Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15369]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Персики-вампиры
Эммет решает попробовать превратить персики в вампиров.
Внимание! Это крайне глупая история!
Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом и Лучший перевод самого юмористичного мини-фика.

Подарок
«Спасибо за подарок!»
Подняв голову, она увидела улыбающегося Эдварда. Следом пришло второе сообщение.
«Правда, мне никогда не шёл розовый цвет».
Белла с недоумением смотрела в зелёные глаза. Она не успела ответить, как телефон завибрировал в третий раз.
«И эти стринги совсем не моего размера! )))»

Надежда для человечества
Души всегда были сильнее своих носителей. Именно поэтому мы оккупировали чужие миры, а не чужие миры – нас. И только здесь, на Земле, что-то пошло не так...
Фандом - Гостья

Осечка
Полиция всегда проходит мимо меня. Не проверяет, скользя взглядом поверх моей головы в поиске более подходящего на роль убийцы человека. Миниатюрная девчонка с пухлыми губами никогда не привлечет пристального внимания блюстителей закона. Она «не могла».

Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.

Ёлка – не палка
В новогоднюю ночь каждый мечтает найти под ёлочкой заветный подарок. Но у судьбы своё мнение, что же на самом деле важней преподнести в волшебный момент.

Дебютантка
Англия, 18 век. Первый бал Изабеллы в Лондоне, восхищенные поклонники, наперебой предлагающие танец и даже большее, и недоступный красавчик-офицер, запавший в юное неискушенное сердце.

На прощанье ничего он не сказал 2
Продолжение первой части. Белла и Эдвард, поборов свое пристрастие к человеческой крови, возвращаются в ЛА. Эдвард намерен отомстить Блейку, несмотря на просьбу жены забыть прошлое и начать жить настоящим.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 56
Гостей: 51
Пользователей: 5
Alica1307K, Nika7279, Ланззи, Виттория109, natasha909
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Maria Будто игрушка или потоп из слез Часть 2

2024-5-17
16
0
0
Все случилось очень быстро. И я почувствовала, что я умерла изнутри. Отчасти из-за безумной ревности и гнева и отчасти из-за того, что я не смогла додуматься, что Эдвард… не испытает ко мне такие же сильные чувства как я к нему. Почему так происходит? Почему я не смогла этого заметить?

Вдруг перед моими глазами вспыхнули моменты лета. Моменты моего лета с Эдвардом. Он, целующий мою шею, он, сжимающий мои руки, он, целующий меня в губы…

О, Боже мой, я действительно умираю.

Я несколько раз моргнула, заметив, что Джеймс заинтересовано смотрит на меня. Он открыл свой рот, чтобы сказать что-то, но тут я сделала шаг вперед. Я даже не думала об этом, моя нога сама стала передвигаться. Нога хотела убежать? Или нога хотела убрать Таню с пути?

Думаю, она хотела сделать и то и другое. Я посмотрела на Эдварда и Таню. Она что-то ворковала ему на ухо с ленивой улыбкой на лице, а Эдвард немного пытался ее отодвинуть от себя. Не слишком грубо. Видимо ему было просто неудобно перед публикой… перед своей девушкой.

После этого я почувствовала упадок сил. Таня взяла его за воротник и потянулась к нему для поцелуя.

Мое сердце просто разорвалось. Их губы соединились воедино. И я услышала, что Джеймс пробормотал что-то вроде «о, дерьмо». Он что-то мне начал говорить, но я уже его не слушала. Я стояла как статуя, неподвижно наблюдая за ними. Эдвард отодвинул Таню от себя. Я не могла видеть его лицо, только его спину, и, к сожалению, не знала какое выражение у него сейчас на лице. Но у Тани на лице была улыбка. Та самая ужасная улыбка…

Я почувствовала, что слезы сейчас вырвутся на свободу. Джеймс начал звать меня, но мне казалось, что он вообще разговаривает на неизвестном мне языке. Я трусиха. Я трусиха. Трусиха. Я не смогла остановить Таню.

И Эдвард не любит меня. Как он мог? Если бы он любил меня также как и я его… тогда он бы не позволил Тане поцеловать его. Или, может, я не люблю его настолько сильно, как думаю. Если бы сильно любила его… я бы остановила его? Нет, я была просто в ступоре. И сделала то, что всегда делают трусы.

Я убежала.

Я убежала в ванну, пытаясь увернуться от людей, встречающихся у меня на пути. Хлопнув за собой дверью, я просто сползла вниз по стене. Я позволила слезам вырваться наружу. Истеричные, убитые горем слезы. Я просто плакала и плакала, даже не пытаясь контролировать поток горьких слезы.

Все случилось слишком быстро. Разве несколько часов назад Эдвард не целовал меня в своей машине?

Я была лишь игрушкой, правильно? Просто игрушка, с которой он развлекался в течение лета, и готовился к встрече с Таней. В моей голове крутилось очень много мыслей насчет этого, но почему я не хотела в них верить?

Прошло несколько минут, и я почувствовала себя еще хуже. Я чувствовала себя опустошенной, несчастной и полностью сломанной. Знаете такие моменты, как будто ваша душа отстраняется от вашего тела и смотрит на свою же жизнь, и ты понимаешь… и ты понимаешь, сколько времени ты потратила зря и насколько это всё ужасно. Вот примерно так и я себя сейчас чувствовала. Я чувствовала себя даже хуже. Ведь верила, что у меня настоящие чувства. Любимый и любящий человек. Я была так глупа.

Не знаю, сколько прошло времени, но слёз на глазах уже не было, только я все равно чувствовала себя отвратительно, как будто кто-то медленно высасывал из меня жизнь. Из моих раздумий меня вывел удар в дверь.

- Занято, - хрипло ответила я.

- Белла, это Мария, - услышала я ее мягкий голос с другой стороны двери, - я хочу поговорить с тобой.

Я замолчала и почувствовала себя еще хуже, ведь я была полным трусом даже перед маленькой девочкой, для которой я, как предполагается, являюсь образцом для подражания.

- Здесь только я, обещаю, - продолжила Мария, - открой мне дверь, пожалуйста.

Я вытерла глаза внешней стороной ладони. После этого я заставила себя встать, чтобы открыть дверь и впустить Марию. На ней была ее пижама. Она быстро закрыла за собой дверь, когда я присела на крышку унитаза. Я закрыла лицо руками, чувствуя, что слезы могут опять вырваться наружу.

- Прости, что ты видишь меня такой, - сказала я. Мария села на пол спиной к двери.

- Ты просишь прощения за то, что я вижу тебя настоящей? – сказала она.
- …настоящей? – переспросила я, полу смеясь и полу плача. - Если только под словом «настоящей» ты подразумеваешь «глупой и трусливой».

Мария посмотрела на меня грустным взглядом. Я немного откашлялась.

- Я должна была подойти к ним, а не оставлять Эдварда наедине с Таней, - продолжила я, - но было бы это правильно? Это только спасет меня от публичного смущения, но не от страданий, когда бы я всё равно узнала, что он не… что он не…

Я не могла закончить предложение. Закрыв глаза, я тяжело вздохнула.

- Я не знаю ничего… ничего об отношениях и любви, - начала Мария, - и еще я не уверена, что это. Но я знаю… отвергать кого-то, после того как он сделал ошибку… это нехорошо.

Она сделала паузу и посмотрела в потолок. Я ждала, когда она продолжит.

- Эдварда и меня легко запугать, - снова начала она, - мы пытаемся скрыть это, но мы… мы напуганы очень многими вещами. Иногда это заставляет нас делать глупые вещи, которые потом влекут за собой последствия. Я не знаю… Белла, я, правда, не знаю, как нам этого избежать. Я не могу диктовать Эдварду, как ему жить, и что такое любовь, потому что… - на ее лице появилась слабая улыбка, она немного пожала плечами и продолжила, - потому что я всего лишь маленькая девочка с лейкемией. Никто не знает, есть ли у меня будущее, уже не говоря о будущем рядом с любимым человеком.

Я немного приоткрыла рот, но Мария не замолчала.

- Но и я тоже делаю ошибки. И наблюдая за Эдвардом и за тем, что он делает... это тоже ранило меня. Но, пожалуйста, Белла, ради меня и Эдварда, не могла ли ты дать ему еще один шанс, чтобы исправить всё?

- Мария, ты не можешь быть уверена, что ему нужен этот шанс? Что если… что если он…

- Пожалуйста, Белла. Ты - самое лучшее, что когда-либо случалось с ним. С нами. Я не могу позволить тебе уйти из его жизни, когда он уже понимает, насколько он нуждается в тебе.

- Я не знаю, Мария, - тихо сказала я, - я больше ничего не знаю.

Когда услышала удар по двери, я быстро вытерла свои глаза от слез, понимая, что мне нужно будет когда-нибудь вернуться в реальность и что мне нужно будет уйти из этой уборной.

- Занято, - сказала я.

- Белла?

Я быстро посмотрела на Марию. Она тоже узнала этот голос. Это был Эдвард. Из глаз опять посыпались слёзы градом. Как я могу показать перед ним после этого?

- Белла, прости меня, мне так жаль. Я даже не могу описать, как я сожалею о том, что случилось…

Я посмотрела вниз, на свои руки, слыша, как он глубоко вздохнул. Затем я услышала глухой стук в дверь и подумала, что сейчас он отчаянно упёрся лбом в неё.

- Открой, пожалуйста, дверь. Я не могу разговаривать с тобой так.

- Эдвард, вечеринка закончилась? - спросила Мария.

- Мария? Что ты делаешь… вечеринка закончилась, почти все ушли. Что ты там делаешь?

Я встала на ноги, чувствуя некую уверенность. Сложилось такое впечатление, что уверенность Марии передалась мне.

Я открыла дверь и столкнулась с Эдвардом. Когда он увидел меня, то вселенская боль отразилась в его глазах, и мне даже стало жаль его.

- Мария разговаривала со мной, - сказала я настолько ясно, насколько я могла это сделать.

Я взглянула в окно, которое было позади него, и с ужасом осознала, что уже очень темно. «Сколько же времени я провела в ванной комнате?». Скорее всего, единственные люди, которые остались на вечеринке, находились в уборной.

- Белла, - сказал Эдвард, и в его голосе слышалась боль, - Белла, прости меня за то, что я позволили Тане… Независимо оттого, что тебе сказал Джеймс, все это ложь, я клянусь.

- Я не знаю, Эдвард, - вздохнула я. - Я только чувствую, что во мне очень много противоречий, и что есть очень много причин для того, чтобы убежать прямо сейчас.

Я заметила, как Мария пробежала около нас и спокойно пошла в свою комнату. Перед самой дверью она обернулась и посмотрела на меня взглядом полным отчаяния.

- Давай не здесь, - быстро сказал Эдвард. - Пойдём, я отвезу тебя…

Прежде чем я смогла осмыслить что-либо, мы уже стояли около дверей лифта. Только тишина сопровождала нас всю дорогу, пока мы спускались вниз. Ни слова. Я чувствовала, что слезы опять возвращаются ко мне, но я сдерживалась. Когда мы сели в автомобиль, Эдвард посмотрел на меня.

- Белла, ты не можешь оставить меня, - сказал он, смотря на меня. Я же просто не могла взглянуть на него, потому что тогда, я точно не смогла бы сдержать предательские слезы. И я смотрела на свои руки.

- Я не думаю, что смогу, - вздохнула я, перемещая свой взгляд на улицы, которые мы проезжали.

- Ты должна поверить мне. У меня нет никакой связи с Таней, и никогда не будет. Я знаю, о чём Джеймс говорил тебе. О том, что я хочу использовать Таня, чтобы добраться до ее папы, но я не буду падать так низко, - нервно сказал Эдвард. – Я не хочу быть больше ни с кем… кроме тебя.

- Это сейчас, - вздохнула я, - завтра ты сможешь найти какую-нибудь другую девчонку, - Эдвард посмотрел на меня с сожалением, будто знал, о чем я думаю. Он хотел что-то сказать, но я перебила его.

- Что сделала Таня после того, как ты оттолкнул её… если, конечно, ты её оттолкнул? – пробормотала я.

- Это же естественно, конечно, я её оттолкнул! – сказал Эдвард, смотря на меня с недоверием. - Таня засмеялась. А затем она ушла к Джеймсу, а я начал искать тебя. Я почти час бегал по дому, прежде чем выпытал у Джеймса, где ты.

Час?! Прошёл целый час?!

- Я почти скрутил ему шею ради того, чтобы он сказал мне, - печально вздохнул Эдвард, - ты теперь… уйдешь и…

- Я не уйду, - серьезно сказала я. - Я обещала Марии.

Эдвард хотел было что-то сказать, но, видимо, передумал и просто печально вздохнул, смотря перед собой.

- Ты обещала Марии, - спокойно повторил он.

- Мне нужно время, чтобы все обдумать, Эдвард. Я думала, что у меня есть всё, но я поняла, что ошибалась. Я знаю, ты сделал ошибку, и я прощаю тебя, - сказала я, попытавшись улыбнуться. Но, видимо, моя попытка не особо убедила Эдварда. - Но есть другие вещи, над которыми мне нужно подумать, - печально сказала я.

Мне нужно было понять, что он чувствует ко мне, и что же всё-таки я испытываю к нему.
Руки Эдварда задрожали, и я не могла оторвать от них взгляд.

- Белла, - сказал Эдвард, и в его голосе была печаль.

- Я должна все понять самостоятельно, Эдвард, - сказала я, открывая дверь со своей стороны.

- Я могу тебе помочь, - умоляющим голосом сказал Эдвард, смотря мне в глаза. Я отвела взгляд, испугавшись, что он может заглянуть мне в душу. Я отрицательно покачала головой.

- Не надо, Эдвард. Я официально не ухожу, но… не говори ничего Марии, хорошо? – сказала я, закатывая глаза, чтобы не расплакаться.

- Хорошо, - сказал он, усмехнувшись мрачно и горько, - мы притворимся, что все хорошо.

Я немного улыбнулась, но, наверное, это была моя худшая улыбка, и я почувствовала, что вот-вот расплачусь. Я должна была выйти из машины. Я наклонилась к Эдварду и запечатлела легкий поцелуй на его щеке. Он закрыл глаза, как только я прикоснулась к нему, но когда отстранилась, он отчаянно зажмурился. Я прошептала что-то вроде «пока», смело открыв дверь, вышла из машины и пошла к своему дому.

Одна. Без Эдварда, обнимающего меня за талию.

Оказавшись дома, наедине с собой и своими мыслями я горько заплакала

Сегодня вечером я плакала слишком много.

Редактура: Rob♥Sten
Перепроверка: Obstinate

Категория: Наши переводы | Добавил: Rob♥Sten (15.08.2010)
Просмотров: 2765 | Комментарии: 23


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 231 2 3 »
1
23 робокашка   (08.02.2014 13:29) [Материал]

1
22 vsthem   (30.04.2013 17:38) [Материал]
Надеюсь, что наладится все скоро sad

1
21 Mаняшк@   (16.03.2013 19:06) [Материал]
Эх... cry cry cry

1
20 aurora_dudevan   (13.03.2013 22:42) [Материал]
спасибо за главу)

1
19 Eva_summer   (28.02.2013 01:04) [Материал]
блин ну как так можно...мне всех жалко и Беллу и Эдварда!.. cry cry cry Надеюсь она даст ему шанс! sad

2
18 Bubli4ek   (31.05.2012 19:00) [Материал]
это...не правильно... cry

1
17 Lychik   (05.10.2011 20:32) [Материал]
Ого sad
Надеюсь, что все-таки все будет хорошо...

3
16 A_milya   (07.09.2011 23:14) [Материал]
Ну вот.
Из-за какой-то суки начинается такой балаган angry
Сейчас еще Белла пол года будет разбираться в себе, потом еще пол года пока они признаются в любви...
И все это из-за одной дуры, которой чего-то захотелось angry
Будто Эдвард сладкая вата.
Нет, ну ё маё! Я действительно не понимаю таких людей, как она!
Им что деньги все мозги затуманили?!
Спасибо большое за перевод)

1
15 ВикаКруспе   (16.08.2011 18:40) [Материал]
Спасибо за главу smile smile smile

1
14 Bubli4ek   (15.05.2011 19:32) [Материал]
Спасибо за редактуру и перевод! cry

1-10 11-20 21-23


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]