Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Доброе сердце
- Так он жив, значит, - заявила Изабелла, видела же его своими глазами.
- Молодой, говоришь, - с сомнением покачала жена пекаря головой. - А минуло с тех пор без малого пятнадцать лет, под сорок должно быть твоему графу. Мёртвый тебе явился, Изабелла!

«Последняя надежда»
В стародавние времена могущественные маги умели не только проклинать, но и дарить надежду. Пусть и превращали путь к спасению в одну сплошную загадку для своих далеких потомков.

Рваное Ухо
Бим был не из тех, кто сдаётся. И он не хотел умирать, не выполнив долг. Он всё ещё помнил призыв Степановны «Ищи, Бим. Вперёд!». Не мог Бим погибнуть, так и не отыскав хозяина. Какой же тогда из него охотничий пёс?
Белый Бим - Черное Ухо, альтернативный финал.

Мотылёк
Белла Свон устала чувствовать себя мертвой. Спустя десять лет она возвращается туда, где надеется почувствовать себя более живой…

Тридцать дней ночи
После Новолуния идёт переход на фильм 30 дней ночи. Когда Белла едет в Бэрроу, штат Аляска, чтобы посетить свадьбу своего кузена, то она невольно попадает в одну из самых опасных ситуаций в своей жизни.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Чемпион
Молодой талантливый спортсмен, чемпион США по фигурному катанию Эдвард Каллен вынужден тренироваться в России. Его цель – Олимпиада в Сочи в 2014. Но сейчас ему девятнадцать лет, родители далеко за океаном, слава и внешний блеск. Наслаждайся жизнью, парень! Но одна случайная встреча в московском метро с русской провинциальной девочкой перевернет его мир.



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 79
Гостей: 74
Пользователей: 5
Aliyou, sladkaya, adri, Stasia_june, lyu0408
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Миллиардер-бродяга. Глава 1

2024-5-2
16
0
0
Глава 1. Спор


Эдвард Каллен, потрясающий магнат бизнеса по недвижимости, предприниматель и финансовый гений, шел домой с работы. Честно говоря, это была редкий случай, вызванный отличной погодой в начале весны в Сиэтле в купе с невероятно раздражающей встречей после полудня.

Он находился в процессе покупки компании, который владел никто иной как мистер Джеймс Карвер, проницательный бизнесмен, который периодично появлялся в жизни Эдварда, к огромному разочарованию последнего. Джеймс казался ненадежным, и ему всегда удавалось подводить Эдварда к грани самообладания, но его компания – отличное вложение средств. Совет акционеров предприятий Каллена настаивал на этой покупке, несмотря на сомнения генерального директора. Он проявлял осмотрительность в ожидании новой информации, сделка должна была закончиться менее чем через тридцать дней.

Эдвард ослабил свой галстук и перебросил идеально отглаженный пиджак через руку для прогулки по городу. Он смотрел в свой телефон и рассеянно проводил пальцами по своим растрепанным волосам. Возможно, если бы он посмотрел перед собой, может, заметил бы бездомного бродягу, сидящего на тротуаре и подогнувшего под себя ноги. Но он споткнулся об него.

Пораженное «Что за..?» сорвалось с его губ, прежде чем он поцарапал ладонь об асфальт и встал. Мужчина, о которого он споткнулся, упал на бок, рассыпая мелочь из своей кружки.

- Смотри, черт возьми, куда ты идешь, - произнес мужчина, лихорадочно собирая рассыпавшиеся монеты.

- Не сиди посередине улицы, - выпалил в ответ Эдвард.

- Гребанный эгоцентричный урод… - Вырвалось предложение у мужчины, когда он встал и вернулся к своей кружке.

Обычно Эдвард просто бы проигнорировал этого мужчину и пошел бы дальше без задних мыслей, но этот день и так получился раздражающим, без добавления оскорбления и травмы от грязного уличного бродяги. Прежде чем он понял это, с его уст слетели такие слова:

- Как ты меня назвал? Эгоцентричным? Гребанным эгоцентричным? Такая богатая фраза была произнесена мужчиной, который полноценно не работает и даже не платит налоги. Ты дыра в системе и еще думаешь, что я эгоист. По крайней мере, я могу позаботиться о себе. А ты что, черт возьми, сделал за свою жизнь?

Бездомный встал и посмотрел Эдварду в глаза. Там, где Эдвард ожидал увидеть позор, смог рассмотреть настойчивость. Это были глаза того, кто никогда не сдается, несмотря ни на что. Его неожиданно спокойное поведение вселило в Эдварда дискомфорт.

- Тебе всегда все давали в жизни, мальчик. Ты бы не выжил неделю на улице, как я.

Эдвард поклялся бы, что увидел мелькнувшую в глазах мужчины жалость, прежде чем он повернулся и пошел вниз по улице, оставляя обомлевшего Эдварда одного.

Телефон завибрировал в его руки, выдергивая его из тихого шока. Эммет. Он открыл телефон.

- Да? – холодно ответил Эдвард.

- Что случилось, брат? – Неистовый голос Эммета эхом донесся из телефона.

- Ничего.

- Отлично, мы сегодня куда-нибудь сходим. Роуз на автомобильном шоу, а я, сам знаешь, не умею готовить. Мы поедем к Джейку. Встретимся там через полчаса.

В телефоне раздались гудки. Эдвард взглянул на дорожный знак. Он находился в десяти домах от своей квартиры, а она в десяти минутах езды до бара. Кажется, ему необходимо такси.

*****


EPOV

Я почувствовал себя лучше, переодевшись и выпив светлого пива. У моего брата Эммета есть природный дар вылечивать меня от любого шока, и я очень обрадовался, что он предложил мне повеселиться с бургерами и пивом. Мы сравнивали наши дни всегда в последнюю минуту.

- …И у этого парня хватило наглости назвать меня эгоцентричным уродом, - сказал я. - Можешь в это поверить? Когда он почти лежит посередине улицы?

Эммет хихикнул и покачал головой, делая большой глоток пива.

- И потом, - сказал я, - и потом, когда я высказался, он сказал мне, что я бы не выжил и недели на его месте. Будто быть бродягой – тяжелая работа.

Я остановился, пока наша официантка раскладывала перед нами бургеры.

- Это так потрясно выглядит. Я ужасно голоден. – Эммет все еще тряс головой и смеялся. – Хотя он прав, - сказал он.

- Кто прав?

- Бродяга. Я имею в виду, что быть бродягой – трудная работа. Я точно уверен, что даже не хотел бы пробовать.

- Что? – Я остановился, поднеся бургер ко рту лишь наполовину. – Ты думаешь, что сидеть весь день посередине улицы – трудная работа?

- Ну нет, дружище, - произнес Эммет, - но это и не пикник. Ты знаешь, как много я ем, и я бы не хотел волноваться о том, где достать еду, все время.

Я улыбнулся брату. Он не шутил. Перед мужчиной лежат два бургера и огромный пакет картошки-фри, но долго они не продержаться. Эммет по строению как танк, и он поглощает еду как никто другой.

- Ну, да, - согласился я, - но ты можешь найти почасовую работу в кафе, где делают бургеры, и все будет отлично. Уверен, ты бы смог съесть все, отчего отказываются покупатели. – Я наблюдал, как он всунул в рот еще несколько палочек картошки. - Почему эти люди просто не найдут работу и не прекратят беспокоить остальных нас, кто желает иметь нормальный рабочий день?

На лице Эммета возникло выражение серьезности, к которому я не привык.

- Не знаю, дружище. Не думаю, что это просто. Ты бы нанял бездомного парня?

- Конечно нет, Эммет, но мы находимся в процессе приобретения. Для этого парня есть другой профиль вакансий, например, ручной труд.

- Не думаю так, брат. Мне не нравится, когда ко мне пристают на улице, но мне кажется, что прожить неделю в качестве бездомного будет тяжело. Я бы дал тебе около двенадцати часов без кредитной карточки, и могу поспорить, что у тебя проснется больше сострадания к ним.

- Никогда. – Мой брат посмотрел на меня так, будто у меня выросло две головы. – Никогда я просто так не сдамся. Если я был бездомным, но нашел бы способ работать, чтобы прокормить себя. Никогда бы не сидел на улице, прося милостыню. У меня бы получилось лучше, чем у этих отбросов общества.

Эммет улыбнулся своей обычной улыбкой, и я понял, что попал.

- Отлично, брат, - произнес он. – Ставлю пятьдесят тысяч долларов, что ты не сможешь продержаться неделю, живя на улице.

- Что? – спросил я, мой бургер надолго забыт.

- Ты меня слышал. – Да он сейчас надо мной смеется. – Я спорю с тобой на пятьдесят штук, что ты не проживешь неделю в качестве бездомного. Ты начинаешь сегодня и отдаешь мне свои ключи, кредитку, все. Черт, я даже дам тебе оставить наличные, которые у тебя есть, и водительские права, что, наверно, больше, чем есть у обычных бездомных. Неделя с сегодняшнего дня, и я отдам тебе деньги, если ты не приползешь ко мне с мольбами вернуть все.

- Ты не можешь говорить серьезно, - произнес я. – Я в середине дела Карвера. Я просто не могу взять и стать бездомным на неделю.

- Конечно, можешь, - сказал он. – Когда ты в последний раз брал отпуск? Я скажу всем, что у тебя возникло внезапное желание увидеть Гавайи. Мы оба знаем, что ты слишком много времени проводишь, беспокоясь об этой сделке. Совет уже принял решение. Сделка закончится прекрасно и без тебя. Даже если нет, ты с самого начала не хотел покупать эту гребанную компанию.

Он прав. Обычно я очень активное участие принимаю в начальной и финальной стадиях покупки, но обычно всегда остается много времени, когда юристы спорят друг с другом, и тогда мое присутствие не так важно.

Прошло много времени с тех пор, как я делал что-то непривычное. Мы с Эмметом раньше вытворяли сумасшедшие вещи в колледже. Прошло очень много времени. Может, это будет весело.

- Договорились, - произнес я. – Пятьдесят тысяч долларов за то, что я буду сегодня отлично чувствовать, прожив одну неделю в качестве бродяги.

Вот такое начало. Интригует? Тогда ждем вас на форуме. За редактуру спасибо Limon_Fresh!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12710-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Lega (24.01.2013) | Автор: Перевод: Lega
Просмотров: 8221 | Комментарии: 73


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 731 2 3 ... 7 8 »
0
73 lyolyalya   (09.04.2017 19:14) [Материал]
Спасибо за главу. 50 штук, мало для спора двух миллиардеров wacko Пока я не берусь ставить ставки, но.... почитаю.... cool

0
72 Alex@   (31.05.2016 16:18) [Материал]
Спасибо за главу!

0
71 kati_co   (30.12.2015 02:16) [Материал]
Ну, у бродяг наверняка нет такого образования и знаний, которыми обладает Эдвард, плюс - опыт, наличка, права и внешность...

0
70 Twilighter_anetta   (02.08.2015 23:03) [Материал]
Не честно, что у него остались кэш и права. angry И тем более бродяги так не выглядят. dry

0
69 ируся98   (16.03.2015 01:14) [Материал]
Спасибо за главу

0
68 Неважно   (13.03.2015 23:02) [Материал]
Спасибо за главу!

0
Спасибо за главу !

0
66 polinakash   (23.12.2014 08:05) [Материал]
Интересная будет недельку

0
65 Adel_Shirman   (03.11.2014 02:04) [Материал]
о! классная идея! Лен, спасибо большое за перевод! побежала читать дальше happy

0
64 ღlittle_flowerღ   (16.05.2014 14:26) [Материал]
ого!)) вот это спор)) мне понравился он)))

1-10 11-20 21-30 ... 61-70 71-73


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]