Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

EQUILIBRIUM (Равновесие)
Фандом: «Звездные войны». Пейринг: Кайло/Рей. Рейтинг: от PG-13 до NC-17. Сборник новелл.
Пусть прошлое умрет. Убей его, если потребуется. Только так можно стать хозяином судьбы...

Любовь слаще предательства
Эдвард не жил вместе с Карлайлом и не знает, что можно пить не только человеческую кровь. Он ведет кардинально иной образ жизни. Как же он поступит, встретив Беллу?

Доброе сердце
- Так он жив, значит, - заявила Изабелла, видела же его своими глазами.
- Молодой, говоришь, - с сомнением покачала жена пекаря головой. - А минуло с тех пор без малого пятнадцать лет, под сорок должно быть твоему графу. Мёртвый тебе явился, Изабелла!

Множество
История о том, как легко потерять тех, кого мы любим…
Будущее глазами Элис, ангст.

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Дневники Дивы
Дорогой дневник, когда он ушел, я оцепенела. Забралась в раковину отрицания и обиды. А сейчас он вернулся, и я согласилась быть его со-звездой в новом бродвейском спектакле. Очевидно, если бы существовала нация тупых людей, я была бы их королевой.

Терпение – добродетель
Беллу ждет несчастливое замужество с богатым и развязным бароном. После того, как он причинит ей боль, сможет ли она жить дальше?
Италия 18 века, Белла/Эдвард

Детства выпускной (Недотрога)
Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9648
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 347
Гостей: 338
Пользователей: 9
raduga1906, СлАсТиК, svetik276, Ů_M, Zwezdochka, Dina4173, Svetochka6474, Madam5846, Zosia8532
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Каждый день мы делаем выбор

2025-12-6
16
0
0
Большую часть отведенных нам трех часов Эдвард провел, помогая мне понять, как решать те задачи, что были в работе. И со мной этот процесс шел очень медленно. Ему приходилось действие за действием разбирать уравнения, но мало-помалу, я начала понимать принцип, и даже решила правильно два уравнения. Я была просто счастлива, что он помог мне, и еще более счастлива из-за того, что мне все-таки удастся сходить в кино со всеми.

Перед кино мы заскочили поужинать в очень приятном ресторанчике. Это был один из лучших ужинов, что у меня когда-либо были, и еда не имела к этому никакого отношения. Все дело было в шуме; все разговаривали, смеялись, и это так отличалось от моих обычных тихих трапез в маленьком пустом доме!

Когда мы приехали в кинотеатр, нас с девчонками отправили за едой, а парни пошли занимать места. Пока мы терпеливо ждали в очереди, Элис предложила:

- Давайте я за все заплачу, чтобы мы быстрее попали в зал, - предложила Элис.

- Я буду Twizzlers (прим.пер. трубочки-тянучки)! – воскликнула я.

- А я Sno-caps (прим.пер. шоколадные конфеты, покрытые глазурью), - сказала Розали.

- Слушаю вас, - сказал парень за стойкой.

- Skittles, ореховые M&Ms, большой попкорн, Sno-caps, Twizzlers, и Raisenets, - сказала Элис. – И три колы.

Взяв напитки и еду, мы направились в зал. Эммет уже стоял возле наших мест и размахивал руками так, словно помогал посадить самолет. Мы с девчонками переглянулись и расхохотались над моим братом. Когда мы стали рассаживаться, то получилось, что Эдвард сидел слева от меня, а Элис – справа. Джаспер сидел рядом с ней, а за ним – Эммет с Розали.

Я села в кресло, положив одну ног под себя, а другую закинув на колени Эдварда. Он вытянул руку и схватил меня за лодыжку, опасаясь, что я могу упасть.

- Готов к двум часам непрерывного экшена? – спросила я его, изогнув брови.

- Не особенно, но переживу, - ответил Эдвард, улыбаясь.

- Держи! – сказала Элис, бросая Эдварду пачку Skittles.

Он с легкостью поймал ее, и я удивленно уставилась на него. Впечатляюще.

- Держи, Белла, - сказала Элис, протягивая мне колу. – Это вам с Эдвардом на двоих. Обещаю, что вшей у него нет!

Я рассмеялась и передала колу Эдварду.
- Слышал, Эдвард? Твоя сестра гарантирует, что со здоровьем у тебя нет никаких проблем.

- Господи, и почему я не единственный ребенок в семье? – пробормотал он.

- Тебе бы это не понравилось, - серьезно сказала я. – Тебе бы было скучно и одиноко без нее.

- Спасибо тебе, Белла! – прощебетала Элис. – Я столько лет твержу ему то же самое!

Эдвард с отвращением стал наблюдать, как я открываю свою пачку Twizzlers.
- Что? – невинно поинтересовалась я. – Ты имеешь что-то против тягучей прелести Twizzlers?

- В этих штуках нет ничего прелестного, - отозвался Эдвард. – Ты знаешь, что они делают с твоими зубами?

- Только если есть их каждый день! – запротестовала я. – А сам-то ты когда-нибудь пробовал?

- Нет.

- Попробуй. Тебе понравится.

- Нет, спасибо.

- Ой, ну давай же! Ты что, боишься тянучек? – спросила я, помахав красной тянучкой у него перед носом. – Только один кусочек. Просто попробуешь.

- Я так не думаю, - ответил он, мягко отводя мою руку.

- Давай так, ты откусишь кусочек от этой тянучки, и если когда-нибудь мы наткнемся на что-то, чего я не ем, то я тоже попробую это.

- Ладно, - согласился он, наклоняясь к моей руке.

- И не пускай на мою тянучку слюни! – пошутила я.

Он закатил глаза и зубами оторвал кусочек от тянучки. Пока он жевал ее, по его лицу было видно, что он бы с большим удовольствием выплюнул эту тянучку, чем проглотил бы ее. Я изо всех сил старалась не смеяться над ним, но когда он схватил стакан колы и одним махом наполовину осушил его, я не смогла сдержаться и расхохоталась. Хорошо, что в зале все еще горел свет, иначе на меня бы уже начали шикать.

- Белла, эта штука на вкус как резина! – сказал Эдвард, и на его лице было такое выражение, словно тянучка все еще была у него во рту.

Я отгрызла большой кусок и улыбнулась.
- Ну, значит, мне больше достанется!

- Что она делает с тобой, Эдвард? – спросил Эммет.

Убрав ногу с коленей Эдварда, я повернулась в кресле, чтобы взглянуть на брата.
- Ничего.

- Она заставила тебя попробовать эту гадость, да? – спросил Эммет, и в его голубых глазах загорелись лукавые искорки.

- Это была самая отвратительная штука из всего, что я когда-либо пробовал, - сказал Эдвард, и его передернуло.

- Впечатляюще, - пробормотала Элис.

- Хватит уже ненавидеть мои любимые Twizzler! – усмехнулась я, сев в кресле так, что теперь мои колени упирались в Эдварда. Зато я могла видеть всех. – Это лучше, чем твой старый добрый попкорн, Эм!

- И часто вы спорите по поводу вкусовых предпочтений? – наклоняясь ко мне, спросил Эдвард.

- Всегда, да, Эм? – пошутила я.

- Вроде того, Зазнайка, - ответил Эммет.

В данный момент он был немного занят Розали, поэтому я не обиделась.
- Элис, вижу ты любишь Raisenet, - поддразнила я.

- Ну да, Белла! – усмехнулась Элис. – Я люблю все, что покрыто шоколадом!

Она подмигнула мне, и я громко рассмеялась. Эти слова имели столько различных подтекстов! Тут свет в кинотеатре стал гаснуть, и я быстро прикрыла рот рукой.

Я повернулась и поджала ноги под себя, а голову положила на плечо Эдварда. Мне было очень комфортно с ним, и создавалось такое впечатление, что мы дружим уже много лет.

Все, теперь я была готова к двум часа мордобоя! С Эмметом я научилась ценить в боевиках не сюжет, а драки, и если бы мне захотелось посмотреть что-то с сюжетом, то я бы выбрала «Реальную любовь» или «Стальные магнолии». К сожалению, не прошло и полфильма, как я начала неконтролируемо хихикать, потому что даже те редкие спецэффекты, что имелись в фильме, были едва заметны на таком малюсеньком экране.

Эдвард наклонился ко мне, и я увидела, что он ухмыляется.
- Ты в порядке?

Я покачала головой, пытаясь контролировать себя хотя бы ради остальных.
- Это слишком! Я просто не могу…

Эдвард схватил меня за руку и потянул за собой. Он повел меня между рядами, и мы вышли из зала. Когда он усадил меня на скамейку, я опустила голову между коленей, пытаясь успокоиться.

Когда я снова почувствовала, что самоконтроль вернулся ко мне, я вытерла глаза и подняла взгляд на Эдварда, который с опаской наблюдал за мной.

- Прости! – вздохнула я. – Это просто сочетание сахара в тянучках и кофеина в коле. Я пытаюсь держаться подальше от содовой, но… Когда я вливаю в себя этот злобный напиток, мое чувство юмора становится очень неразборчивым, и я начинаю смеяться без причины!

Его ответом было лишь короткое:
- Угу!

- Наверное, теперь уже можно оставить меня одну, если ты хочешь вернуться в зал, - предложила я.

- А ты? – спросил он, садясь рядом со мной.

- Если я вернусь туда, то все начнется по второму кругу. Спецэффекты в фильме просто ужасны, - сказала я.

- Я лучше составлю тебе компанию, если ты не возражаешь, - робко сказал он.

- Нисколечко! - ответила я, улыбаясь. Внезапно мне в голову пришла замечательная идея. Я вскочила и, схватив его за руку, потянула за собой.

- Куда мы идем? – спросил он, держась позади меня.

- Твоя сестра упоминала о твоей любви к скорости. Мы идем на гонки! – и я потащила его к аркадной игрушке Cruisin’ USA. – Я довольно неплохо играю, а ты?

- Конкретно в эту никогда не играл, - признался он.

- Тогда возьмем маршрут средней сложности.

Я объяснила Эдварду, как выбирать маршрут и машину, и как только все настройки были сделаны, игра началась. Мы гонялись до тех пор, пока Эммет не подкрался сзади и не напугал меня до полусмерти, так, что я рухнула со своего кресла.

- Эммет, ты козел! – заорала я, когда Эдвард помог мне подняться.

- Не надо было быть такой сосредоточенной, - поддразнил Эммет, потрепав меня по волосам. – Тебе в кино стало скучно или что?

- Или что, - пробормотала я.

- И сколько кофеина ты в себя залила, Белла? – спросил Эммет тем родительским тоном, который он пускал в ход крайне редко.

- Не так и много, - сказала я.

- Белла!

- Клянусь! – защищалась я.

- Вообще-то, большую часть колы выпил я, чтобы избавиться от мерзкого резинового вкуса этой тянучки, - сказал Эдвард, и я показала брату язык.

- Что теперь? – спросил Джаспер.

- Торговый центр закроется только через час! – закричала Элис. – Пойдемте!

- Ни за какие коврижки! – сказала я. – Я была там сегодня утром.

- Ну, давай же, Белла, - говорила Элис, пытаясь схватить меня за руку. – Мне всего-то надо несколько вещей.

- Тогда буду ждать вас возле машины, - усмехнулась я. – Я-то тебе точно не нужна для покупки нескольких вещей.

- Ладно! – обиженно сказала Элис, и обвила свою ручку вокруг руки Джаспера.

- Я говорил вам, что она упрямая, - сказал Эммет, и они вчетвером вышли из кинотеатра.

Я наблюдала за ними и думала, может, стоит все-таки пойти с ними?
- Ты не обязана идти, - раздался рядом со мной тихий голос Эдварда. Я почти забыла, что он здесь.

- Я знаю, но, наверное, мне все же лучше пойти. Эммет попросил меня постараться развлечься, - сказала я. – Он волнуется из-за того, что я редко гуляю.

- Мы могли бы пройтись, пока они будут в торговом центре, - предложил Эдвард. – У меня с собой мобильный, и я уверен, что Элис позвонит, если они закончат раньше, чем мы дойдем до машин.

- Хорошо! – воскликнула я, почувствовав, что хорошее настроение снова возвращается ко мне. Я на самом деле ненавижу ходить по магазинам!

Эдвард взял меня за руку, и мы пошли в сторону причала. Я подняла глаза вверх, надеясь увидеть звезды, но все небо было затянуто облаками. Вздохнув, я опустила глаза и стала смотреть, куда иду. В любом случае, так безопаснее.

Мы шли, не разговаривая, и эта тишина была очень уютной. С ним было приятно находиться рядом. Он был не из тех, кто стремиться заполнить каждую секунду ненужными словами. Тут порыв холодного ветра обдал меня, и я придвинулась поближе к Эдварду.

- Белла, тебе холодно? – нежно спросил он.

- Все нормально, - ответила я. Мне не хотелось, чтобы он волновался из-за меня.

Слишком поздно! Он уже выпустил мою руку из своей ладони и принялся снимать куртку.

- Правда, Эдвард…

- Пожалуйста, - тихо попросил он.

Я не могла устоять, когда он так мило просил, и позволила надеть на себя его куртку. Так как его руки были намного длиннее моих, пришлось подвернуть рукава, чтобы мне было удобно.

- Спасибо.

- Пожалуйста.

Он снова взял меня за руку, и мы продолжили нашу прогулку.
- Мне нравится с тобой, Эдвард. С тобой можно и поговорить, и помолчать, а это редкость. Все совсем по-другому, когда я говорю с Тайлером или Майком, или даже с Эмметом.

- Кто такие Тайлер и Майк?

- Они работают со мной в ресторане. Тайлер повар, и он вполне нормальный, понимает намеки.

- Что ты имеешь в виду?

- Ну, когда я только начала работать там, Тайлер пригласил меня на свидание. Я сказала, что не хожу на свидания, и он принял отказ. С тех пор мы друзья по работе. А вот с Майком совсем другая история.

- Друзья по работе?

- У тебя есть настоящие друзья, с которыми ты любишь проводить время. Такие друзья больше напоминают семью, как, например, Анжела, хотя она технически тоже друг по работе. И у тебя есть друзья по работе, люди, с которыми ты не против поболтать об общих интересах, но только в рабочее время.

- А что там за другая история?

Я фыркнула.
- Майк Муха-Прилипуха. Мы с Эмом так называем его. У меня такое чувство, будто я постоянно отмахиваюсь от него. Не имеет значения, сколько раз я говорила этому парню «нет», до него все равно не доходит. Серьезно! Какой мне придумать вариант фразы «я не хожу на свидания», чтобы он понял?

- Ты правда не ходишь на свидания?

Я пожала плечами.
- Я еще не нашла никого, на кого бы мне хотелось тратить свое свободное время. Кроме того! Тебе еще столько заниматься математикой со мной, что у меня просто не будет времени для свиданий!

- Сегодня ты неплохо справилась.

- Спасибо за такую милую ложь, Эдвард! – усмехнулась я. – Мне нравятся парни, которые умеют вовремя солгать.

Он хотел что-то сказать, но тут зазвонил его телефон. У него был забавный рингтон – как будто стучат китайскими палочками для еды. Я рассмеялась, и он улыбнулся, когда я потянулась в карман его куртки за телефоном.

Он с легкостью открыл телефон и сказал:
- Да, Элис? Мы скоро будем, - закрыв телефон, он улыбнулся: - Охранники в торговом центре только что выпроводили мо сестрицу на холод. Они уже подходят к машинам.

Я усмехнулась и взяла его за руку. Мы побежали к парковке и, как ни странно, мои ноги всю дорогу слушались меня. Когда мы прибежали к машинам, то увидели, что остальные терпеливо ждут нас.

- Куртка пыталась сожрать тебя? – поддразнил Эммет.

- Ха-ха-ха! – сказала я, уперев руки в бедра. Очевидно, картина была настолько нелепой, что все рассмеялись. – Ну что я могу поделать, если у меня короткие руки? – воскликнула я, забираясь на пассажирское сиденье машины Эдварда и захлопывая за собой дверь под общее гоготанье.

Эдвард сел за руль и попытался спрятать ухмылку. Я вздохнула и позволила себе слабую улыбку.

- Можешь смеяться. Я и правда выгляжу очень глупо.

- Вообще-то… - сказал он, пристально глядя на меня. – Я думаю, что ты очень красивая.

Я покраснела и попыталась скрыть свое смущение за завесой волос. Никто, кроме Эммет, никогда не говорил мне этих слов. По крайней мере, с тех пор, как умерли родители.

- Спасибо, - пробормотала я.

- Ты вдруг погрустнела… Прости, если я сказал что-то такое, что обидело тебя.

- Нет, Эдвард, что ты! – я закусила губу, раздумывая над тем, сколько готова рассказать ему. Ведь я знаю его всего один день. – Просто…иногда какие-то действия или слова могут напомнить мне о родителях, и это до сих пор причиняет боль.

- Ты скучаешь по ним.

Это был не вопрос.
- Очень. Они были замечательными родителями. Но мне повезло больше, чем многим! – сказала я, высоко подняв голову. – У меня есть Эммет, который заботиться обо мне, и несколько хороших друзей.

- А я вхожу в число хороших друзей? – его ухмылка была дразнящей, но зеленые глаза – абсолютно серьезными.

- Конечно, - сказала я, улыбнувшись. – В конце концов, ты мой любимый репетитор!

Я очень обрадовалась, увидев, что серьезное выражение его лица уступило место счастливому. Эдвард никогда не должен грустить.

Буду рада видеть всех на ФОРУМЕ

Категория: Наши переводы | Добавил: wildflower (21.08.2010)
Просмотров: 3793 | Комментарии: 45


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 451 2 3 4 5 »
1
45 FaNATKA3178   (24.04.2014 01:33) [Материал]
Белла раскованно ведет себя с Эдвардом! Спасибо за главу!

1
44 Стефания   (18.04.2014 21:03) [Материал]
и ноги сложила, и голову....для серьезной девочки смело

0
43 KitiKate   (14.01.2014 01:40) [Материал]
Спасибо happy

0
42 робокашка   (26.11.2013 18:58) [Материал]
Эдвард больше настроен на налаживание контакта

0
41 ღSensibleღ   (23.02.2013 19:05) [Материал]
&RESPECT&

2
40 Sony@   (17.06.2011 20:02) [Материал]
Она довольно смело ведёт себя с ним, не скажешь, что знает его всего один день. happy

0
39 cullen99   (29.04.2011 02:25) [Материал]
спасибо за перевод! happy

0
38 narinna   (19.03.2011 07:11) [Материал]
оч милая глава, спасибо за перевод smile

0
37 Ruf   (12.01.2011 21:42) [Материал]
Спасибо за перевод smile

0
36 Lpfanka   (18.12.2010 09:46) [Материал]
оу! ну теперь хоть Бэлла немного стала ощущать как ей хочется видеть улыбку Эда, а то все это Эдик чувствует! wink

1-10 11-20 21-30 31-40 41-45


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]