Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Китобой
Мрачный и необщительный, поистине ледяной китобой однажды спасает на корабельной базе странную девушку. Причудливой волею судьбы им приходится делить его лачугу в одну из самых суровых весен в истории Гренландии. А все ли ледники тают?..

Секрет заброшенного поместья
С момента победы над Волдемортом минуло десять мирных для Англии лет. Отправленный по приговору суда в изгнание Драко Малфой возвращается домой. Однако стоило ему ступить на родную землю, как начинают происходить странные события, воскрешающие призраков далекого прошлого…

Мой маленький Санта
Эдварда заставляют принять участие в Тайном Санте. Удастся ли ворчливому генеральному директору понять истинное значение Рождества? AH/AU

Всему свое время
У судьбы свои игры со смертными и бессмертными, свои коварные правила, и влюбленным часто приходится долго ждать, почти целую вечность, чтобы место и время встречи сошлись в нужной точке.

Подарок
«Спасибо за подарок!»
Подняв голову, она увидела улыбающегося Эдварда. Следом пришло второе сообщение.
«Правда, мне никогда не шёл розовый цвет».
Белла с недоумением смотрела в зелёные глаза. Она не успела ответить, как телефон завибрировал в третий раз.
«И эти стринги совсем не моего размера! )))»

Затянувшийся отпуск
В результате авиакатастрофы шестнадцать пассажиров самолета и пять членов экипажа оказались на острове в Тихом океане. Большинство из них между собой не знакомы. История о том, как в экстремальных условиях абсолютно разные и не совместимые личности находят общий язык, враги становятся союзниками, меняются ценности, приоритеты и качества характеров.

Volterra
Вольтерра. Белла успевает спасти Эдварда, но Аро не спешит отпускать их домой. Белла слишком много знает о вампирах, а дар Эдварда слишком ценен. Цель Аро - сломать Эдварда и уничтожить Беллу. Но так ли это просто?

Игра
Он упустил ее много лет назад. Встретив вновь, он жаждет вернуть ее любой ценой, отомстить за прошлое унижение, но как это сделать, если ее тщательно охраняют? Ему необходим хитроумный план – например, крот в стане врага, способный втереться в доверие и выманить жертву наружу. И да начнется игра!



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9647
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 36
Гостей: 34
Пользователей: 2
lakunat, banu
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Миллиардер-бродяга. Глава 16

2024-11-29
16
0
0
Глава 16. Самое важное


EPOV

Я чувствовал себя истощенным. Физически и морально, эта была одна и самых напряженных недель в моей жизни.

Моя поездка к Белле в попытке все объяснить дала мне это понять. Я превратился из корпоративного магната в бездомного парня, обычного парня, который работает в баре, отчаянно пытаясь произвести впечатление на удивительную женщину за несколько дней. Это серьезный опыт.

Она была на удивление тихой всю ночь. Никто не умел так слушать, как Белла, и мне захотелось излить душу, открыть ей все, что у меня на сердце. Я рассказал все так быстро, как мог. Боялся, наконец, услышать ее мысли насчет всего этого. Она еще не сбежала от меня, и я принял это за знак, что она не слишком злится. Она, вероятно, скажет мне, что я идиот, но смогу жить с этим. Я бы повторил это тысячу раз, если бы это привело меня к ее двери снова. Я влюбился в эту женщину по уши.

Решил, что дам знать Бадди, владельцу бара, что больше не буду работать. Все когда-то заканчивается. Теперь это не имело смысла, когда Белла знала правду, поэтому мне нужно вернуться к своей настоящей жизни, чтобы разобраться с ситуацией с Джеймсом Карвером.

Чертов Джеймс. Незнал, как объяснить всю ситуацию Белле. Она почти ничего не знала о моем бизнесе, и не уверен, что хочу посвящать ее в детали, но она уже сталкивалась с Джеймсом, и мне бы хотелось, чтобы она опасалась его. Я не доверял ему или Виктории и хотел, чтобы Белла знала об этом. Не хочу, чтобы она оказалась где-нибудь рядом с ними снова.

Я рассказал Белле о Джейкобе и фотографиях, которые он сделал в лобби моего дома. Я думал, что она расстроится, когда узнает, что за ней приглядывали, но она, казалось, расслабилась, когда узнала, что была не одна. Это хорошо. Понятно, что Джеймс посеял в нее зерна страха. Я подумал, что это нормально на данный момент.

Я также объяснил, как Джейкоб сделал фотографии Виктории в квартире Джеймса. Не хотел пугать Беллу больше, чем следует, но знал, что Джеймс может быть беспощадным, а я работал с Викторией достаточно долго, чтобы знать, что она может быть невероятно агрессивной. Теперь, думая об этом, можно сказать, что они идеальная пара. Удивляюсь, как я мог не заметить этой связи. Они, очевидно, работали вместе и планировали это в течение некоторого времени. Я положу этому конец в ближайшее время.

Я положил грязное полотенце и начал загружать в холодильник запасы пива. Сейчас это не имело значения. Все, что было важным, это Белла. Я куплю ей жирный гамбургер, выслушаю внимательно все, что она хочет мне сказать, а потом переброшу ее через плечо, словно пещерный человек, и утащу домой, в свой пентхаус, где провел бы всю оставшуюся ночь, поклоняясь ее красивому телу и слушая ее сладкий голос, выкрикивающий мое имя.

Ну, может, и нет. Я действительно старался быть джентльменом, но чем больше времени проводил с этой девушкой, тем больше хотел ее. Я не нашел подходящего момента, чтобы поцеловать ее, но у меня были твердые намерения исправить эту оплошность как можно скорее. Она вышла всего лишь на пять минут, а я уже отчаянно желал увидеть ее.

Когда я закончил с пивом, я крикнул Бадди, что ухожу. Он прокричал в ответ «увидимся завтра», и я вышел на улицу. Пересек улицу, направляясь к маленькому парку, где должен был найти Беллу, дожидающуюся меня, но парк оказался пуст.

- Белла? – прокричал я в ночь. Нет ответа. Я просканировал улицу. Все по-прежнему было тихо. - Белла? – позвал я чуть громче, не позволяя панике закрасться в мой голос. Где она?

- Белла недоступна в данный момент. - Джеймс. О Боже, где она? Что он сделал с ней? Как я мог допустить, чтобы это произошло? Я повернулся к нему лицом.

- Где она, Джеймс? – спросил я. Я не контролировал собственное тело. Я схватил его заворот, прижимая к дереву.

- Эй, парень успокойся, - спокойно ответил он, - она в хороших руках. Ты сотрудничаешь со мной, и с ней все будет в порядке.

- Я не буду вести переговоры по этому вопросу, - сказал я, сильнее прижимая его к дереву. – Где она?

Я глянул через плечо. Джейкоб позади меня. Хорошо. Мне может понадобиться некоторая помощь.

- Я пытался заключить разумную сделку с твоим братом, но оказалось, что он слишком верен тебе. Поэтому я вынужден устроить сделку по-другому. Ты выплачиваешь мне полмиллиарда долларов, а я говорю тебе, где Белла, - прошипел он.

Я отвел руку назад и двинул ему прямо в челюсть. Он сплюнул кровь и рассмеялся мне в лицо. Следующее, что я понял, так это то, что мы катались по земле, размахивая кулаками. Джейкоб пытался оттащить нас друг от друга, и я слышал своего брата из динамика чьего-то мобильника. Джейкоб привлек его внимание к этой ситуации.

Джейкоб оказался сильным парнем. Ему удалось завести мои руки за спину, а Джемйс тем временем поднялся и бросился прочь.

- Спокойно, парень, - сказал Джейкоб, - ты не можешь убить его. Мы должны найти Беллу.
Джеймс запрыгнул в черный седан, заводя двигатель. Нам нужно следовать за ним. Мы с Джейкобом подбежали к его «фольксвагену», который был припаркован неподалеку.

- Я поведу, - сказал я. Мой голос был тверд, что означало, что сейчас нет места разногласиям. Джейкоб протянул мне ключи. Я тронулся с места, следуя за Джеймсом. – Набери Эммета, - сказал я.

BPOV

Черт, как болит моя голова. Я дотронулась пальцами до лба. Кровь. О Боже. Главное не вырубиться.

Я попыталась понять, где нахожусь. Что, черт возьми, случилось со мной на этот раз? Мне стало плохо, когда я выходила из бара? Не похоже на больницу. Левая нога болела, и мне интересно, не сломана ли она.

- Ну, доброе утро, - произнес тошнотворно сладкий голос позади меня. Я повернула голову, что сделало мое зрение размытым. Только бы не вырвало. Только бы не вырвало.

Рыжеволосая женщина, выглядящая озлобленной, подошла ко мне. Кто это, черт возьми? Я попыталась сесть. Плохая идея. Она, должно быть, накачала меня наркотиками, или я действительно сильно ударилась головой.

- Приятно познакомиться с тобой, Белла, - сказала она. – Женщина, которая, наконец, привлекла внимание Эдварда. - Она знает Эдварда?

- Я работаю с ним уже больше пяти лет, и этот эгоцентричный придурок никогда не уделял мне времени. - В ее голосе слышалась ревность и злоба. Она опустилась передо мной на колени и грубо схватила за волосы. Черт, как больно. – Но думаю, на этот раз он обратит внимание.

Она работала с Эдвардом. Виктория. Это была Виктория. О, нет. Джеймс. Где Джеймс? Он с Эдвардом? Эдвард в беде?

- Где Эдвард? – спросила я.

Она улыбнулась.

- Прямо сейчас у него важная встреча. Я уверена, они скоро будут здесь.

- Что ты хочешь от меня? – спросила я. Может, если я смогу поддерживать с ней разговор, то выкрою некоторое время, чтобы узнать, где я, черт возьми. Я сидела на жестком цементном полу. В комнате были очень высокие потолки. Похоже на заброшенный склад. Я подумывала о том, чтобы закричать, но у меня сложилось ощущение, что поблизости никого нет, и, на самом деле, мне не хотелось злить эту психованную стерву.

Она рассмеялась.

- Я хочу, чтобы ты умоляла, когда Эдвард будет здесь. Умоляла его выкупить твою свободу. Как думаешь, насколько много ты для него значишь? А? – Она подняла мою голову и ударила ей об цементный пол. Перед глазами поплыли черные пятна, и я изо всех сил старалась оставаться в сознании. Она встала и начала ходить по комнате. Я пыталась следить за ее передвижениями, но голова слишком кружилась.

- Джеймс хочет полмиллиарда. - Она рассмеялась. – Не думаю, что ты стоишь этих денег. Я не думаю, что ты вообще чего-то стоишь. Так или иначе, как именно тебе удалось зацепить глаз Эдварда? - Сейчас она стояла прямо надо мной. – Отвечай мне, ты, маленькая шлюха! – Ее нога соприкоснулась с моими ребрами, и я инстинктивно свернулась в комочек.

- Я должна была догадаться, что он интересуется трущобами. У него никогда не было вкуса.

Я слышала, как открылась дверь в другой части здания.

- Ну, легок на помине. Я думаю, твой безвкусный парень-миллиардер уже здесь. - О Боже. Эдвард. Пожалуйста, пусть все будет хорошо. Только бы ему не было больно.

Я предприняла жалкую попытку поднять голову. Слышала, как приближаются тяжелые шаги.

- Моя дорогая Виктория. – Я узнала этот голос. Джеймс. Он улыбнулся ей, подошел к ней поближе и поцеловал. На его губах виднелась кровь, и она провела по ней языком, словно бы это был мед. Его руки скользнули на ее задницу. Гадость. То, что меня до сих пор не вырвало, пока я наблюдала за своими похитителями, страстно ласкающими друг друга прямо передо мной, я уверена, это просто чудо. Неужели эта ерунда их заводит?

- Он здесь? – спросила Виктория.

- Они следовали прямо за мной, - ответил Джеймс.

- И снова здравствуй, Белла, - сказал он, наконец, обращая на меня свое внимание. Я ничего не ответила. Они здесь. Эдвард здесь.

Раздался противный скрип, передвигаемого по полу стула. Джеймс сел и притянул меня на свои колени. Это было слишком резкое движение для моего живота, поэтому я повернула голову в сторону, и меня вырвало на пол.

- Хорошо, что сейчас, - засмеялся Джеймс. – Теперь я вижу, что привлекло к тебе Эдварда. Это было очень женственно. - Он думает, это забавно? Это для него прямо как какая-то ненормальная игра ним.

Он грубо дернул меня за волосы одной рукой, другой сжимая мою талию. Я попыталась вывернуться, но не смогла ничего сделать, кроме как остаться в прежнем положении, безвольно лежа напротив него. Сейчас Виктория находилась в поле моего зрения. Она насмешливо мне улыбалась. Не думаю, что ей понравилось то, что я лежу на коленях у ее парня. Ну, вступай в клуб. Мне нравится это еще меньше.

Джеймс достал длинный острый нож и приложил его к моей шее.

- А теперь, Белла, - сказал он, - ты будешь вести себя тихо и сделаешь так, как я скажу. – Я услышала, как хлопнули дверцы автомобиля. И голоса. Эдвард.

- Отпусти ее, Джеймс. - Эдвард. Мой прекрасный Эдвард. Его губа была разбита, и в тусклом свете я вспомнила, как в первый раз его увидела. С ним был и другой мужчина. Высокий, с черными волосами. Джейкоб, наверное?

- Всему свое время, Эдвард, - сказал Джеймс. – Для начала тебе нужно сделать несколько звонков. Ты переведешь полмиллиарда долларов на оффшорные счета, которые там указаны. Раздели деньги поровну.

Виктория протянула Эдварду белый клочок бумаги.

- Чертова стерва, - выплюнул он. Джеймс сильнее надавил ножом на мое горло, и я издала невольный писк.

- Я требую твоего полного внимания, Эдвард, - спокойно сказал Джеймс, как если бы он действительно был в зале заседаний, ведя переговоры, а не сидел, приставив нож к моему горлу. – После того, как ты переведешь деньги, мы позаимствуем твой частный самолет. Ты увидишь, как мы благополучно улетаем. Когда я буду уверен в том, что ничего не нарушит наш полет, я отпущу Беллу.

- Отпустишь ее как? – спросил Эдвард. Джеймс не ответил, но, должно быть, он показал что-то за моей спиной, потому что Эдвард начал кричать. –Ты хочешь, чтобы она прыгала с парашютом? Ты к чертям рехнулся?

Глупый Эдвард. До этого не дойдет. Во всяком случае, ты не можешь заплатить за меня столько денег.

Я хихикнула. Просто не смогла сдержаться. Я почувствовала легкое головокружение и тошноту, но ничего из этого не имело смысла. Попыталась остановиться, когда заметила беспокойство в глазах Эдварда, но не смогла это контролировать. Я смеялась, начиная задыхаться. Джеймс прижал нож к моему горлу, и я почувствовала, как начала сочиться кровь.

- Заткнись, - прошипел он мне в ухо.

О Боже. Так вот какие ощущения, когда умираешь.

Дальше все происходило словно в тумане. Я видела, как Джейкоб схватил Викторию, а Эдвард на полной скорости подбежал ко мне. Моя голова ударилась о бетон, и уже во второй раз за сегодня в глазах потемнело.

Вот мы и узнали, что случилось с Беллой. А Эдвард, как истинный рыцарь на сияющем вольво, помчался спасать ее. Мыслями можно поделиться на форуме. За редактуру благодарим незаменимую Limon_Fresh!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12710-20
Категория: Наши переводы | Добавил: Nikki6392 (19.02.2013) | Автор: Перевела Nikki6392
Просмотров: 6607 | Комментарии: 58


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 581 2 3 4 5 6 »
0
58 lyolyalya   (10.04.2017 21:13) [Материал]
Реально детектив. Джеймс как всегда псих! Ничего не меняется, а сожалению.
Надеюсь, все будет хорошо.
Спасибо за главу.

0
57 ируся98   (17.03.2015 03:45) [Материал]
Спасибо за главу

0
56 Неважно   (14.03.2015 02:43) [Материал]
Спасибо за главу!

0
55 ღlittle_flowerღ   (16.05.2014 18:06) [Материал]
Какой кошмар... надеюсь, что теперь все закончиться...

0
54 Olga_Malina   (09.05.2014 21:54) [Материал]
Мне кстати вот тоже интересно где был Джейкоб, когда похитили Беллу? И Джеймс все как то странно спланировал. dry

0
53 Ereneda   (02.11.2013 08:56) [Материал]
Ну вот, и хватит переговоров

0
спасибо wink

0
51 Sophisticated   (12.07.2013 17:41) [Материал]
Спасибо

0
50 galina_twilight   (24.06.2013 05:10) [Материал]
Психи [3]

0
49 Aylana   (24.05.2013 16:57) [Материал]
Глупая афера, видимо Джеймс действовал по обстоятельствам:)

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-58


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]