Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4795]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15402]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Дом мечты
Белла покупает новый дом в Форксе, но многие уверены, что в нём обитают привидения. Правда ли это или результат богатого воображения?

Ключ от дома
Дом - не там, где ты родился. А там, где тебя любят...

Все о чем мечтал. Бонус. Бразильские рассветы
Жизни не может быть без смерти. Безоблачное счастье всегда ступает рядом с черной полосой. Последствия наших поступков еще долго отзываются в сердце, как рябь на идеальной глади озера. Эдвард и Белла выстояли в битве с Вольтури, но отголосок чьей-то скорби все еще доносится до них печальным эхом событий прошлого.
Небольшое продолжение Рассвета глазами Эдварда.

Хорошая новость – смерть
Белла Свон одинока и раздавлена расставанием с любовью всей своей жизни Эдвардом Калленом. С приходом в ее жизнь некого мистического существа ситуация усугубляется. Как сохранить чистый разум и отличить реальность от игры собственного сознания? А вдруг это не игра и на самом деле существует нечто?

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Тайна поместья Экслберри
Англия, Северный Йоркшир, начало 19 века. Леди Элис Брендон волей отца должна выйти замуж за наследника благородного графа Экслберри. Но неожиданная встреча на границе света и тьмы мешает карты судьбы, отдавая в руки Элис ключи от тщательно хранимой тайны семьи её жениха...
Мини.

Доброе сердце
- Так он жив, значит, - заявила Изабелла, видела же его своими глазами.
- Молодой, говоришь, - с сомнением покачала жена пекаря головой. - А минуло с тех пор без малого пятнадцать лет, под сорок должно быть твоему графу. Мёртвый тебе явился, Изабелла!

Теряя, обретаем…
Эдвард устал от холостяцкой жизни и ненавидит праздники, потому что проводит их в одиночестве. Но случай поможет изменить все.
Романтический мини.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13047
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 75
Гостей: 72
Пользователей: 3
kimmaeryjj, Ялло, A056
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Маленькие пластиковые замки

2026-4-10
16
0
0
POV Bella

Я поворачиваю шеей из стороны в сторону и слышу неоднократный хруст. В этот момент моя память возвращает меня домой, к сильным мужскими рукам, которые нежно массируют мои плечи, спину до тех пор, пока тупая боль не утихнет, после чего переключаются на голову, трепетно поглаживая круговыми движениями виски. Я закрываю глаза и наслаждаюсь моментом воспоминания.
Это был долгий день... В часовом измерении не больше, чем какой-либо другой, но мне казалось, что прошла вечность. Я просто жажду выбраться наконец-таки отсюда, поэтому, оборачиваясь и видя, что до конца рабочего дня осталось пять минут, шепчу небольшую благодарственную молитву. Питер и Виктория уже ушли, оставляя нас с Элис, чтобы мы закрыли кафе.
Чувствую себя просто ужасно утомленной, Элис проходит по залу и оповещает клиентов, что мы закрываемся, я же заворачиваю оставшуюся выпечку – продадим завтра за полцены. Булочка с изюмом осталась одна, и я решаю приберечь ее для себя - не помню, когда в последний раз ела. Я резко плюхаюсь вниз, за прилавок, и, пока Элис вытирает столы, решаю немного расслабиться. Отрываю кусочек булочки и кладу его в рот.
Не могу не улыбнуться, вспомнив, как Эдвард наслаждался сдобой, которую купил сегодня. Когда он ел, его глаза искрились... и это делало меня счастливой. Несмотря на утомительно долгий день и утренний срыв, воспоминания об улыбающемся Эдварде, кажется, сглаживают все дерьмовые моменты. Эх, если бы простая улыбка могла решить все жизненные проблемы.
Я вздыхаю, откусывая еще один кусочек от булочки, и только теперь понимаю, насколько на самом деле голодна. Булочка исчезает за минуту.
Стряхивая с себя крошки, я поднимаюсь. И, о, чудо, на наше с Элис счастье кафе опустело. Даже учитывая то, что я должна еще сделать, я запросто успею добежать до дома и принять душ, перед тем, как отправиться на свершение своих вечерних планов. Мысль об этом вызывает улыбку на лице, я и даже посвистываю, стягивая фартук. Эти постоянные перепады настроения ни к чему хорошему не приведут. И как я еще не сошла с ума?!
Элис говорит, что все почти готово к закрытию, поэтому я беру печать – надо быстренько доделать некоторые документы - иду в свой кабинет и включаю IPod – с музыкой работать быстрее и легче. Я практически заканчиваю, когда песня переключается. Битлз. Композиция, под которую мы танцевали наш первый совместный танец с мужем на свадьбе. Я уже давно не слышала эту песню, так что порядком удивилась, обнаружив ее на своем IPod.
Я закрываю глаза, и лирическая мелодия поглощает меня, а ирония обретает смысл.

Этих мест поблекший образ
Моя память сохранит


Песня продолжается, а я сильнее жмурюсь, пытаясь подавить наступающие слезы. Картинки из прошлого становятся ярче.

Навсегда, но ненадежно:
Что затмит, что осветит.


Я вижу нас двоих, вальсирующих по залу и шепчущих милые глупости друг другу. Наши гости приветствуют нас одобрительными возгласами и аплодисментами. Я так же, как и он, краснею, когда все дружно требуют поцелуя.

В тех местах хранят мгновенья,
Друзей и подруг улыбки и смех.


Теплые сильные руки обернуты вокруг меня и поглаживают мою спину через белый атлас. Он начинает петь, его тембр и голос затмевают самого Джона Леннона.

Кто ушел, кто жив поныне...
Я всю жизнь любил их всех
.


Музыка продолжается, и я вытираю сбегающую по щеке слезинку, не позволяя рыданиям вырваться наружу. По крайней мере, срыва не было. Я прогрессирую, да? Я подпеваю, теряясь в воспоминаниях и музыке, когда меня прерывает Элис.
- Он пришел сегодня осознанно снова, не так ли?
- Гм..? – переспрашиваю я, потихоньку возвращаясь в реальность.
Элис стоит перед моим столом, с любопытством глядя на меня. Она повторяет вопрос, и я чувствую, как мои щеки вспыхивают при упоминании о нем...
Интересно, неужели это так очевидно? Он всегда говорил, что я точно раскрытая книга.
- Ты искришься счастьем в такие дни, превозмогая депрессию.
Я мимолетно улыбаюсь.
- Это так сложно.
- Скажи, ты же никогда не захочешь оставить его? – спрашивает она, опираясь о стол.
- Не думаю, что смогу, даже если и захочу.




Примечание: перевод песни вольный, выполнен Mars. Послушать композицию можно здесь


_________________________

Вот и новая глава. Спасибо вам, дорогие мои, за комментарии к предыдущей. Пусть вас и не много, но, поверьте, ваше мнение для меня очень ценно.

Не забываем говорить спасибо
Варе - ее помощь бесценна!

Также рекомендую всем почитать ее совместный с Евой перевод Expectations and Other Moving Pieces.
Это удивительная история. Невозможно остаться равнодушным к судьбам героев. обещаю, если вы любите не поверхностные, а действительно сильные истории, вам понравится.

И по-прежнему всех-всех жду на форуме Маленьких пластиковых замков.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-7254-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Inwardness (03.06.2011) | Автор: Перевод: Kate1
Просмотров: 2495 | Комментарии: 16


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 161 2 »
0
16 pola_gre   (13.07.2016 13:33) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
15 ღSensibleღ   (17.12.2014 23:25) [Материал]
хмм.. он что все время забывает все? surprised

0
14 робокашка   (12.07.2014 19:29) [Материал]
надеюсь, вечер совместный

0
13 vsthem   (22.03.2013 12:53) [Материал]
Какие у нее вечерние дела?

0
12 Eva_summer   (27.02.2013 05:27) [Материал]
спасибо за главку!

0
11 prelest   (09.06.2011 21:36) [Материал]
Спасибо за перевод такой прекрасной истории!
Прочитала всё на одном дыхании.
Возможно Белла с Эдвардом попали в аварию или произошло что-то незаурядное, что после у него-амнезия, а у неё-потеря ребёнка.

0
9 LaMur   (05.06.2011 07:17) [Материал]
Как то до этого...
в голову не приходило, что Белка себя чувствует просто ужасно...
\Но она не теряет веры....
Спасибо за главу wink wink wink wink

0
8 svetaychik   (03.06.2011 22:07) [Материал]
я запросто успею добежать до дома и принять душ, перед тем, как отправиться на свершение своих вечерних планов....интересно,какие у нее еще вечерние дела?
Блин девочки,как я вам завидую,кто уже хоть что-то понял...мне пока не понятно ничего)) sad
Спасибо за главу! smile

0
7 Мафтуна   (03.06.2011 22:03) [Материал]
Эх..
А Белла случайно не беременна? happy
спасибо.
(извините, что пропала, теперь это будет часто случаться sad )

0
10 Inwardness   (09.06.2011 21:12) [Материал]
Нет, не беременна smile

0
6 Gem   (03.06.2011 22:01) [Материал]
У Эдварда амнезия, Белла в депрессии... кошмар какой-то!

1-10 11-15


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]