Внезапно налетевшая снежная буря. Вернувшийся пропавший отец. Несколько дюжин роз на пороге дома. Во время каникул Беллы Свон произошли неожиданные события. Через год она, наконец, начинает понимать, что все это значит.

Мертвые президенты
«Если ты принесешь мне гамбургер с майонезом, я отрежу тебе ноги, подожгу твой дом и посмотрю, как ты на окровавленных культях выползаешь оттуда», — проголодавшись, любил говаривать я, повторяя фразу Джимми Тудески из «Девяти ярдов».



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 76
Гостей: 66
Пользователей: 10
strecoza2015, KSюха, nюsi4ka, pluch_21, sasha0860, оксанка), ОльКа_, Charodeyshka, tanitataniru, зима7177
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Never be the Same. Глава 10

2026-10-1
16
0
0
Глава 10

- Что ты имеешь в виду? – спрашивает Серена, хмурясь.
- Я не знаю, Серена, почему бы тебе не рассказать мне? – кричу я на нее.
Мы спорим на протяжении последнего часа, и я до сих пор не знаю, с чего все началось. Сначала мы обсуждали, куда пойдем обедать, а в следующий момент начинаем спорить о наших отношениях, как же много мы спорим в последнее время. Так много причин, прекрасно.
- Хорошо, ты единственный, кто говорит, что, возможно, это ошибка, - заявляет она. Я делаю глубокий вдох и отворачиваюсь от нее. Я больше не могу с этим справляться. Это случается все чаще в последнее время. Мы спорим каждый день по несколько часов, я устал.
- Я имею в виду, что пора идти обедать, - неубедительно говорю я.
- Конечно, - говорит она, голосом полным сарказма. – Именно поэтому ты четыре дня назад был в клубе с какой-то рыжей.
Я удивленно смотрю на нее. С каждой минутой становится все хуже.
- Я просто танцевал с ней, Серена. Ничего не произошло, – спокойно объясняю я, но знаю, это не поможет. Она не доверяет мне.
- Да, я знаю, потому что потом ты был замечен разрушающим свидание Дженни Хамфри, а затем взял ее в свою квартиру. Так что да, я знаю, ничего не произошло между вами и рыжей, но я не уверена насчет Дженни. - Серена кричит на меня, зная, что я был пьяным большее время, но сейчас мне действительно не все равно. Я бы предпочел играть в видеоигры или смотреть фильмы. Вот как все плохо, я предпочел бы делать это, чем проводить время с моей подругой.
- Этот парень мог воспользоваться Дженни. Он мог изнасиловать ее или что-то еще. Я не мог этого допустить! - Я стараюсь защитить себя, но чувствую, что я защищаю Дженни вместо этого, и этот хуже для меня.

Серена вздыхает и отворачивается от меня
- Опять. Защищает "совершенную "Дженни Хамфри». - Она говорит на выдохе, но я до сих пор понимаю ее.
- Ой, да ладно, Серена. Не надо говорить, что ты заставила меня оставить ее без сопротивления.
- Конечно, да, – говорит она ледяным тоном.
- Ну, она не могла, - просто говорю я.
- Почему? Потому что она была так пьяна, что не могла ходить. И кто же в этом виноват? Определенно не я! – теперь моя очередь отворачиваться от нее.
- Ты не представляешь, - бормочу я себе под нос.
- Что ты имеешь в виду?
- Что я имею в виду?
- «Ты не представляешь». Ты сказал это. Что ты имел в виду?
Я избегаю смотреть ей в глаза и молчу. Мы сменим тему через несколько секунд.

Она вздыхает
- Нейт, знаешь, ты не всегда сможешь спасти ее? Она не совершенна и будет совершать ошибки.
- Знаю.
- И ты не рассматривал такую возможность, что она уже не девственница. Я имею в виду, может она ее уже потеряла с Дэмиеном, верно? Так что если ей захочется секса с другими парнями, она его получит.
- Он собирался изнасиловать ее, - кричу я.
- Это не будет считаться изнасилованием, если ты наслаждаешься этим, Нейт, - еще громче кричит она.
- Кроме того, - заявляю я, зная, что позже буду об этом жалеть, но, правда, иногда должна быть, и если мы уж обсуждаем Дженни, то почему нет: - У Дженни не было секса с Дэмиеном.
- И как ты об этом узнал? – поражается она моему комментарию.
- Она рассказала мне, - говорю я, как будто это самая очевидная вещь в мире.
- Почему она рассказала тебе это?
- Потому что... - вздыхаю я.
- Потому что? – давит она.
- Серена, просто забудь это, - говорю я и пытаюсь уйти, но понимаю, это моя квартира и уйти должна она.
- Нет, Нейт, расскажи мне! - она тянет меня за руку, теперь мы стоим друг к другу близко-близко, лицом к лицу.
- Что ты скрываешь от меня? – шепчет Серена и пристально смотрит в мои глаза. Я пообещал себе избавиться от недомолвок в ближайшее время, сейчас.
- Дэмиен не был первый у Дженни, это был я, - откровенно и без колебаний говорю я.

Серена сразу все понимает, она отпускает мою руку и отходит, качая головой, не веря.
- Когда? – плачет она.
- В ночь перед ее уездом, - объясняю я.

- Но она спала в ту ночь с Чаком, - смущенно говорит она.

- Я попросил его прикрыть меня.

К этому моменту Серена находится на грани обморока. Они сидит на диване, потирая виски и глубоко вдыхая.
Я не могу поверить, ты обманул меня, - мягко шепчет Серена.

- В свое оправдание хочу сказать, - начинаю я, зная, что это рискованно, но стоит того, - ты только рассталась со мной. Мы не были вместе в то время.
- Ты шутишь, Нейт? – Серена встает с дивана и подходит ко мне.
- Так что, разойдемся на две минуты, и ты сразу в кровать с первой попавшейся девицей?
- Я думал, что мы расстались, навсегда.
- И из всех людей ты выбрал Дженни Хамфри, - язвительно замечает Серена.

- Что ты имеешь в виду? – спрашиваю я.

- Да ладно, Нейт! Ты начал ее спасать, как только с ней познакомился. Ты спасаешь ее от каждой мелочи, которая причиняет ей боль, и ты говоришь с ней обо всем. Ты игнорируешь мою просьбу оставить ее в покое и, прости, она разрушила наши отношения без колебания. Вы, ребята, можете веселиться и быть серьезными. Вы помогаете друг другу снова и снова, и сейчас я думаю, что ты спал с ней.
- Серена, какого черта ты творишь?
- Ты любишь ее! – кричит она.
Я смеюсь над ее комментарием
- О чем ты говоришь? Я люблю тебя.
Я помню, что этот комментарий останавливает наши споры, но не думаю, что он спасет в этот раз.
- Нет, Нейт. Если бы ты любил меня, то ты бы не спал с Дженни и держался от нее в стороне, как я и просила.

- Серена, - пытаюсь я, но она перебивает меня.

- Все кончено, Нейт. Я серьезно. Мы расстались. Ты можешь идти и быть с Дженни, если хочешь.
С этими словами она хлопает дверью моей квартиры и оставляет меня одного. Интересно, что это только что было и почему все говорят, что у меня есть чувства к Дженни, когда их нет.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-10429-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Inmanejable (10.05.2012) | Автор: пер. Inmanejable
Просмотров: 591


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 0


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]