Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1619]
Мини-фанфики [2346]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4564]
Продолжение по Сумеречной саге [1231]
Стихи [2325]
Все люди [14644]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13778]
Альтернатива [8924]
СЛЭШ и НЦ [8342]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [152]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3918]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Топ новостей января
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 января

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Его личный помощник
Белла Свон, помощница красивого, богатого и успешного бизнесмена Эдварда Каллена, следует совету друзей влюбить Эдварда Каллена в себя.

Пять причин
Каждому событию предшествует причина, а каждое действие имеет последствие. Но иногда что-то хорошее просто случается. Чудо возможно, необходимо лишь верить, а получив, стараться сохранить. Каллены так и поступали, пока Эдвард не стал раскидывать по дому… носки.

Тайна
В один день рушится жизнь семьи: внезапно пропадает отец. Сын начинает расследование, но некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми…
Мини-детектив от Валлери и case.

Первый и единственный
Пронизывающий холод зимы с лихвой компенсировала насыщенная творческая жизнь Нью-Йорка. В Галерее современного искусства открывалась выставка молодого, но уже известного в определённых кругах художника-абстракциониста.

Встретимся в другой жизни
Нет ничего хуже, чем провести Рождество в захолустном, покрытом снегами городке, в обществе немного безумной родственницы. Так думала Белла, пока не попала по дороге в смертельно опасный переплёт.
Новая мистическая сказка от Валлери и Миравия.
2 место в конкурсе мини-фиков "Зимний стоп-кадр" 2017.

Бумажная любовь
Эдвард стеснительный парень, страдающий заиканием и терпящий насмешки окружающих. Его сестра Розали всегда готова встать на защиту любимого брата. Неизвестно, что в итоге получилось бы из этой истории и наступил бы в ней какой-либо просвет, но однажды новенькая студентка опровергла все ожидания и просто заговорила с ним, не обращая никакого внимания на страх перед социальным изгоем.
Пере...

Солнцестояние
Как жить, если в тебе сосуществуют два смертельных врага: хищник и жертва, человек и вампир? Как устоять перед искушением властью и вечными наслаждениями? Как остаться верной себе и своей любви?

Круговорот / Revolve
Белла собирается отомстить за смерть отца пирату Эдварду Мэйсону, но сама не замечает, как влюбляется в него. Пират Эдвард Мэйсен в замешательстве, уж слишком странные чувства в нём будит Иззи - неуклюжий парнишка из его команды. Ах да, на дворе 1690 год.
Перевод от Тэя.
Мини. Завершен.



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Анджела
14. Джессика
15. Эрик
Всего ответов: 13445
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ядовитое Солнце. Глава 31

2017-2-25
16
0
Ядовитое Солнце

Дорогие читатели, в тексте указаны песни, под которые Автор приглашает вас прочесть заключительную главу и проникнуться настроением.

Tokio Hotel - «Love Is Dead»


Белла

Я дома и вновь одна. Из-за переизбытка эмоций и душевного напряжения, меня понемногу поглощало ощущение оторванности от внешнего мира. Мне никого не хотелось видеть, кроме… моей мамочки.

Я хотела, чтобы небо отпустило ее, хоть ненадолго… Пусть бы она обняла меня, а я, как когда-то в детстве, сидя у нее на коленках, прижалась бы к ней и слушала ее нежный, успокаивающий голос… Все бы страхи прочь ушли… Только бы она меня поцеловала, хоть раз.

А Чарли… Уже зная, что умирает, он изо всех сил старался вселить в меня надежду и веру в то, что я особенная и никогда не буду одинокой. Будь он сейчас подле меня, я бы обняла его и утонула в его добрейшей улыбке, ласковом взгляде с озорным огоньком, что всегда согревал мое сердце.

Стараясь развеять грустные мысли, я решила побродить по вечернему городу. Однако мне надо было принять кое-какие меры предосторожности. Если бы кто из знакомых увидел меня, то я непременно оказалась бы в тюрьме за мошенничество или что-то подобное, ведь меня нет - я без вести пропала более года назад. Вот тогда-то я действительно оказалась бы в аду. Хотя, нет, это ложь. Я уже, черт возьми, в аду. И, скорее всего, на кругу девятом.

Надев теплые спортивные брюки, свитер с капюшоном и куртку, я надежно экипировалась для пробежки и была стопроцентно защищена от любопытных взглядов случайных прохожих. Я пребывала в твердой уверенности, что физическая нагрузка станет для меня лучшим способом успокоения разыгравшихся нервов, тем более, даже погода благоволила мне, послав на землю дождь. Я всегда любила дождь, но сегодня он был тем, что доктор прописал, дабы я не сошла с ума. Улыбнувшись про себя и кивнув своему отражению в зеркале, я приспустила капюшон на глаза и вышла на улицу.

Было немного холодно и очень сыро. К ветру, что завывал и раскачивал верхушки деревьев, присоединялся визг шин и рык моторов проезжавших мимо машин, от чего складывалось ощущение пребывания в аэропорту.

Мелкий, моросящий дождь будто стеной спустился на землю, заставив меня улыбнуться и возрадоваться. Это природное действо всегда успокаивало: мягко, спокойно, а сегодня как-то по-особенному уникально. Я направилась в парк, что был в нескольких минутах ходьбы от моего дома, в который я всегда приходила, зная, что навернув несколько кругов, домой возвращусь умиротворенная и полная желания жизни.

Глубоко вдохнув, я замедлила темп ходьбы и погрузилась в свои мысли.

Эдвард… я его так люблю и так соскучилась по нему. Если бы мне случилось узнать, что он спокойно сидит дома у телевизора, то глубоко опечалилась бы. Нет-нет, он не такой… Он любит меня, обожает и скучает.

Я знала это. Он никогда не давал ни малейшего повода сомневаться в нем.

… Внезапно я замерла, услышав позади себя звук шагов. Теперь я не так глупа, как ранее. Потому, ускорив шаг, я спряталась за дерево и внимательно огляделась вокруг.

В шагах десяти от себя я увидела силуэт высокого мужчины. Я не могла видеть его лица, но его вкрадчивая поступь почему-то испугала меня. Ахнув, я сорвалась с места и побежала в глубину парка. Неважно, что за существо меня преследовало, но дождь был на моей стороне, рассеивая мой запах, помогая мне скрыться. Запыхавшись, я даже закрыла глаза и зажала рот рукой, стараясь как можно тише и размереннее дышать, чтобы унять бешеный стук сердца.

Словно в помощь мне, резкий порыв ветра овеял и охладил мое воспаленное сознание, мягкими объятиями окутав тело. Все, что я теперь слышала, было лишь мое дыхание и неистовый ритм моего сердца.

Я медленно открыла глаза. Вокруг тишина и никого.

Tokio Hotel – «Don't Jump»


Облегченно выдохнув, я сделала шаг вперед и резко отпрянула назад.

Эдвард смотрел на меня темными глазами…

«Э-Эдвард, ч-ч-что ты здесь делаешь?» - нервно пролепетала я.

«А где ты ожидала меня увидеть, Белла?» - спросил он в ответ, подойдя поближе и остановившись в шаге от меня, как мне казалось на безобидном расстоянии. Слабые отблески луны, сумевшие пробраться сквозь гущу деревьев, освещали место, где мы стояли.

«В твоем доме», - ответила я правдиво, а про себя отметила его мягкий, бархатный голос, полный едва скрываемого счастья и восторга.

Я была ошеломлена… Прислонившись к стволу дерева позади себя, я глядела на Эдварда угрюмым взглядом.

«Белла, это и твой дом тоже», - осторожно произнес Эдвард, будто опасаясь спугнуть меня.

«Эдвард, он был моим домом… » - закрыв глаза, прошептала я.

«Почему бы тебе не вернуться?»

Я услышала, как он подошел вплотную ко мне, почувствовала, как его манящий аромат окутал меня, ощутила, как прохлада его тела мало-помалу уняла мое волнение.

«Потому что… - начала я, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не протянуть руку и не дотронуться до него. - Ты предал меня, Эдвард. Знаю, ты думаешь о себе, как о монстре, и ненавидишь себя за это. Но я не хочу видеть на своих руках кровь души, лишенной жизни… из-за меня!»

«Белла, - подняв руку, он хотел прикоснуться к моей щеке, но остановился, улыбнулся, видимо услышав бешеный галоп моего сердца, и нежно проговорил: - Это не твоя вина. Но, так или иначе, ты будешь чувствовать себя виновной. Мне жаль, Белла».

«Эдвард, он мертв. Ты убил его. Я не могу простить тебя за это».

«Я сжалился над ним и не убил его. Я ведь люблю тебя, - заявил Эдвард, взяв мою руку в свою. От сладости его прикосновения, я вздрогнула. – Я сделаю все, что ты только пожелаешь и ничего такого, что может тебя огорчить… »

Я смотрела на него, сбитая с толку.

«Эдвард, видеть тебя сейчас… больнее некуда», - выпалила я, высвободив свои руки из его и отойдя в сторону. Вытерев проступившие слезы, я запрокинула голову назад, подставив лицо умиротворяющей силе дождя. Спасительная влага тут же омыла мои щеки, глаза, отчего я сильно зажмурилась, позволяя и слезам, и капелькам дождя беспрепятственно стекать к подбородку.

«Белла, ты хочешь… бросить меня? – страстно проговорил он, подойдя ко мне сзади и рывком развернув к себе. Ахнув от неожиданности, я глядела на него и видела, что он в бешенстве от моего упрямства. – Ты не хочешь видеть меня? Ты сможешь жить без меня?.. Зная, что я где-то там думаю о тебе и корю себя за нашу возможную жизнь вдвоем?»

Разомкнув губы, дабы ответить Эдварду, я не сумела вымолвить ни звука. Я лишь стояла, уставившись на него, не мигая и едва ли не проклиная самое себя, ведь мне вряд ли удастся жить без этого единственно-любимого, необыкновенного человека.

«Эдвард, отпусти меня!» - закричала я на него, почти смиряясь с тем, что нам уже не суждено быть вместе.

«Белла!»

«Нет! – истошно завопила я, когда он, ухватив мои запястья, попытался прижать меня к себя и обнять. - Не тронь меня! Ты знаешь, я не могу без тебя… Почему ты используешь свою неотразимость, зная, что я не смогу отказать тебе?! – рыдая, я старалась оттолкнуть его, но у меня ничего не получалось. Вконец обессилев, я почувствовала слабость в ногах. - Что ты со мной делаешь?.. »

Взяв за подбородок, он приподнял мое лицо и пристальным взглядом впился в мои глаза, а я, смотря на него сквозь пелену слез, ощущала, как рушится воображаемая стена моего стоицизма, которая не сумела сдержать натиск очарования Эдварда.

«Неужели ты думаешь, что я оставлю тебя, когда явно вижу, что ты этого не хочешь?» - чувственно прохрипел он.

Я смотрела на него снизу вверх и понимала, что он прав – ни дня я не смогу прожить, не думая о нем. Без него каждый новый день будет пустым и ничтожным, полным терзаний.

«Ответь мне! – настоятельно потребовал Эдвард, не отпуская мой взгляд. – Оставишь ли ты меня, Белла, и позволишь мне страдать вдалеке и в забвении?.. Я люблю тебя... Если тебя не будет со мной, я умру. Ты нужна мне, мой милый ангел! Ты – все для меня, ты – моя жизнь!.. И сейчас, пока мое сердце еще не разорвалось на части от горя, скажи мне, есть ли у нас шанс быть вместе?»

«Эдвард, его только что… »

HIM – «Cyanide Sun»


Не дав мне договорить, он приподнял меня и прильнул своими губами к моим. Я попыталась сопротивляться, но его властная рука обхватила мою талию, он прижал меня к себе. Под решительным натиском холодных, но таких сладких, чувственных губ, я сдалась…

Обняв его за шею, я прижималась к нему, словно к последнему источнику жизни на земле, целуя его в исступлении, со всенарастающей силой страсти, приправленной былой обидой, разбавленной гневом и отчаянной жаждой его присутствия подле себя. Излив в яростном поцелуе клокочущие во мне эмоции, я ощутила невероятную слабость и, оторвавшись от губ Эдварда, приникла к его груди, обвив самый желанный мужской стан в тесное кольцо своих рук, наслаждаясь дрожью его тела от моих прикосновений.

Поставив меня на ноги, он немного отстранился и вонзил вожделенный взгляд блестящих темных глаз в мои затуманенные глаза. Я вздрогнула, а он, изогнув бровь, ласково прошептал:

«Неужели ты думала, что я отпущу тебя, любовь моя? Я всегда буду рядом… или, по крайней мере, до тех пор, пока ты желаешь видеть меня… »

«Я всегда хочу быть с тобой, ты - моя жизнь... » - воодушевленно призналась я.

Улыбнувшись, он кивнул и, припав к моей шее губами в нежном поцелуе, плавно переместился к заветному местечку, в котором пульсировала моя жизнь.

«Ты в самом деле хочешь, чтобы это стало явью?» - тяжело сглотнув, прохрипел Эдвард.

«Очень хочу, ведь я люблю тебя, мое солнце… »

Мое сердце беспорядочно забилось и я перестала дышать, когда Эдвард стал слизывать капли дождя с моей кожи… Ударил гром с молнией… Мой любимый вампир отвел голову назад, но лишь для того, чтобы через мгновение с неимоверной силой пронзить меня блеснувшими в свете клыками.

Одинокие слезинки скатились по моим щекам. Я расслабленно повисла в его стальных объятиях, почувствовав, как яд огненной волной ринулся по моим венам, привнося смешанные ощущения боли, наслаждения и единства с телом любимого, вздрагивающем при поступлении моей крови в его жаждущие уста.

Запрокинув голову, я устремила взгляд к ночному небосклону, на котором сияли лишь две огромные звезды. Несмотря на гаснущую ясность в глазах, я представила, что это мои родители смотрели на нас.

Видимо почувствовав, как мое сердце стало пропускать удары, Эдвард оторвался от меня, посмотрел опьяневшим от наслаждения взглядом и поцеловал, шепча мне в губы:

«Я люблю тебя, Белла! Никогда не смей забывать, что я люблю тебя… Только это важно! Я всегда буду с тобой, несмотря ни на что!»

Собравшись с силами и превозмогая боль, я прошептала:

«Я тоже тебя люблю».

Он улыбнулся: «Я знаю».

________________________________________________________________________________
Вот и закончилась история. Ровно год назад я взялась за перевод «Cyanide Sun» и сделала все от меня зависящее, чтобы «Ядовитое Солнце» на русском языке и читалось эстетически легко, и с интересом воспринималось. Так что, у нас сегодня этакий юбилей-день рождение! Я благодарна всем вам, дорогие читатели, за то, что с неустанным постоянством и интересом следили за перипетиями сюжета, комментировали и делились своими впечатлениями!
Категория: Наши переводы | Добавил: Cheshka (07.02.2011)
Просмотров: 3995 | Комментарии: 71 | Теги: Cyanid Sun. Chapter 31.


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 711 2 »
+1
71 Вира2741   (29.05.2014 23:29)
Спасибо за перевод интересной истории

+1
70 T@ina   (12.05.2013 11:38)
Спасибо за перевод

+1
69 LanaLuna11   (05.08.2012 15:30)
спасибо

+1
68 Zлючка   (05.05.2012 22:20)
Спасибо

+1
67 Dasha-Dasha   (03.11.2011 13:12)
ССССССУУУУУУПППЕЕЕЕЕЕРРРРРР!!!!!!!!!!! biggrin biggrin biggrin
ОГРОМНОЕ спасибо за этот чудеснейший фанф! wink

+1
66 Надюшка2350   (27.06.2011 22:40)
Спасибо огромное за перевод)))) он потрясающий))))

+1
65 VOLIA   (09.06.2011 14:26)
Спасибо большое за перевод!!!!!!!!
tongue tongue tongue tongue

+3
64 Adell   (02.05.2011 22:31)
Чудесный финал. Спасибо за перевод.

+3
63 Swan-Gall   (01.05.2011 07:20)
Спасибо!!!

+2
62 сту   (27.04.2011 01:08)
спасибо

+1
61 Христя16   (25.04.2011 16:13)
СПАсибо biggrin

+4
59 MITRА   (27.02.2011 21:24)
ну слава печенькам) biggrin

+3
58 0506   (25.02.2011 12:26)

+1
57 _mashka_   (24.02.2011 13:29)
[size=15][color=red]Просто потрясная концовка!!!!!
спаааааасибо))*

+3
56 Somerholder_Ian   (21.02.2011 11:45)
Это потрясающе.Спасибо.

+5
55 orchids_soul   (09.02.2011 17:12)
Еще 1:0 в пользу пары Эдвард/Белла... еще один перевод, который окончился единением дорогих нам героев. Спасибо!

+3
54 cat7496   (09.02.2011 11:21)
Очень рада что все кончелось хорошо smile
Спасибо большое за перевод!!!!!!!!

+2
53 indizz   (09.02.2011 09:15)
спасибо за главу!!! biggrin biggrin biggrin

+2
52 Sunny   (08.02.2011 21:32)
как-то жутко срашно стало в конце! biggrin но они вместе навеки!и это прекрасно!спасибо за перевод! smile

+2
51 Dana_Hale   (08.02.2011 18:08)
спасибо за перевод чудесной истории)))еще одна история Белллы и Эдварда закончилась...и закончилась хорошо)))что самое главное...я боялась что она не сможет его простить!...
еще раз спасибо)))!!!)))

+2
50 RAV   (08.02.2011 13:31)
Огромное спасибо за красивую историю!!!!! smile smile smile

+2
49 bagirro4ka   (08.02.2011 13:09)
Спасибо большое за отличный перевод!! happy happy happy

+2
48 Оля-ля1233   (08.02.2011 11:01)
Спасибо! отличная история и великолепный перевод!

+2
39 LaMur   (08.02.2011 10:00)
Класс....
Весь фик очень понравился...
Спасибо за проделанную работу...)))) wink wink wink wink wink wink wink wink

+2
38 Tashstyle   (08.02.2011 08:35)
Спасибо за перевод!!!!!!!!! Очень все супер! Фик просто замечательный!!!!!!!! biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

+1
37 Shokoladka7554   (08.02.2011 08:26)
Спасибо за перевод! wink

+1
36 pcholka_lenivka   (08.02.2011 06:51)
ооо, замечательная история, спасибо большое!!!!!

+1
35 Tatalina   (08.02.2011 06:28)
Спасибо за прекрасную историю!

+2
34 рождество   (08.02.2011 03:13)
Огромное спасибо! Сознательный выбор, который сделало любящее сердце - странный альянс: голова бессильна против души и тела...И это так чудесно... cry

0
46 Cheshka   (08.02.2011 10:48)
Красиво сказано!

+1
33 Розочк@   (08.02.2011 01:06)
Огромное спасибо за прекраснейший перевод! happy

1-30 31-59
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: