Любовь в Ирландии. Глава 13. Комната 213

EPOV

Я крепко сжимал руку Беллы, пока Элис вела нас через толпу, а Джаспер догонял сзади. Я старался не обращать внимания на хмурые лица и грубые замечания людей, с которыми мы сталкивались.
Белла пыталась никого не ударить или не задеть, или быстро извинялась, если все-таки сделала это. Я ухмыльнулся, видя, как меняется выражение ее прекрасного лица.
- Элис, почему мы должны идти так быстро? – проскулила она своим восхитительным голоском.- Действительно ли все дело в простом гостиничном номере?
Элис взглянула назад лишь на секунду, но мы заметили, что выражение ее лица выражало вселенский ужас.
- Это не просто какая-то комната в отеле, – Элис передернуло от таких слов. – Это один из самых старинных отелей в Дублине. Он появился в конце тысяча пятисотого года. – Мы уже были на стоянке, где народу было поменьше. Элис продолжала рассказ: – Он принадлежал очень богатому человеку, который, как говорили, убил свою жену и трех детей, и из-за своей слабой человеческой натуры он стал добавлять по комнате в свой дом.
Мы сели в автомобиль, где нас ждали Роуз и Эммет со скучающими выражениями лица.
- Она вам тоже рассказала? - Розали спросила мысленно, ее глаза были сощурены и смотрели через стекло на Элис, что продолжала болтать о своем. Я ответил ей легким кивком головы и открыл дверь для Беллы, которая была в ужасе. Элис продолжила:
- Вскоре он умер. Говорят, что его отравили, другие уверяют, что он скончался от горя, ведь на его теле никаких признаков насильственной смерти найдено не было. Так же некоторые считают, что призраки его жены и детей пришли и убили его. В любом случае, он умер и его дом пустовал много-много лет, потому что люди боялись зайти в него, даже просто мимо пройти. Говорят, что в полночь можно было услышать, как кто-то ходил и ворчал. Потом у кого-то наконец-то хватило мозгов, и они выкупил этот дом и сделали из него отель. Именно в нем мы и остановились. Этот отель, который ты, – указав своим маленьким пальчиком на Беллу, продолжала она, – назвала «какой-то комнатой».(п/а: История с отелем - выдумка… но в фике она реальна).
- Она так рассказывает о нем, что можно подумать, будто мы собираемся не в жуткую старинную развалину, а в какой-то модный особняк, – ворчала Розали, сдавая назад при выезде с парковки и стараясь никого не задеть.
- Я удивлюсь, если она увидит привидение, - громко пробасил Эммет. Никто не смог совладать со смехом, вырывающимся из-за серьезного вида парня.
Ехали мы быстро, благодаря советам Элис. А Белла сосредоточенно смотрела в окно на здания, мимо которых мы проезжали. Мы видели различные магазины, выстроенные в линию. Они были разных размеров, некоторые даже занимали квартиру, а, может, и не одну.
Когда мы выехали на одинокую дорогую, по сторонам которой были только цветы и деревья, я понял, что мы уже близки к конечной остановке. Дорога не была ветреной, было слышно шуршание гравия, которым посыпана дорога, под колесами автомобиля.
Скоро деревья исчезли, и перед нами предстал огромный двор, покрытий травой, на котором расположился каменный дом примерно в четыре этажа с несколькими волнистыми крыльями, напоминающими лапки паука. Зеленая виноградная лоза, разделенная многочисленными окнами, покрывала серые камни, цепляясь за них, как липкая лента.
Мы все были очень рады, когда машина приблизилась к массивным дверям. Никто не заметил какую-нибудь парковку, поэтому Розали высадила нас, и мы продолжили свой путь к дверям.
Белла заговорила первой, когда мы остановились на крыльце.
- Должны ли мы постучать? Может, у них есть звонок? - спросила она, затаив дыхание. После этого мы все стали осматриваться в поиске кнопки, чтобы сообщить о нашем приезде.
- Да ради Бога, - раздраженно пробурчала Розали, подошла к двери и постучала металлической головой льва. Белла вернулась в мои объятия, и я положил подбородок на ее голову в ожидании, пока нам откроют дверь.
Мы стояли и ждали, но никто так и не открыл нам это несчастную дверь. Тоненький голосок Элис нарушил тишину.
- Может, мы должны открыть ее, – как только слова вылетели из ее рта, она нырнула в объятия Джаспера, уворачиваясь от открывающихся дверей.
Пожилой мужчина с седыми волосами, спрятанными под плоской темно-зеленой шляпой с соответствующим застегнутым золотым костюмом, уставился на нас с угрожающим выражением лица.
Твердым движением руки он взял свои карманные часы и с угрюмым видом посмотрел на время. Я скопировал его действия, продолжая держать Беллу в объятиях, и посмотрел на свои наручные часы. Пять часов пятьдесят четыре минуты.
- Кто там? – послышал голос, не принадлежащий старику, стоящему перед нами, голос был слишком веселым для его угрюмого вида. Другая голова с седыми волосами в такой же плоской темно-зеленой шапке показалась с другой стороны двери. У этого человека была улыбка на лице, демонстрирующая морщины, которые были на его лице.
- Ох, почему… привет! Как раз во время! – голос этого мужчины прямо дрожал от нетерпения, когда он двинул своего коллегу, открывшего нам.
Когда дверь шире распахнулась, и нас завели внутрь, мы были встречены активными движениями рук.
- Меня зовут Барри, а это Тайнан. Мы так рады, что вы смогли приехать, - «Хотя не уверен, что Тайнан разделяет мое настроение»,- подумал мужчина и продолжил: - Такая прекрасная группа, разве они не прекрасная группа? - Барри посмотрел на своего коллегу, который хмурился все больше и больше, а потом хмыкнул.
- Сколько вам нужно комнат? Две? Три? Шесть? – он от души рассмеялся, как будто он рассказал очень смешную шутку. Мы вяло рассмеялись его «шутке», только Элис просто взорвалась от смеха. Потом она захлопала в ладоши и начала задавать все волнующие ее вопросы.
Я воспользовался моментов и осмотрел интерьер особняка: все, на что падал мой взор, казалось, было сделано из мрамора. Мрамор сливочного цвета на полу, серый мрамор на лестницах, ведущих на второй этаж, а наверху белый мрамор, из которого были сделаны декоративные украшения. Большие золотые обрамленные картины усеивали различные части стен. Среди них были портреты пожилых мужчин и женщин, а на других были изображены красивые зеленые холмы.
Белла выдохнула и произнесла «вау», пока ее взгляд покрывал все детали комнаты. Я крепче обнял ее и поцеловал в шею. Она прижалась ко мне, не отрывая взгляд от мраморных полов и стен.
- Как красиво, – сказала чуть громче она, но все равно ее голос очень тихо, словно ветерок.
- Но не в сравнении с тобой, – прошептал я со всей любовь, которая была у меня. Она фыркнула, но все равно улыбнулась своей блистательной улыбкой.
Барри начал говорить громко, привлекая наше внимание.
- Если проследуете за Флинном, то он проводит вас в ваши комнаты, – я удивленно посмотрел на нового человека. Барри жестом указал на сутулого старичка. У него были длинные темно-серые и очень тонкие волосы, выглядывающие из-под зеленой плоской шляпы. Он улыбнулся, но это была не теплая улыбка, как у Барри, она была пугающей. Мы проследовали за Флинном до нужной мраморной лестницы, ведущей в длинный коридор.
Мы миновали множество полированных деревянных дверей, пока Флинн не остановился у комнаты с номером двести тринадцать и, указав на нее, провел пальцем по шее так, будто ножом провел. Мы озадаченно посмотрели сначала на него, потом на дверь. Она выглядела как все: деревянная и полированная - но только дверная ручка была другой: старой, пыльной и ржавой в месте, куда вставляется ключ, тогда как все были золотыми и отполированными.
Прежде чем любой из нас мог расспросить его, он начал ворчать и пропустил нас в гостиную быстрее, чем может обычный человек. Белла посмотрела на меня удивленно. Я пожал плечами, когда мы снова остановились, он вновь «улыбнулся», взял ключ и открыл двери, жестом пригласив нас двоих войти, и отдал ключ. Он повторил это, прежде чем проводить нас с Беллой в последнюю комнату.
Я взял ключ у Флинна и открыл нашу комнату. Комната несомненно была с «вау» эффектом: пол был покрыт мягким темно-красном ковром, который встречался с сливочной коричневой стеной, мягкие стулья были аккуратно расставлены по комнате, большой кирпичный камин украсил правый угол комнаты рядом с большим окном, с красными шторами. В центре комнаты была большая кровать с большим белым одеялом. У кровати было четыре столба, с которых спускалась прозрачная белая ткань, создающая потрясающий эффект.
Мой телефон завибрировал.
- Алло, - ответил я, наблюдая, как Белла осматривает комнату. Она зашла в ванную, из которой я услышал еще одно восторженное «вау». Когда она вернулась, я уже убрал телефон.
- Звонила Элис, приглашала посмотреть кино у них в комнате.
- У них есть телевизор в номере? – спросила Белла, бросаясь в мои объятия. Затем мы вместе отправились в комнату к Джасперу и Элис.

перевод: slyly
редакция: Furiae
_______________________________________________________________________
Пару слов от меня: мне ужасно стыдно за такой огромный перерыв в переводе. Я искренне надеюсь, что не растеряла всех читателей. Единственное, что мне хотелось бы вам сказать: перевод последних трех глав будет закончен в течение недели.
Все же надеюсь, что вы оставите свое мнение на форуме.