Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Свет во тьме
Продолжение истории Клауса и Кэролайн семьдесят лет спустя после окончания сериала «Первородные».

«Последняя надежда»
В стародавние времена могущественные маги умели не только проклинать, но и дарить надежду. Пусть и превращали путь к спасению в одну сплошную загадку для своих далеких потомков.

Страсть и приличие / Passion and Propriety
Не было абсолютно ничего предосудительного в том, что старая дева, дочь викария Форктона, взялась лечить тяжелораненого виконта Мейсена. Изабелла была благоразумной, чтобы воспылать чувствами к человеку богатства и положения лорда Мейсена… к человеку, преисполненному решимости разрушить проклятие, на протяжении нескольких поколений преследовавшего его семью и угрожавшего полному вымиранию рода.

Доступ разрешен
Эра новых технологий. Космос, звездная туманность Ориона. Космический корабль с земли захватывает корабль киборгов.
Недавно получившая звание космического капитана, землянка Френсис Нокс, никогда не ожидала, что ей самой предоставится случай увидеть «тех самых» киборгов, и что один из них окажется таким сексуальным...

Как испортить прошлое за 30 минут
Что делают в 1918 году пять Эдвардов, три Эммета и две Розали? Возможно, пытаются что-то исправить? Смогут ли они? Или сильнее все запутают, отчего будущее изменится до неузнаваемости?
Читайте о невероятных приключениях Калленов в прошлом, вплоть до времен динозавров!

Давай, Белла, или Демон из Прошлого
Изабелле Каллен тридцать лет. У неё превосходный муж, замечательные дети, любимая работа, большая семья и множество близких друзей. Но как с ней связана череда страшных, жестоких убийств? И почему все следы ведут в прошлое?

Охотница
Оливия устала нести бремя своей миссии, она хотела уйти на покой, состариться и умереть. И именно теперь, когда на ее лице наконец-то появились первые морщинки, она встретила того, с кем хотела бы разделить заканчивающиеся годы своей длинной и странной жизни.
Фэнтези, мистика.

Мухи в янтаре
Что есть любовь? Это привычка быть рядом с человеком, с которым тебя связывает слишком многое? Или это желание заполучить недоступную цель? Случайным попутчикам повезло выяснить, является ли любовью то, что они испытывают.
История двух запутавшихся людей.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 48
Гостей: 47
Пользователей: 1
catia2010
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Между Долгом и Любовью. Глава 43. Детская больница

2024-11-28
16
0
0
Глава 43. Детская больница


ЕPOV

Я решил надеть обычный костюм и галстук, не желая выглядеть иначе, чем обычный парень. К тому же, мы собирались провести этот день с детьми, и я хотел иметь возможность поиграть с ними.
- Ты готова, Белла? – спросил я, когда увидел лимузин, который окружили несколько охранников. Я мог жить у семьи Свон с одним телохранителем, но мой титул требовал, чтобы меня сопровождало несколько, когда я появлялся на публике. Особенно, когда это было публичное мероприятие.

- Почти, - отозвалась Белла из комнаты, когда я услышал смех Бена.
- Девушки всегда почти готовы, - заметил тот, и теперь уже Чарли улыбнулся. Отец Беллы собирался уйти в отделение на весь день.
- Ей понадобится немного времени. Белла быстро готовится. Если бы мы ждали Роуз, тогда я бы предложил нам сесть, - добавил Чарли, из-за чего мы засмеялись.
- Что смешного? – спросила моя девушка, появляясь на вершине лестницы в паре темных джинсов и простой розовой футболке.

- Ничего, любимая, - быстро ответил я, беря ее за руку и ведя вниз по сходам. Я был рад видеть, что она решила надеть балетки вместо высоких каблуков.
- Повеселитесь, - добавил Чарли, и Белла улыбнулась.
- Увидимся вечером. Мы поужинаем в городе, когда освободимся, - сказала Белла отцу, он кивнул и поцеловал лоб дочери, прежде чем Бен, Белла и я присоединились к моему конвою, который ждал снаружи.

- Прессе известно, что мы скоро прибудем. Больнице удалось убрать их от входа, поскольку она является чрезвычайным заведением. У нас так же есть несколько охранников там, - заявил Бен, и я похлопал его по колену.
- Бен, расслабься. Это обычное посещение больницы. Моя семья все время делает это в Вольтерре, - добавил я, пожав плечами.

- Я просто хочу, чтобы вы были в курсе всего, что я запланировал, - ответил он со вздохом.
- И ты проделал отличную работу, Бен. Не слушай Эдварда, - проговорила Белла, и он засмеялся.
- Спасибо, Белла. По крайней мере, хоть кто-то здесь ценит меня, - пошутил Бен, и я отрицательно покачал головой. Если он собирается координировать каждое мое движение, то этот день будет очень долгим и нудным. Я ненавидел, когда у меня не было личной свободы.
- Мы прибываем, сэр, - объявил водитель примерно через час.
- Я выйду первым, - начал Бен, и я, дразня, подтолкнул его к двери.

- Мы делали это раньше, Бен, - напомнил я ему, взяв Беллу за руку.
- Но американские репортеры намного настойчивей, – заметил он, а я закатил глаза.
- Думаю, я смогу справиться, - ответил я с улыбкой. Я привык к цирку, который устраивали каждый раз из моего появления на публике. На самом деле, я гораздо больше переживал за Беллу, чем за себя. У меня был опыт, у Беллы – нет.

- Готова? – спросил я свою любимую, сжимая ее руку и целуя в щеку. – Я буду рядом.
- Знаю, - ответила она, выглядя немного бледной. – Их ведь не будет внутри?
- Нет, их не впустят. Там будут только дети, некоторые родители и персонал больницы, - объяснил Бен, и Белла кивнула. – Пошли.

Как только Бен открыл дверь, камеры ослепили нас своими вспышками. Я вежливо улыбнулся и выбрался из лимузина сразу за ним, помогая выйти Белле. Мы оба постояли несколько минут возле лимузина, улыбаясь в камеры. Я знал, что со стороны казалось, будто мы с радостью ожидали этого внимания, но это была простая вежливость. К тому же, если они сделают свои фотографии, будут менее склонны нападать на нас.

- Они не будут ничего комментировать, - заявил Бен, когда он и несколько охранников пошли с нами. Несколько телохранителей следовало позади нас. Анжела, видимо, отлично надрессировала Бена, я был поражен тем, насколько хорошо он справлялся со всеми вопросами, которыми осыпали нас.

BPOV

Представление, что организовали из нашего выхода из лимузина, казалось мне сумасшествием. Я знала, чего ожидать и в каком-то роде. Я имею в виду, я ведь видела новости о знаменитых людях, и представляла, что происходит, когда они выходят в люди. Но, если честно, я и Эдвард не были знаменитостями. По крайней мере, я так считала.

Только вспышки фотоаппаратов и вопросы сыпались на нас. Я чувствовала себя тряпичной куклой, которую тащат в больницу. Это подавляло, и, безусловно, было опасно.
- Ты позеленела, - бросил Эдвард, легко прикасаясь к моему лицу, прежде чем я упала в его объятия.

- Просто слишком много внимания, - прошептала я, когда он поцеловал меня в макушку.
- Не беспокойся, Бен организовал нам выход через черный ход. Потому что идти через парадный небезопасно, - проговорил Эдвард, и я кивнула.
- Принц Эдвард, мисс Свон, - произнес пожилой мужчина с седыми волосами и в очках, подходя к нам. – Я доктор Джон Андерсон, руководитель педиатрии детской больницы Сиэтла.
- Рад познакомиться, но, пожалуйста, зовите нас Эдвард и Белла, - ответил мой любимый, пожимая его руку, что сделала и я.

- Что ж, думаю, для начала я покажу вам все, а затем мы отправимся в детское крыло. Я знаю, дети волнуются из-за предстоящей встречи с вами, - продолжил он, прежде чем мы последовали с ним на экскурсию по больнице.
Она оказалась очень современна, и мы увидели огромное количество детей, когда гуляли по ней.
- Думаю, некоторые дети сейчас в комнате для игр, они ожидают, чтобы послушать сказку. Не хотите ли вы почитать им?

- С удовольствием, - ухватилась я за эту возможность. Я любила детей, поэтому мне понравилась возможность почитать им сказку.
- Дети знают, кто мы? – спросил Эдвард, когда мы вернулись в холл.
- Некоторые да. Многие из них узнали только недавно, когда увидели прессу, или из СМИ, - объяснил он.

- Сюда, - проговорил доктор Андерсон, когда мы вошли в просторную комнату с коврами, множеством игрушек и длинной книжной полкой во всю стену.
- Бетси, это принц Эдвард и мисс Свон, - представил нас доктор девушке, которая очевидно отрабатывала здесь социальные часы. Она вежливо улыбнулась, ярко краснея. Бетси определенно знала, кто такой Эдвард.

- Приятно познакомиться с вами, Ваше Величество, - прошептала она и присела, но Эдвард остановил ее.
- Пожалуйста, никаких формальностей, - сказал он, и девушка кивнула, покраснев еще больше.
- Простите, - пролепетала она, когда я прикоснулась к ее руке и ласково улыбнулась ей.
- Я просто нервничаю, - призналась она с нервной улыбкой.

- Я сейчас вернусь, Белла, любимая, - молвил Эдвард с ослепительной улыбкой, и я кивнула. Я знала, что он собирался поговорить о пожертвованиях, которые королевская семья собиралась сделать для больницы в рамках своей благотворительной деятельности.
- Он всегда так очарователен? – спросила Бетси, ее рот был открыт от удивления. – Простите, я не хотела говорить об этом вслух.

- Не волнуйся, - заверила я ее, улыбнувшись. – Он все еще ослепляет меня, и да, всегда. Думаю, это заложено у него в генах.
Мы с Бетси засмеялись, прежде чем отправились к детям, которые играли.
- Кто хочет услышать историю? – спросила Бетси, беря книгу с полки.
- Я, - закричали дети, что заставило меня улыбнуться. Здесь было, по крайней мере, десять маленьких детей и несколько подростков. Подростки стояли возле компьютера, младшие сидели на ковре в круге.

Душераздирающе было видеть некоторых из них в инвалидных колясках, а других с капельницами.
- Сегодня у нас особый гость, который почитает вам, - сказала Бетси, и я улыбнулась. – Это Белла, которая приехала с принцем Эдвардом из Вольтерры.
- Принцем? – спросила маленькая девочка с темно-коричневыми волосами и ярко-голубыми глазами. – Но разве они существует не только в сказках?

- Они существуют и в действительности, - ответила я, и ее глаза расширились. – Он должен вернуться к тому времени, как мы закончим читать сказку.
- Мы сможем встретиться с ним? – спросил маленький мальчик, и я кивнула, садясь на ковер. Пришло время чтения.

EPOV

Я вернулся в комнату для игр после того, как отдал доктору Андресону чек. Белла читала книгу. Дети, казалось, были очарованы ее чтением, даже я потерялся в ее голосе. Он имел огромную власть над людьми.

Вы идете и идете, и я знаю, что дорога ваша далека,
И смело смотрите в лицо проблемам, которые встречаются на вашем пути.
Конечно, по дороге вы встречаете много нового, узнаете много нового.
Вы встречаетесь со столькими странными птицами, пока идете.
Так что, будьте уверены, когда делаете шаг.

Шаг с осторожностью и тактом.
И помните, что жизнь – это действие, которое нуждается в балансе.
Просто не забывайте: будьте ловкими и проворными.
И никогда не путайте правую ногу с левой.


Я слушал окончание сказки, улыбаясь Белле, пока она не закрыла книгу.
- Конец! – закончила она, и дети засмеялись.
- Посмотрите, кто пришел, - заявила Белла, показывая на меня. – Я ведь говорила вам, что он реальный. Его зовут принц Эдвард, но зовите его просто Эдвард.
Я смущенно улыбнулся, помахав детям, которые подбежали ко мне.
- Я – Эмили! – представилась девочка, когда я опустился перед ней на корточки.
- Привет, Эмили. Я – Эдвард, - ответил я, и она хихикнула. – Тебе понравился рассказ?
- Было весело! – ответила девочка, и я улыбнулся.

- Ты действительно принц? – спросил мальчик около восьми лет.
- Да, - ответил я, и он посмотрел на меня. Мальчик пытался решить, было это правдой или нет. – Ты мне не веришь?
- Нет, - резко ответил он.
- Он принц! – ответила Эмили, уперев руки в бока. Мне пришлось ловить ее капельницу, чтобы та не упала, так быстро она двигалась.
- Осторожней, милая, - проговорил я, но она все еще сердито смотрела на мальчика, который был на полфута выше, чем она.

- Если бы он был принцем, его не было бы здесь. Принцы не приходят смотреть на больных детей, - добавил он, и Белла подошла к нам.
- Мы такие же, как и обычные люди, - проговорила она, когда я взял ее маленькую руку.
- Как тебя зовут? – спросил я мальчика.
- Аллен, - уверенно ответил он.

- Аллен, я могу заверить тебя, что я – принц Вольтерры, - ответил я. – Нет нужды спорить с Эмили.
- Тогда где твоя лошадь? – спросил он, как будто все знал. Казалось, мальчик был уверен, что он самый умный ребенок в мире.
- Какая? – спросил я, и Белла закрыла рот, чтобы не засмеяться.
- У тебя есть лошади? – спросил он, на что я кивнул.
- Целая конюшня, - прошептал я, и глаза мальчика расширились.

- Я всегда хотел прокатиться на лошади, - ответил он, и я улыбнулся.
- Держи, - сказал я и протянул ему карточку с моим номером. – Пускай твои родители позвонят мне, твои и Эмили, - добавил я, протягивая и ей свою визитку.
- Почему? – спросил Аллен.

- Когда вам обоим станет лучше, мы все сможем покататься на лошадях в моем замке, - объяснил я, и Белла улыбнулась.
- Вы тоже поедете с нами, мисс Белла? – спросила Эмили, отчего Белла улыбнулась.
- Конечно, милая. Я люблю лошадей, - ответила она, и девочка радостно улыбнулась.

BPOV

Аллен и Эмили вскоре вернулись в свои комнаты, чтобы отдохнуть. Эдвард и я остались одни в игровой.
- Ты была великолепна рядом с детьми, - похвалил меня Эдвард.
- Ты тоже был замечателен, - ответила я, когда он медленно поцеловал меня.
- Я люблю детей, - произнес Эдвард, целуя мою щеку. – Но сейчас мы должны отправляться на ужин.

- Куда? - спросила я с сексуальной улыбкой.
- Увидишь, любимая, увидишь, - закончил он, беря меня за руку и уводя из игровой. Охранники внимательно осматривались вокруг, следуя за нами.

Конец 43 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-12032-31
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (21.09.2013) | Автор: Перевод Тео
Просмотров: 2216 | Комментарии: 25


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 251 2 3 »
0
25 pola_gre   (13.07.2018 23:55) [Материал]

Спасибо за перевод!

0
24 робокашка   (04.11.2015 20:52) [Материал]
нам бы их жизню

0
23 Tanya21   (06.10.2013 10:16) [Материал]
Спасибо за главу.

0
22 Tesoro   (26.09.2013 00:10) [Материал]
Мне понравилось, что дети, не смотря на то, что находятся в больнице, ведут себя позитивно и не беспокоятся. Не каждому взрослому это под силу. Надеюсь, что детки выздоровеют, а некоторым выпадет удача прокатиться на лошадях.

1
21 girra   (23.09.2013 22:06) [Материал]
спасибо за главу!

1
20 natik359   (23.09.2013 14:42) [Материал]
Спасибо за главу! Замечательный выход в свет! Замечательный проведенный день! happy

1
19 Maksimiliana   (23.09.2013 04:03) [Материал]
Спасибо за главу

1
18 aurora_dudevan   (22.09.2013 23:25) [Материал]
спасибо за главу)

1
17 Sakura0994   (22.09.2013 20:30) [Материал]
Спасибо за главу smile

1
16 Launisch   (22.09.2013 19:33) [Материал]
Посещение больницы - наверно одно из немногих обязательных светских мероприятий, на которых Эдварду не в тягость появляться. И то, что дети потянулись к нему и Белле тоже о многом говорит.
Спасибо за новые главы.

1-10 11-20 21-25


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]