Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Долг и желание / Duty and Desire
Элис, повитуха и травница, больше всего на свете хотела облегчить страдания маленького Питера. Но управляющий поместьем Мейсен имел предубеждение, как против ее незаконнорожденности, так и «колдовской» профессии. Когда врачи Питера признают, что больше ничем не могут помочь мальчику, Джаспер оказывается в ужасном положении и вынужден обратиться за помощью к женщине, чьи способности он презирает.

Осечка
Полиция всегда проходит мимо меня. Не проверяет, скользя взглядом поверх моей головы в поиске более подходящего на роль убийцы человека. Миниатюрная девчонка с пухлыми губами никогда не привлечет пристального внимания блюстителей закона. Она «не могла».

Котовасия
Говорят, от ненависти до любви один шаг. А что если во время этого шага под ногами путаются пять кошек? Тогда все становится намного и намного интереснее.

Игра времени
Меня ждал сюрприз: вместо асфальта под ногами лежала брусчатка, вокруг шумела толпа в костюмах начала прошлого века, раздавались гудки автомобилей, ржание лошадей и выкрики носильщиков. А у причала стоял огромный корабль, по трапам которого внутрь втягивался поток людей и грузов. На борту отчетливо виднелась надпись «Титаник».

Стойка регистрации
Джейкобу не удалось спасти Беллу после прыжка со скалы, и она погибла. Год спустя она живет в Загробном мире, целыми днями регистрируя людей. Что случится, когда руководитель отправит ее в Чистилище за вампиром?

Шесть дней
Беллу Свон ненавидят и сторонятся из-за ее дара. Что же произойдет, когда маленький городок взорвет печальное известие: семнадцатилетний Эдвард Мэйсон, не раз смеявшийся над причудами «белой вороны», пропал без вести?
Мистика, мини.

Дочь Конунга
Я уже несколько лет вижу сны, в которых ко мне является мужчина со странного цвета волосами и зелеными глазами. Никто не знает о них. Я молчу, пряча в себе эту тайну, и верю, что мы встретимся не во сне, а в реальности…

Тайны крови
Вам нравится темный Эдвард? А если их двое? И каждый хочет Беллу только для себя? Изабелла тоже не идеальна, но она устала от ада, в котором жила и хочет счастья, такого, как у простых людей..



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 107
Гостей: 100
Пользователей: 7
АнгелДемон, Izzi-Izabella, Stasia_june, miroslava7401, sladkaya, SOL6915, jisoo_kim_2024
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Между Долгом и Любовью. Глава 46. Бейсбол

2024-5-9
16
0
0
Глава 46. Бейсбол


ВPOV

Я не понимала, почему Эдвард собирался играть в бейсбол с Филом, если он никогда раньше в своей жизни не пробовал это делать. Он был одет в джинсы, рубашку и бейсболку.
- Ты же понимаешь, что не должен этого делать, - повторила я в миллионный раз. Я упаковывала еду для пикника, которым мы насладимся после игры. Мы должны были встретиться с несколькими друзьями Фила и парнями, которые собирались играть в бейсбол.
- Ну же, Белла. Я хочу попробовать, будет весело, - ответил он с улыбкой. – Это же просто бейсбол. Настолько сложным это может быть?

- Хорошо, но будь осторожен. Я не хочу, чтобы ты поранился, - предупредила я, после чего Эдвард улыбнулся и украл у меня поцелуй, когда Рене вошла с черного входа.
- Все уже в машине, - сказала она, подмигнув мне, отчего я покраснела. Хотя мама позволила нам делить одну спальню, я все же не любила выставлять напоказ свои отношения с Эдвардом, особенно перед родителями. Я слишком сильно уважала их для этого.

- Отправляемся на поле! – промолвила я. Эдвард подхватил корзину и взял меня за руку.
- И запомни, я не пострадаю, - усмехнулся он, прежде чем мы уложили корзины в багажник.
Ехать в парк в машине оказалось тесновато. Слишком много людей забралось во внедорожник Фила. Он и Рене сидели спереди, Эдвард, Бен и я устроились в среднем ряду. Трое охранников Эдварда сидели позади. Карлайл приказал взять с собой, по крайней мере, трех охранников, если мы собираемся выйти на открытое место, такое как парк. Мы не ожидали неприятностей, но все же безопасность была важней.

Эдвард выскочил сразу же, как только мы приехали, и помог мне выбраться, прежде чем отправился с парнями выбирать приспособления для игры. Друзья Фила уже разметили базы.
- Он когда-либо раньше играл? – спросила моя мама. Мы обе двинулись на трибуны, чтобы наблюдать за игрой.
- А похоже? – бросила я, когда Эдвард пытался выяснить, как правильно держать биту. Это определенно будет долгий день.

- Фил научит его, - заверила меня мама, и я откинула голову на спинку лавки.
- Разве ты не собираешься играть, Тайлер? – спросила я охранника, который сел рядом с нами. Он смотрел, как парни готовятся к игре.
- Моя работа – охранять вас, мисс Белла, - ответил он, а я закатила глаза и вздохнула. Я не хотела спорить с ним. Не было ни шанса, что Тайлер изменит своему приказу, независимо от того, что или как я скажу.

Я снова стала смотреть игру. У Эдварда не было навыков, но он оказался неплохим аутфилдером. Он очень хорошо ловил и бросал. Но это было неудивительно. Ведь у моего принца всегда все получалось замечательно, что бы он ни делал.
- Иди и побросай Эдварду, Белла! – прокричал Фил, махнув мне рукой, чтобы я присоединилась к ним. Я же в ответ посмотрела на него. Он в своем уме? У меня же напрочь отсутствовала координация.

- Давай, Белла, - проговорила мама и подтолкнула меня. – Это будет весело.
- Нет, это будет неловко, когда я упаду, - возразила я, но Рене встала и потащила меня за собой.
- Это же спорт, - прокомментировал Фил, когда я остановилась на краю площадки для игры.
- Фил, ты же знаешь, что я совершенно не умею играть, - заметила я, когда Эдвард подошел сзади и обнял меня.

- Думаю, ты сообразишь, - прошептал он, отчего я задрожала. В этот момент мы определенно думали не об одном и том же.
- Эдвард, - предупредила я, а он улыбнулся и поцеловал меня в щеку, прежде чем отойти от меня.
- Пошли, все не может быть так плохо, - сказал Фил, и я неохотно направилась к насыпи для питчера, где он ожидал меня.

Он был прав. Я была хорошим питчером, ведь он учил меня каждое лето, которое я проводила в Финиксе. Просто у меня не было чувства равновесия, так что чаще всего я оказывалась на земле. Но когда я все же не падала, мои подачи выходили отличными.
- Вспомни, чему я учил тебя, - заявил Фил, погладив меня по спине и протянув мяч.
- Это безумие, - пробормотала я себе под нос. Эдвард встал напротив меня, Фил тоже занял свое место кэтчера.

- Давай, Белла, - проговорил Эдвард, и я сделала глубокий вдох. Я не хотела упасть, не хотела выставить себя идиоткой перед ним.
Я закрыла глаза, прежде чем посмотреть на него и бросить мяч. Но как только мяч вылетел из моей руки, я поняла, что что-то не так. Моя база пошатнулась, и я не удержалась на ногах, начав падать.

Я шлепнулась на задницу, когда услышала неожиданный крик и еще один звук от падения тела. Все произошло очень быстро. Я не успела понять, что случилось. Эдвард лежал на земле, а Рене кричала и бежала к нему.
Я попыталась подняться как можно быстрее, но мои конечности как будто перестали работать. Я бросила мяч, и он ударил Эдварда. Я ударила своего парня, своего жениха мячом. Такое могло случиться только со мной.

Мне удалось как-то подняться на ноги, и я рванула через поле, где Рене, друзья Фила, Бен, охранники и Фил окружили Эдварда.
- Что случилось? Что я сделала? – прокричала я в ужасе. Эдвард не двигался.
- Все в порядке, дорогая, - ответила Рене, схватив меня за руку, когда я бросилась к жениху, заметив глубокий порез у него на виске. Травмы головы имеют тенденцию очень сильно кровоточить.

- Эдвард, - произнесла я, слезы потекли из моих глаз, когда я взяла его за руку. – Прости меня.
- Я вызову скорую помощь, - изрек один из друзей Фила, вынимая мобильный, в то время как Бен вернулся к нам с полотенцем и льдом.
Я забрала полотенце у Бена и осторожно приложила его к голове Эдварда, пытаясь не двигать ею. Я достаточно смотрела программы по телевизору и узнала на уроках биологии о том, что человека с черепно-мозговой травмой двигать не стоит.

- Скажи, пожалуйста, хоть что-нибудь, - умоляла я, вновь приложив полотенце к порезу.
Кровь, похоже, совсем не беспокоила меня. Я просто должна была знать, что с моим Эдвардом все в порядке. Я не могла поверить, что я сделала это с ним. Я была ужасным человеком.
- Черт, - прошипел принц, открывая глаза.

- Не двигайся, Эдвард, скорая уже едет, - сказала моя мать, и его глаза встретились с моими.
- Не плачь, - попросил он, но я покачала головой. Как он может беспокоиться о том, что я плачу, если у него самого рана на виске. Ну, не рана, но и этот порез выглядел ужасно.
- Прости меня, - повторяла я снова и снова, поэтому любимый взял меня за руку и уверенно сжал ее.

- Я в порядке, - ответил Эдвард, и в этот момент как раз приехала скорая, оповестив о прибытии громким ревом сирены.
Я стояла в оцепенении, пока моего жениха грузили на носилки. Врач сказал, что понадобится наложить несколько швов, а также нужно будет проверить, нет ли сотрясения.
- Тайлер, отправляйся с Эдвардом, - приказал Бен, пока я стояла возле носилок и держала Эдварда за руку.

- Сожалею, но только один человек может отправиться с ним. Таковы уж правила, - проговорил врач скорой помощи, и я сжала руку Эдварда.
- Я поеду за вами в больницу, - промолвила я, и Эдвард заставил себя улыбнуться. Я знала, что ему должно быть больно. Я причинила ему эту боль.

Я позволила Тайлеру забраться в машину скорой помощи, и Рене обняла меня. Я прижалась к ней, пока мы шли к машине. Я была расстроена. Не нужно было мне соглашаться играть. Ведь я никогда не соглашалась, и не сделала бы этого сегодня, если бы не просьба Эдварда.
- С ним все будет хорошо, - повторяла мама снова и снова, пока мы сидели на заднем сиденье машины.

- Что делать, если обо всем узнает пресса? – спросила я. Бен обернулся и пожал плечами.
- Белла, Анжела позаботится о прессе. Эдварду наложат несколько швов, и все будет хорошо, - ответил он, и я вздохнула.
- Это я виновата, - проговорила я, когда мы поехали в больницу.

EPOV

Наверное, о моем прибытии в больницу оповестили всех в первую же минуту, после того, как я очутился в скорой. Я знал, что кто-то позвонил, потому что понимал, никого не устраивают в отдельную палату только для того, чтобы зашить рану и сделать рентген.
Они наложили мне пять швов и стали задавать дурацкие вопросы. Какой сегодня день? Откуда я? Где мы сейчас? Сколько мне лет? Дурацкие вопросы, потому что я и без них знал, что со мной все в порядке.

- Прости меня, - говорила Белла в миллионный раз, когда вошла в комнату, где я сидел на больничной кровати. Мне не было больно, но я знал, что это из-за болеутоляющего, которое дал мне врач. Просто тупая боль в голове, она всего лишь раздражала меня больше, чем все остальное.

- Я заставил тебя играть. Думаю, это я виноват, - добавил я, когда она села рядом со мной.
- Это я виновата, я такая неуклюжая, - ответила любимая, и я поцеловал ее в щеку.
- В этом нет ничьей вины, - изрек я уверенным голосом. – Кроме того, ничего не случилось, у меня даже шрама не останется.

- Ты же знаешь, что пресса повсюду, - заметила она, и я пожал плечами. Если честно, меня это совсем не удивило, они всегда были рядом.
- Мне все равно. Я просто хочу вернуться в дом твоей матери и поспать, - ответил я, на что Белла засмеялась и обняла меня.
- Мистер Каллен, - молвил врач, который лечил меня с тех пор, как я оказался в больнице. - У нас почти что вечеринка на улице. Не каждый день у нас больные – это короли.
- Ну, почти короли, - я улыбнулся. - Я могу идти?

- Ваш рентген выглядит хорошо. Это просто глубокий порез, - объяснил он, и я улыбнулся Белле.
- Никаких повреждений, любимая, - проговорил я, и Белла обняла меня.
- Вам нужно всего лишь заботиться о порезе, - сказал врач, прежде чем проинструктировать нас о надлежащем уходе. - Думаю, ваши друзья уже подготовили для вас запасной путь, чтобы вы могли уйти.

- Спасибо, доктор, - произнес я и пожал врачу руку.
- Пожалуйста, сынок, - ответил он, прежде чем уйти.
- Прости меня, - опять сказала Белла, прежде чем я заткнул ее поцелуем.
- Ни слова больше, Белла, - предупредил я. – Со мной все хорошо и мы едем домой, чтобы поделиться с Рене и Филом хорошими новостями.

- Какими хорошими новостями? – спросила она, а я улыбнулся.
- О нашей помолвке, глупая, - ответил я, целуя Беллу, которая вновь обняла меня.

Конец 46 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-12032-32
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (26.09.2013) | Автор: Перевод Тео
Просмотров: 1909 | Комментарии: 28


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 281 2 3 »
1
28 робокашка   (04.11.2015 21:00) [Материал]
ну, а я подустала от наших героев, настолько все предсказуемо

0
27 Tanya21   (06.10.2013 11:16) [Материал]
Спасибо за главу.

1
26 Curly_Julia   (28.09.2013 19:02) [Материал]
спасибо за главу)))))))))))))

1
25 mamamis   (28.09.2013 09:07) [Материал]
спасибо

1
24 Tesoro   (28.09.2013 01:11) [Материал]
Вот так Белла помогла Эдварду. Бедолажка. Сколько травм от мяча))) Белла просто супер-меткость. Врач хороший)) Все подскажет, успокоит, подшутит)) Люблю таких докторов.
Ох, зная папсов, могут быть такие заголовки...

1
23 LOst   (27.09.2013 23:08) [Материал]
Спасибо большое за перевод! Ох, я чего-то в такого роде и ожидала! Белла в своем репертуаре))) но не могло пройти даже такое мирное с виду мероприятие спококйно, если в нем задействована мисс Свон! Нет. ну надо ж такому случиться - бросить да так, что жениха на каталке в больничку упекли! Бедные))) Но я так хохотала, знаю нельзя было! Но не могла сдержаться!

1
22 aurora_dudevan   (27.09.2013 22:14) [Материал]
спасибо за главу)

1
21 girra   (27.09.2013 21:28) [Материал]
спасибо огромное за главу!!! smile

1
20 серп   (27.09.2013 19:27) [Материал]
Спасибо за главу!

1
19 kosmo   (27.09.2013 18:49) [Материал]
Спасибо за главу!

1-10 11-20 21-25


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]