Белла (вторая часть)

Ну вот, то чего я больше всего боялась, и произошло. Я еще и даже и не поговорила с ними, но уже поняла, что мои опасения по поводу Лорен и Джессики оправдались. Да уж.. Ну и ладно. Я вспомнила про свои занятия с Джаспером, попрощалась с Элис, Эмметтом, Эдвардом и Роуз и направилась в класс математики. Краем глаза я заметила, как Джаспер задержался около Элис, и, хотя они старались не показывать своих чувств, но притяжение между ними было так ощутимо и так заметно, что мне стало неловко. Я почувствовала, что я как бы лишняя здесь, словно подсматриваю за ними, поэтому я отвела глаза и тихонько вздохнула.

Урок математики пролетел очень быстро, мы с Джаспером прохихикали весь урок. Он все же такой смешной и такой внимательный, он всегда знает, что я чувствую, и всегда находит нужные слова, чтобы поднять мне настроение. И поэтому, когда пришло время ланча, и мы с Джаспером направились в кафетерий, я чувствовала себя уже намного более счастливой. Спасибо тебе, Джаспер! Я вошла в кафетерий, и тут мое настроение снова резко упало – в нем сидели Сейдж и Рослин. Рядом с ними сидела Элис, и вот ей-то все происходящее очень нравилось, потому что ее лицо сияло, как начищенный пятак. Я взглянула на Джаспера, но его лицо как обычно ничего не выражало, кроме любви и восхищения, которые появлялись в его глазах при взгляде на Элис.

Когда я подошла к столу, Элис кивнула мне на соседний стул. Я неуклюже села и оказалась прямо напротив Рослин и Сейдж. Как только я села, Рослин ослепительно улыбнулась мне, и я ответила ей вежливой улыбкой.

- Привет, - Рослин кивнула мне, и ее голос напомнил мне Элис: он был таким же веселым и энергичным.

- Привет, - мой ответ прозвучал скорее как вопрос.

- Как твои дела? - Сейдж мягко улыбнулась мне.

Я снова посмотрела на Элис, ожидая, что она объяснит мне, что происходит.

- Ну, ты знаешь, - Элис кивнула Рослин и Сейдж, - мы только что закончили утренние занятия и уже успели подружиться.

Неужели Элис так быстро заводит друзей?

- Прости за этот ланч, - Сейдж, кажется, решила извиниться.

- Да, извини, мы просто решили пообедать вместе, - сказала Рослин.

- Знали бы мы, какая у Элис прекрасная подруга, мы бы не торопились и подождали тебя, - добавила Сейдж.

- Да все нормально, - я все еще немного злилась, но они пытались быть милыми, и я немного обмякла.

- Слушайте, а чего вас сюда занесло? - спросила Элис.

- Мы хотели сбежать от папарацци, - быстро ответила Рослин.

- Да уж, ну и местечко вы выбрали! Это же Форкс, тут слухи разлетаются за несколько минут! - заметила я.

Сейдж рассмеялась и похлопала по столу.

- А где ваши парни? - спросила Элис.

- В доме, который мы купили около Ла Пуш, - ответила Рослин.

- Надо же, Белла все время проезжает мимо этого места!

- Слушайте, расскажите, каково это - быть певицами? - мне стало интересно спросить у них, ведь они не знали, кто я.

- Ну, знаешь, со стороны, наверное, кажется, что это так здорово: тебя все любят, дарят цветы, поклонников толпы. А на самом деле все это очень тяжело. Мы без конца репетируем. Для того, чтобы записать одну хорошую песню, приходится проводить все свое время в студии и работать-работать-работать. Тяжело.

Мы с ними поговорили совсем чуть-чуть, но мое мнение о Рослин и Сейдж начало меняться. Первое впечатление было ошибочным - передо мной сидели две милые и талантливые женщины.

В этот момент в кафетерий вошел Эдвард. Все сидящие в кафетерии тут же перестали шушукаться и с завистью посмотрели на нас, особенно Лорен и Джессика. Да уж, вот кто отдал бы все на свете, чтобы оказаться на нашем месте! Эдвард был местной знаменитостью, и повышенное внимание было ему обеспечено.

Когда он вошел, Рослин буквально остолбенела, глядя на него. В этот момент мне захотелось разрезать ее на самые крошечные кусочки и выбросить их в окно, лишь бы она держалась подальше от Эдварда. Но в одно мгновение это чувство прошло, и я даже ощутила себя виноватой от того, что мне такие мысли приходят в голову. Я подняла глаза на Эдварда и не могла оторваться от его взгляда, его улыбки. Он подошел и сел, как обычно, рядом со мной. Краем глаза я увидела кислую улыбку Рослин, когда она посмотрела на меня. А Эдвард наоборот широко улыбнулся нашим гостям.

- Рослин, Сейдж, это Эдвард. Эдвард, познакомься с Рослин и Сейдж, - Элис вежливо представила наших гостей Эдварду.

- Привет, дамы, - Эдвард еще раз широко улыбнулся своей белоснежной улыбкой.

- Привет, - улыбнулась в ответ Сейдж.

«Ну, вот и началось», - подумала я.

- Привет-привет, - пришла в себя Рослин, и я улыбнулась про себя. Знаменитая улыбка Эдварда опять сработала!

- Ребята, вы вместе? - спросила Рослин, и я поперхнулась куском салата и закашлялась. Атмосфера за столом резко накалилась от этого вопроса. Эдвард легонько похлопал меня по спине и негромко фыркнул. Мы оба отвели глаза друг от друга и стали внимательно разглядывать пол и потолок.

- Хмм.. Нет, мы просто друзья - я, наконец, прокашлялась, почувствовав, как мое горло пересохло и словно бы наполнилось песком. Я подняла глаза на Рослин. Эдвард же по-прежнему очень внимательно разглядывал двери кафетерия.

- Ну, ладно, - ответила Рослин, и атмосфера за столом немного разрядилась.

Я подняла голову и увидела Энжелу с Беном, которые входили в кафетерий. Я вспомнила про математику, о которой я так и не спросила у Энжелы.

- Простите, мне надо поговорить с Энжелой, - я с облегчением покинула столик и направилась к ним.

Энжела и Бен были совсем не похожи на Элис и Джаспера, они были гораздо спокойней и сдержаннее, но ни у кого не было сомнений по поводу того, как они относятся друг к другу. Это легко читалось в их глазах, когда они смотрели друг на друга, как сейчас.

- Привет, Энжела! Привет, Бен!

- Привет, Белла! - одновременно ответили они, пока я обнимала Энжелу.

- Прости, что отвлекаю, Энж, но хочу тебе напомнить про домашнюю работу по математике.

- А мы все сделали! Мы остановились на задаче три-два на двадцать шестой странице учебника.

- Здорово, спасибо тебе!

- Рада была тебя увидеть, Белла.

- Пока, птенчики, - бросила я им через плечо, уходя, а сама подумала: неужели я выгляжу так же рядом с Эдвардом?

По дороге к нашему столику я заместила Джессику и Лорен, которые беседовали с Рослин и Сейдж. Подходя к столику, я услышала обрывок этой беседы.

- Перебирайтесь за наш столик, девочки! У нас гораздо веселее и интереснее! - предлагала им Лорен своим милым голоском, покосившись на Элис.

- Спасибо за предложение» - ответила им Сейдж, мне показалось, что это предложение не очень ей понравилось, но она изо всех сил пыталась быть милой. А вот Рослин, похоже, наоборот.

- Слушайте! Отстаньте от нас! Мы приехали в Форкс не для того, чтобы сидеть с вами обоими, так что оставьте нас в покое, две дуры, - бесцеремонно заявила она, глядя прямо на Джессику и Лорен.

Те тотчас же стушевались и побрели к своему столику, не глядя друг на друга. Рослин же, поправив волосы, широко улыбнулась нам. Я, наконец, добралась до нашего столика и села на прежнее место.

- Да уж, ты страшный человек и умеешь ставить людей на место! - засмеялась я вместе со всеми остальными, уж больно смешными казались сейчас Джессика и Лорен.

- Это было здорово исполнено, - согласилась со мной Элис, давясь от смеха.

- Я могу быть и такой, если нужно, - с улыбкой ответила Рослин.

- Уж я-то знаю, - пробормотала Сейдж, но, кажется, совсем не сердито, и мы опять громко засмеялись.

- Да, я такая! - Рослин посмотрела на нас.

- Вы не хотите прогуляться где-нибудь после школы? - предложила Элис Рослин и Сейдж.

- А где? - спросил Рослин.

- Давайте поедем в Порт-Анжелес и проверим, кто быстрее доедет? Что скажете? А встретимся в магазине.

- Супер! - Рослин, кажется, тоже была таким же фанатом шоппинга, как и Элис.

- Нет, только не туда! - выкрикнула я, и все с удивлением посмотрели на меня. - Ненавижу это место!

- И я тоже, - Сейдж с признательностью посмотрела на меня.

- Да ладно, поехали! - Рослин непонимающе посмотрела на нас с Сейдж.

- Нет! Нет! И еще раз нет! Никогда больше не поеду в магазин с Элис! Это же сущая пытка!

- Ну и ладно, тогда поезжай с Рослин, - сказала Сэйдж, и мне показалось, что Элис на меня обиделась.

Рослин посмотрела на меня и улыбнулась.

- Я согласна, - ответила она.

Элис отвернулась от меня и надула губы. «Ну и ладно», - подумала я, делая вид, что мне, в общем-то, все равно.

- Ну что, девчонки, поедем или будем и дальше дремать здесь под надзором госпожи Скукотени?

- Конечно, поехали, - Рослин первая высказалась за то, чтобы поехать прямо сейчас.

- Я не поеду, - сказала я, и Элис внимательно посмотрела на меня. – Это неприлично... И потом… Я не хочу никого обманывать! Это плохая идея!

- Я тоже так думаю, - Сейдж подняла руку за меня.

- Вы только посмотрите на нее. Да ты подумай хорошенько, - Элис возразила мне.

- Нет. Я не поеду.

Элис с Рослин погрузились в обсуждение тонкостей моды. Похоже, это было излюбленной темой для беседы у обеих. Гуччи, Дольче и Габбана, Шанель – они перебивали друг друга, называя известные брэнды. Да, похоже, им было о чем поговорить. А мне и Сейдж оставалось только сидеть и слушать их болтовню.

- Ладно, хватит об этом, Рослин, - их беседа о моде наконец закончилась, потому что все темы были исчерпаны.

- Скажи что-нибудь новенькое, Белла, - попросила Элис.

- Ну, клевый сегодня нас ожидает вечер, так ведь? - что я еще могла ей сказать?

- Это точно, - согласилась Элис.

- Слушайте, я только сейчас подумала.. А где Роуз и Эмметт? – спросила я.

Мне показалось, что эта мысль пришла в голову всем сразу, даже Эдвард и Джаспер одновременно посмотрели на меня, оборвав свой разговор. Эллис тоже подняла голову и посмотрела на меня.

- Боже мой, - выдохнула она. «Как ты думаешь, где они могут быть, Белла?» - она выглядела очень встревоженной.

- Ну, не знаю, - пришедшая мне в голову мысль о том, что они могут находиться где-то в школе, поразила меня.

- Как вы думаете… Они… Э-э-э... Будут осторожны? - спросил Эдвард.

Я посмотрела на него. Кажется, от прежней напряженности и неловкости между нами не осталось и следа.

- Похоже, нет, - вслух подумала я.

- А кто такие Роуз и Эмметт? – не ориентируясь в происходящем, спросила Рослин.

- Ну… Они такие... В общем, это два безумно сексуально озабоченных придурка.

- Мило, - засмеялась Сейдж.

- Сегодня вечером вы с ними познакомитесь, - пробормотала Элис.

- Я с нетерпением жду этого счастливого момента, - улыбнулась Рослин.

Вот так и прошел этот ланч, а за ним и уроки. Я попрощалась со всеми и отправилась к машине. Моя голова вертелась во все стороны, ведь мне так хотелось увидеть Эдварда, а его все не было среди других на парковке. И вдруг…

- Привет, - я обернулась и увидела его широкую улыбку. Он стоял и смотрел на меня.

- Я только съезжу домой, оставлю вещи и скажу Чарли, что я сегодня останусь у тебя. Скоро увидимся! - выпалила я, стараясь не глядеть на него.

- Пока, - я, наконец, выскользнула из его объятий.

Я завела машину и отъехала, а в зеркало заднего вида мне был виден Эдвард. Он стоял и внимательно смотрел на меня.

_______________________________________________________________________________
Добрый день, дорогие читатели!
Вчера была такая знаменательная дата - ровно год с начала перевода! Поздравляю всех: себя, автора, вас, своих коллег - помощников.
Большое спасибо редакторам: OLIA, Bellona
Со-переводчикам: Irry ,Kate1, BellaSwan, Ms_Independence.
Чтобы я без вас делала!
Теперь у меня не очень хорошее объявление. От нас уходит Юлечка, Bellona, по своим личным причинам. Спасибо, дорогая, что была все время рядом с нами и бетила наш перевод!
Но к нам присоединяется Rara-avis! Прошу любить и жаловать :)