Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15387]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9235]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4322]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Чужезасранец
В некотором царстве в некотором государстве жил-был добрый молодец. И был он всем хорош да пригож, но очень уж любил он виски. И так уж он его обожал, что жить без него не мог. А где виски, там и приключения. Батюшка с матушкой, и так пытались отвадить дитятко от пагубного зелья, и эдак - всё попусту. Но сколько верёвочке не виться, всё конец будет. Однажды коварное зелье погубило молодца.

Произвести впечатление
Гермиона сидела в своем кабинете, по уши погруженная в новое торговое соглашение, когда явился Малфой, чтобы «посоветоваться» с ней.
— Если… — он небрежно сформулировал гипотезу, без приглашения усаживаясь в кресло и наколдовывая изысканный чайный сервиз, — …если бы кто-то захотел попробовать сделать что-то маггловское, как бы он это сделал?

Прочь!
Что такое сердце? Всего лишь орган, качающий кровь по венам и артериям? Или же это и есть тот самый сосуд, в котором живёт душа человека? Эти вопросы всегда вызывали немало споров. Но когда твоё сердце отказывается работать, и тебе необходимо новое, тут уж не до философии – лишь бы выжить. Вот и Белла даже представить себе не могла, к чему приведёт эта операция, которая должна была стать спасением

A Court of Beasts and Beauties
Новая версия «Красавицы и Чудовища». Отец Беллы, вторгнувшись в чужое поместье, продает ее жизнь за спасение своей собственной. Вынужденная прожить всю свою жизнь в имении Эдварда, Белла в конце концов понимает, что ее участь более чем приемлема. На земле, пропитанной магией, она скоро узнает, что все не такое, каким кажется.

Жестокое милосердие
Отправляясь на прогулку Хэллоуинским вечером, Эдвард и представить себе не мог, какая неожиданная встреча его ждёт, и какое испытание приготовила ему судьба. Или всё-таки не совсем судьба?.. Эта история о милосердии, которое не сразу разглядишь под маской жестокости. История о внутренней человеческой силе и нежелании сдаваться.

Охота Эдвáра
Его путь лежит через песчаные пустыни Эмереи к плодородному оазису в центре страны – городу Форкхагену. В него можно попасть и купаться в золоте, но нельзя покинуть с набитыми карманами – эти земли прокляты, и охраняет их тёмный демон Арозель.

Игрушка. Пособие по...
Приручить вампира? Да запросто! Провести дезинсекцию и вывести из его головы всех тараканов? Раз плюнуть! Белла Свон всегда считала себя неудачницей, но когда собственный доктор забрал ее в сексуальной рабство и возвел в ранг личной игрушки, мировоззрение девушки резко изменилось...

Всё, что тебе нужно сделать - попросить
Белла думала, что никто не сможет сравниться с её парнем, пока не встретила его лучшего друга Джаспера. Дав ей то, чего она хотела, Джаспер сказал кое-что смутившее её. Должна ли она чувствовать себя виноватой или, как сказал Джаспер, всё не так, как кажется?



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11753
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 72
Гостей: 69
Пользователей: 3
regiisha17, Настас, Буся1997
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Needs & Wants. Глава 15. Где и почему?

Глава 15. Где и почему?


BPOV

Я отступила от Джеффа подальше, так как слова, только что произнесенные им, эхом отразились в моей голове:
- Эдвард поехал, чтобы увидеться с тобой, Белла, а когда вернулся, то ты была с каким-то парнем.

Эдвард все видел. Он видел, как Джейкоб целовал меня. Как так? Что случилось? Вопросы возникали один за другим, поэтому я почувствовала себя не в своей тарелке. Мой рот открылся, пытаясь заставить меня дышать, взять себя в руки, но воздух не поступал в легкие, игнорируя желание. Не произнеся ни звука, мое сердце екнуло от возможной с Эдвардом разлуки…

К реальности мое сознание вернулось лишь тогда, когда Джефф взял меня за руку и подошел ближе. Он все еще настаивал на том, чтобы я покинула вечеринку вместе с ним, однако мне такого счастья не было нужно. Я сжала руку в кулак и вздрогнула от внезапной волны боли, охватившей сустав, ибо намерения парня были мне противны, а его отношение только злило. Я отчаянно хотела найти Эдварда, пытаясь побороть ошеломляющий приступ паники и избавиться от надоедливого ухажера, только как назло не могла обрести голос и высказать все, что я планировала в данный момент. Но одно знала точно – немедленно нужно было что-то сделать, пока я не ушла с вечеринки за руку с Джеффом. Он принадлежал к тому типу парней, которые не воспринимали отрицательный ответ. Дерьмо! Этот день стремительно превращался из плохого в очень плохой. Неужели я слишком многого прошу? Всего лишь поцелуй от Эдварда на День Рождения…

Второй раз за день Элис и Джаспер прибежали мне на помощь, и только тогда я смогла убрать руку Джеффа со своей. Однако моя кисть снова сжалась в кулак, потому что этот уверенный в себе парень выглядел так, будто собирался вновь прикоснуться ко мне. Он прекратил двигаться, лишь услышав смех Джаспера.

- Эй, чувак, лучше держи свои руки при себе, - резко бросил Джаспер, стоя за моей спиной и хихикая. - Просто предупреждаю, поскольку я видел, как она спустила свою ярость на одном парне, который прикоснулся к ней без ее разрешения сегодня… думаю, тебе нравится твое лицо таким, какое оно есть сейчас, - закончил парень Элис свою информативную речь, после чего Джефф поднял бровь и подозрительно взглянул на меня. Я не была уверена, о чем он подумал в этот момент: то ли о том, что фраза Джаспера была просто случайным потоком слов, то ли он пытался понять, что же все-таки происходило, и что конкретно увидел Эдвард?

- Серьезно, Белла, если ты ударишь его, то сломаешь руку, если, конечно, она уже не сломана. Так он знает, где Эдвард? - спросил Джаспер на ухо, повернувшись ко мне.

- Джефф сказал, что Эдвард видел меня с Джейкобом и сильно разозлился. Как он мог увидеть, ведь так и не приходил ко мне, - бубнила я себе под нос, не зная, что еще сказать, и посмотрела на Джеффа. Тот вообще перестал обращать внимание на нас с Джаспером и, улыбаясь, оценивал взглядом фигурку Элис.

- Элис… всегда сексуальна и обворожительна. Почему ты все еще встречаешься с этим лузером? - едко бросил он, вызвав у Джаспера вспышку злости. Блондин вплотную подошел к Джеффу, пристально сверля того глазами, и выглядел довольно устрашающе. Мы вчетвером создали щекотливую ситуацию.

- Даже не смей разговаривать с ней!!! - громко возмутился Джаспер, едва ли не рыча на ошеломленного парня. - У тебя есть десять секунд, чтобы сказать, где Эдвард, и перестать думать об Элис или Белле, или ты сможешь узнать, станешь ли привлекательнее для девушек с разбитым носом и несколькими выбитыми зубами, - я ощутила, как холодок пробежал по моему телу, ведь Джаспер не шутил, заявляя такое. Его голос был угрожающим и звучал многообещающе, поэтому мне не хотелось быть на месте Джеффа в этот момент.

Тот пялился на парня моей подруги несколько секунд, очевидно готовясь к его очередной насмешке, только Джаспер не шутил, приблизившись к оппоненту еще на несколько дюймов.
- Только дай мне повод, - изрек он убийственным тоном, напоминая опасного и таинственного хищника.

- Хорошо, хорошо, я понятия не имею, где Эдвард. Он мой сосед, а не жена, придурок, - вылетело изо рта Джеффа, когда тот сглотнул и ощетинился, не желая быть побитым. - Эдвард вернулся, чуть погромил комнату, так как увидел свою маленькую Беллу, целующейся с каким-то парнем. И, судя по тому, что он сказал, это не выглядело, как маленький невинный поцелуй. После словесных терзаний ваш дружок ушел в совершенно неизвестном мне направлении. Я вообще посоветовал ему найти достойную деваху и уложить ее. Может, он последовал моему совету, откуда я знаю?! - закончил Джефф, с насмешкой смотря на меня, когда договаривал последнюю фразу. Мой желудок скрутило, и я отчаянно стала молить Бога, чтобы эти слова не претворились в жизнь.

Несколькими минутами позже мне пришлось едва ли не силком заставить себя перестать истязаться думами об Эдварде, сидя на диване в квартире Джаспера. Я не могла четко вспомнить, как мы вернулись сюда, ибо все было, как в тумане. Единственное, о чем думала моя голова, так это то, что Эдвард видел поцелуй с Джейкобом и, очевидно, недопонял ситуацию в корне. Я мучилась, представляя, что он вполне мог сейчас проводить время с какой-нибудь девчонкой, делая бог знает что.

Эта мысль отдавалась во мне болью в миллионы раз большей, чем первая, ибо я знала, что могу объяснить ситуацию с Джейкобом, но если Эдвард решит найти новую девушку, то как мне с этим справиться? Одна только реакция на него чего стоит, ведь когда я впервые увидела своего ненаглядного, то сама была готова забраться к парню в постель без каких-либо вопросов, а что уж говорить о других девчонках из студенческого городка…

Я не слышала, о чем говорили Элис с Джаспером в спальне, но довольно часто слух резали упоминания моего имени или имени Эдварда. В конце концов, сестра моего уже возможного парня решила составить компанию, присев рядом и положив свои руки на мои плечи. Она приблизила меня к себе, поцеловала в макушку, и я ощутила, как слезы покатились из глаз, поскольку желание плакать неожиданно превысило все остальные.

- Джаспер собирается попробовать найти Эдварда. У него есть пара идей по поводу того, с чего можно начать. Все будет хорошо, Белла. Ты не безразлична моему брату. Эдварду просто нужно узнать, что произошло на самом деле, - добродушно произнесла Элис, стирая пальцами слезы с моих щек.

- Я найду его, Белла. Ты совсем мало знаешь Эдварда, но он слишком любит все переоценивать, - заявил Джаспер, когда я посмотрела на него, после чего быстро поцеловал Элис и скрылся за дверью. Через несколько секунд я услышала, как завелась машина, и громкие звуки радио стали медленно отдаляться от дома.

- Так что, Джефф хотел провести с тобой время? - заговорила Элис, нарушая сводящую с ума тишину и прекращая потирать мою спину. - Он просто скотина! Не могу поверить, что он и вправду заполучил всех девушек, которые у него были. Может, он просто ждал, пока они напьются до такой степени, что им будет все по барабану?

- Да уж, он предложил мне выйти с ним, - выпалила я, вспоминая физиономию этого бабника. - Хотя это частично моя вина. Иногда парни просто неправильно понимают мои послания. Конечно же, Джефф взбесит любого таким отношением. Джаспер не исключение.

- Ха! Это мягко сказано. Я познакомилась с ним, когда помогала Эдварду въехать в его комнату, и он пытается забраться ко мне в трусы каждый раз с того самого момента. Очевидно, тот факт, что у меня есть парень, и прямой намек на то, что между нами ничего никогда не произойдет, совсем не пугает его. Джаспер просто ненавидит Джеффа всем сердцем, частично потому, что тот – полная задница, и всегда пожирает меня глазами при каждой удобной возможности, не понимая отказов. Джас считает, что я должна позволить ему побить Джеффа, чтобы выбить дурь из его твердолобой головы, но я за то, чтобы он не тратил свое время впустую, ибо в следующем году Эдвард будет жить уже не с ним, а с моим парнем.

- Эдвард с Джаспером будут жить вместе? – удивилась я.
- Да, они присмотрели квартирку и собирались переехать туда уже в этом году, но Эдварду захотелось попробовать на вкус студенческую жизнь, хотя он и не думал, что его сосед окажется таким придурком. Джефф никогда не ходил в друзьях у моего брата, половину ночей проводя здесь, на диване, в квартире Джаспера.

- Гм, Элис, как ты думаешь, может ли Эдвард сейчас быть с другой девушкой? - поинтересовалась я, так как столь важный вопрос никак меня не отпускал, а Элис точно не могла ошибиться с ответом, ибо знала своего брата очень хорошо.

- Нет, не думаю, - преждевременно подумав, пробормотала девушка, качая головой. - Эдвард совсем не такой. Он так часто говорил мне, как сильно ты ему нравишься… - сладко потягивала слова девушка, пытаясь вернуть мне радость духа. – Правда, просил молчать, но раз тут такая ситуация… Наверняка Эдвард и впрямь сильно расстроился, увидев тебя с другим парнем, как и говорил Джаспер, но только на повестке дня образуется вопрос. Почему ты не сказала моему брату про Джейкоба? Он узнал о нем только от меня, а должна была открыться ты…

- Не знаю, - удрученно выдала я, понимая, что даже и не подозревала о том, как мало говорила про Джейка Эдварду. Похоже, просто нечего было говорить. - Думаю, история с моим бывшим просто казалась мне законченной, и не хотелось, чтобы Эдвард знал о ней. Если бы я была в курсе, что вот так все выйдет, непременно бы все рассказала Эдварду и удостоверилась, что он понял о завершенности наших отношений. Однако сейчас эта информация бесполезна… - печально вздохнула я, зажмуривая глаза.

- Так может Эдвард решил, что между вами и вправду что-то осталось, поэтому так и расстроился… - проговорила Элис, пожав плечами, а я лишь понурила голову, не представляя, что еще можно было добавить к неразрешенной проблеме. Так или иначе, но все наши думы привели двух оголодавших дев к холодильнику Джаспера, ибо за разговорами мы поняли, что время ужина прошло. К несчастью, поживиться было практически нечем. Нам не понравился ни старый китайский заказ, ни соленья, одна лишь содовая привлекла глаз, поэтому, переодевшись в пижамы, мы шлепнулись обратно на диван и пригубили свои газированные напитки. Я надела футболку Эдварда и маленькие шорты, вследствие чего Элис внимательно осмотрела мой наряд, явно желая что-то спросить.

- Просто спроси, Элис! - бросила я, не отрывая взгляда от банки содовой в своей руке.
- Хорошо! - пропыхтела она, меняя позу на диване. - Каким образом эта футболка оказалась у тебя?

Вздохнув, я рассказала подруге о той ночи с мороженым, и она истерически засмеялась, когда услышала заявление моей матери о том, что я сплю на грязном белье, когда увидела эту футболку. К концу моего рассказа Элис едва ли не валялась на полу от смеха.
- Этот парень! - хихикала девушка, качая головой. - Однажды романтизм его погубит. Ты должна ценить это, а не поступать как Розали. Ее никогда не волновала романтика, а заботила лишь внешность. Все должны были ей поклоняться… - как-то грубовато произнесла Элис, что меня насторожило и поставило в тупик, ведь девушка кузена показалась мне милой, когда Эммет впервые познакомил нас.

- Почему ты ее так не любишь? - задала я насущный вопрос.
- Извини, не хотела показаться эдакой ведьмой, - воскликнула Элис, зажимая рот ладонью. - Розали действительно не была такой уж плохой. Просто Эдвард – мой брат и лучший друг, и мне всегда казалось, что она ждет чего-то другого от него, нежели романтичной любви. Я была немного удивлена, что они так долго были вместе. Не могу сказать, что Розали поступала с Эдвардом плохо, если быть честной, но она и не ценила его…

- Я, я ценю его и уверена, что после сегодняшнего случая это ничего не будет значить, но мне важно, чтобы ты знала. На самом деле я чувствую, что влюблена в Эдварда, - не желая встречаться с Элис взглядом, я опустила взгляд, надеясь, что она не рассердится.
- Белла, я знаю, - уверенно проговорила подруга, взяв меня за руку. - Именно это Эдвард и хотел, чтобы я не говорила. Он тоже считает, что влюбился в тебя.

Услышанные слова много значили для меня, но погоды не делали. Время перешагнуло отметку в одиннадцать часов вечера, а это означало, что последние минуты моего дня рождения подходили к концу. К огромному сожалению, я поняла, что за оставшийся час мало что могло измениться, но надежда на поцелуй с Эдвардом все еще теплилась во мне и не умирала.

Желание увидеть Джаспера с Эдвардом многократно возрастало, когда я бросала взгляд на молчащий телефон и переводила его на работающий телевизор. Минуты тянулись, словно годы, но стоило лишь услышать шорох гравия за окном, как я навострила уши и подпрыгнула на месте. Снаружи остановилась машина, затем хлопнули двери, и, не удержавшись, мы с Элис подбежали к входной двери встречать возможных гостей.

Услышав приближающиеся шаги, мое сердце дико забилось, а когда поняла, что к нам приближается один человек, то буквально перестала дышать. Я сильно нервничала и не могла ничего сказать, поэтому посмотрела на Элис, как свой спасательный круг.
- Белла, все образуется, успокойся… - тихо промолвила она с долей уверенности, в которую я не могла не поверить.
Открыв входную дверь, Элис впустила в дом Джаспера и поцеловала его в губы. Он улыбнулся, обнял свою ненаглядную за хрупкую талию и приподнял ее над землей.
Пришел только Джаспер.

Не желая быть свидетелем столь радостной и теплой встречи влюбленных, я отвернулась, но через мгновение услышала покашливание и вновь обратила свой взор на друзей. Элис покраснела, когда Джаспер опустил ее на пол, и одними губами беззвучно пробормотала «извини». Они слишком сильно обожали друг друга, а это было почти отвратительно, поэтому видеть проявление сильной любви воочию не являлось моей сильной стороной.
Наконец, когда Джаспер привлек мое внимание, я даже умудрилась подпрыгнуть, будучи испуганной, беспокойной и нервной, но на самом деле рвалась избавиться от пыточного ожидания и узнать новости, что принес парень Элис.

- Я нашел Эдварда и все ему объяснил. Сейчас он стоит за дверью снаружи и очень хочет поговорить с тобой тет-а-тет, - Джаспер все продолжал и продолжал что-то говорить, но я более не слушала, распахивая дверь настежь и выбегая на улицу босиком в одной тонкой пижаме.
На заднем плане раздавались смешки Элис и ее любимого.

Конец 15 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-11684-16#2161544
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (05.12.2012) | Автор: Перевод Edie Sedgwick
Просмотров: 2631 | Комментарии: 26


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА

Печать страницы, при необходимости выделите фрагмент




Сумеречные новости
Всего комментариев: 261 2 3 »
0
26 СлАсТиК   (10.09.2014 03:24) [Материал]
Спасибо))

1
25 tanya0836   (23.12.2013 14:37) [Материал]
Да,уж,отличное восемнадцатилетие получилось!

0
24 dashulay   (14.04.2013 14:00) [Материал]
Ну.... может желание, на День рождения все-таки сбудится!

0
23 kosmo   (18.03.2013 21:35) [Материал]
Спасибо за главу!

0
22 Коломийка   (16.03.2013 22:24) [Материал]
Все должно быть хорошо.

0
21 Анжи   (06.03.2013 16:32) [Материал]
надеюсь, все будет в порядке!

0
20 cat7496   (22.12.2012 12:11) [Материал]
Спасибо за главу!!!

0
19 marusenkairiska   (07.12.2012 07:59) [Материал]
Спасибо за главу.

0
18 escapist   (06.12.2012 22:56) [Материал]
Спасибо

0
17 Леди   (06.12.2012 20:58) [Материал]
спасибо за главу

1-10 11-20 21-26


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]