Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1627]
Мини-фанфики [2544]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [8]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4847]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2392]
Все люди [15121]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14328]
Альтернатива [9019]
СЛЭШ и НЦ [8963]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4352]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей июля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за июль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Кто ты?
Кто ты, Одетта? Гордая принцесса, о чьём уме и красоте впору слагать легенды? Или сумасшедшая, чья кожа скоро побагровеет от пропитавшей её крови?
Ты давно забыла ответ.

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Milk (Молоко)
Сердце колотится в груди, грозясь вырваться наружу и рухнуть на пол, чтобы он мог наступить прямо на него... Интересно, знает ли Эдвард Каллен, что я одержима им?..

Два слова
Прошлым летом я увидел вас, когда ехал по скоростной ветке «L» метро, ведущего в Бруклин. Я сделал комплимент насчет вашей куртки, а вы написали мне записку на клочке бумаги. Последние несколько месяцев я держал ее у себя на столе в надежде, что я когда-нибудь снова с вами встречусь. Если это вы, пожалуйста, напишите два слова из вашей записки в строке темы электронного письма.

Крылья
Кирилл Ярцев - вокалист рок-группы «Ярость». В его жизни, казалось, было всё: признание, слава, деньги, толпы фанаток. Но он чертовски устал, не пишет новых песен. Его мучает прошлое и никак не хочет отпускать.
Саша Бельская работает в концертном агентстве, ведет свой блог с каверзными вопросами. Один рабочий вечер после концерта переворачивает ее привычный мир…

Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Анджела
14. Джессика
15. Эрик
Всего ответов: 13498
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Фанфик-фест

И прольется кровь/There will be blood Глава 7.

2019-8-25
16
0
Глава 7. Сила Тигра.

EDWARD POV

«Чтобы солдат пошел в бой, ему нужно только иметь немного горячей крови
в жилах и твердо знать, что поражение опаснее победы». Джордж Бернард Шоу

В устойчивом ритме я щелкал ручкой по деревянному столу в своем пентхаусе, думая о… ладно, ни о чем в особенности, но я чувствую, что должен сделать что-то полезное. Единственная проблема заключается в том, что я не могу ни на чем сосредоточиться.

Это продолжается вот уже целую неделю, с тех самых пор, как я встретил Беллу у фонтана, чтобы отдать сумочку.

Да что, черт возьми, с ней не так?

Мои обычные уловки не сработали. Обычно такое дело, как заинтересовать девушку, занимает всего три минуты. Для меня это уже происходило в порядке вещей, но Белла разрушила всё к черту. В чем, черт возьми, её проблема?

- Держу пари, она лесбиянка, - кивнул я, пытаясь убедить самого себя в этом, но ничего не получалось.

Она вымотала мне последние нервы. Для меня, мужчины, который любит играть и завоевывать, Белла должна была стать легкой добычей, но почему-то моё обаяние не сработало. На протяжении всей недели я прокручивал в голове события того дня, пытаясь понять, где допустил ошибку, но моя фотографическая память позволяла мне увидеть, что я сыграл свою роль идеально. Поэтому вся вина лежит только на ней.

В ту ночь я не мог спать. Ладно, я никогда не сплю, но та ночь было особенно беспокойной, за что я и проклинал Беллу. Она похожа на букашку, пытающуюся забраться мне под кожу и не оставляющую меня в покое. Она становится для меня большой проблемой.

Ко вторнику она затуманила мой рассудок, заставляя забыть самые простые вещи, я не знаю, что за черт творится со мной. К четвергу я пытался буквально вытрахать её из мыслей с помощью звонков каждой девушке из списка своих контактов, но ничего не помогало, потому что я уже завоевал их. К пятнице я был под коксом, который отец получал из Вьетнама, но пока Белла всё еще занимала мои мысли, даже затуманенные наркотиками.

Сегодня суббота, один из моих выходных дней, но угадай, кто сидит за столом как сучка, пытающаяся понять какую-то девчонку? Я!

Никогда в своей жизни мне не нужно было так напрягаться, чтобы уложить девушку, а я видел эту девушку всего два раза, и оба из которых длились меньше минуты. Белла…

Белла.

Белла.

Белла?

Да что это за имя такое?

Думаю, я мог бы пойти к ней, но это противоречит моей морали, кодексу, привычкам, в зависимости от того, как вы это назовете. Я никогда не преследую женщин, это они преследуют меня. Я ждал, что она позвонит в понедельник, но что-то подсказывало мне, что она этого не сделает. Это странно. Мне кажется, что я знаю эту девушку даже притом, что едва видел её. Я позвонил ей первый, чтобы отдать сумку. Я показал себя джентльменом, и она должна была попасться на этот крючок.

Отчасти я потерял хладнокровие на секунду, когда увидел её у фонтана, но лишь потому, что она отвлекла меня. Она выглядела… ошеломляющее даже в своем повседневном одеянии, которое я находил освежающим. Я никогда не носил ничего кроме костюмов и специальной одежды, например, когда ходил в тренажерный зал, но остальное для меня неприемлемо. В любом случае Белла застала меня врасплох в тот день.

Обычно я могу подойти к девушке, высказать хорошо отрепетированные слова, и обниматься с ней уже через пять минут, и заполучить её в свою постель меньше, чем через час. Белла беспокоит меня по нескольким причинам. Она заставила меня почувствовать себя неловко, а уже вырос уз этого возраста. Я уже взрослый мужчина, а это не старшая школа, так почему у меня складываются такие ощущения.

Она горячая девчонка из группы поддержки, а я тормазнутый придурок, но даже тогда я знал, как заполучить девушку. Белла другая.

- Она лесбиянка, - снова сказал я. Я ударял ручкой об стол сильнее, пока думал об этой крошке. Я должен понять её.

Мне нужно найти способ увидеть её снова и убедиться, что я не сошел с ума. Я повторю свой спектакль, и на этот раз он сработает. Думаю, надо еще немного времени, и она западет на меня.

Усугубляя ситуацию еще больше, Джаспер не перестает говорить о ней. Он всегда упоминает Свон из «Плазмы», и я подумываю оторвать ему голову. Она моя, а он может только продолжать восхищаться её красотой в клубе той ночью. Я уже знаю, что хочу оценить её красоту без одежды.

Мы с Джаспером никогда не ссорились из-за девушек, никогда не было ничего серьезного, но благодаря Белле может дойти и до этого. Меня не волнует, что он будет делать с ней, когда я закончу, но я обязан быть первым. Он пытался раздобыть её телефонный номер в канцелярии Северо-Западного, но потерпел неудачу, потому что с недавнего времени они стали более надежно защищать свои отчеты. Я получил небольшую передышку, когда он спрашивал о девушке, которая была с Беллой, но кроме гигантского элетрошокера я не запомнил о ней ничего.

Он не знает, что я уже наладил контакт с Беллой и планирую применить его в собственных целях. Он бы никогда не позволил мне забыть это, если бы знал, что я потерпел неудачу.

Потерпел неудачу?

Так вот что произошло?

Мне никогда не приходилось сталкиваться с этим раньше, но сейчас я сижу здесь с мыслями об этой девушке. Может, мне стоит опять сходить к своему психотерапевту. Что за черт происходит со мной? Обычно у меня есть сила тигра, но сейчас я чувствую себя кроликом или каким-нибудь другим дерьмом в этом роде.

Нужно выбросить её из головы, или я сойду с ума.

Телефонный звонок заставил меня подскочить на месте. Я резко выхватил свой пистолет из верхнего ящика стола, а потом положил его обратно, понимая, что ничего не произошло.

- Господи, - сказал я сам себе. – Соберись, Эдвард, - я прошелся рукой по волосам и разгладил рубашку, будто человек, на том конце провода, может увидеть меня.

Я уже схожу с ума.

Я поднял трубку.

- Каллен.

- Каллен? Это мой ответ на телефонный звонок, - пошутил мой отец.

- О, привет, пап, - я зашелестел бумагами, чтобы создалось впечатление, что работаю. – Тебе что-то надо?

- А разве отец просто не может позвонить сыну и спросить, как дела?

- Наверное, может, - скептически сказал я.

- Так… как твои дела? Ты какой-то растерянный в последнее время.

- Нормально. Ничего нового. Ты же знаешь, я всёго лишь мечтаю быть подальше отсюда и наслаждаться летом, - пошутил я. Мы оба знаем, что это неправда.

- Ты с каждым днем становишься всё больше похож на меня. Я был такого же мнения в твоем возрасте, - вздохнул он. – Волнение молодости.

- Я видел твои фотографии. Твоя молодость была довольно волнительной, если я правильно помню.

- Не дай мне начать. Я помню одно время… - он остановился на пару секунд, - … ладно, мы не об этом.

- Эй. Не стыдись своих диких деньков, - рассмеялся я.

- Хорошо, я вижу, что с тобой надо вести себя профессионально. Я звоню не просто так.

- Я знал это.

- В любом случае у нас возникли проблемы с японским синдикатом.

- Что?

- Ты читал утренние газеты?

- Нет, пока не было возможности, - я прижал телефон плечом, чтобы посмотреть «Чикаго Трибьюн» на компьютере. – Посвяти меня.

- Эммет вскоре должен позвонить тебе и рассказать детали, а если вкратце, то Шинобу нас подвел.

- Что он сделал на этот раз? Клянусь, я предупреждал его держать язык за зубами.

- Сейчас он вернулся обратно в Штаты, но груз был задержан при ввозе в страну. Все делают из этого большую проблему. Его поймали с моим оружием, Эдвард, - подчеркнул отец, и я услышал нотки угрозы в его голосе.

У Калленов несколько способ ввезти что-то в страну. Если груз шел из Южной Америки или Мексики, то лучший способ – автомобильные дороги. Служба безопасности там хреновая, поэтому никто ни о чем не волновался. Пересечение океана – более сложная задача, но вполне выполнимая. Перевозка оружия – это самое трудное, потому что его нельзя спрятать так же легко, как наркотики, но за многие годы практики отец довел свои методы практически до совершенства. Я не знаю реальное материально-техническое обеспечение всего этого, зато знаю, что есть огромная сеть незаконной деятельности под нашими именем, которую до сих пор никто не разоблачил.

- Что от меня требуется?- спросил я его.

- Мне хватило ума, чтобы держать место назначения в тайне, поэтому никто не знает, куда направлялось оружие, но теперь оно на каком-то правительственном складе. Оно моё, Эдвард, и кто-то заплатит за это, потому что скоро я должен передать его русским.

- Знаю, знаю, - я прокрутил в голове все отчеты, пытаясь определить в какой беспорядок мы попали. – Что случилось с Шинобу?

- С тех пор, как федералы его отпустили, он приятно проводит время в своем пентхаусе. Он только что позвонил мне и извинился. Можешь себе это представить? Он просто извинился за то, что потерял мой груз. Он не отдал мне деньги или компенсацию, ничего.

- И мы должны заниматься этим в субботу? – простонал я.

- У тебя есть занятие получше?

Да, думать о Белле.

- Нет, - ответил я.

- Тогда мы закончим с этим. Я хочу свою компенсацию, и вы, мальчики, должны достать ее.

- Ладно, хорошо. Ты получишь обратно своё оружие к концу дня, Старик.

Казалось, что голос моего отца немедленно успокоился.

- Спасибо, и передай своим братьям, чтобы они пришли сегодня на ужин. Тебя мы, конечно, тоже ждем, если хочешь, но я знаю, как ты предпочитаешь проводить субботы.

- Я там буду, - отключив телефон, я ударил головой об стол.

Редко выдаются деньки, когда я больше предпочитаю сидеть и ничего не делать, чем выбираться с моей пушкой наружу, но сегодня определенно один из таких дней. Я бы отдал всё, чтобы остаться в постели, но служба зовет. Чем обычно занимаются нормальные двадцати пяти летние парни? Надо будет выяснить это позже.

Я быстро позвонил Джасперу, который уже был готов выходить, и Эммету, который был занят приготовлением всего, что нам понадобится. Я немного удивился, услышав, что тот уже в курсе всей ситуации, но он быстро перевел тему на то, как повеселился с Роуз прошлой ночью. В этом весь Эммет. Мозги, завернутые в слой мышц, образуют сексуальную глупость.

Захлопнув компьютер, я провел рукой по столу и, убедившись, что у меня есть всё необходимое, вышел из кабинета на втором этаже своего пентхауса. Зайдя на кухню, я взял бутылку воды и, проглотив батончик Гранолы, надел свой пиджак. Проверив замок и установив код безопасности, я закрыл дверь в квартиру.

Уже через пару секунд я стоял в лифте и постукивал ногой по покрытому ковром полу, отмечая, как ужасно он выглядит. Серо-бежевый цвет, который абсолютно не подходит. Меня это не волновало, но с тех пор, как здание стало моим, я должен быть уверен, что, по крайней мере, оно выглядит презентабельно. Я сделал себе пометку – поменять все ковры. Здесь живут и другие люди, но они не имели к этому никакого отношения. Я сам принимаю решения.

Лифт зазвенел на двадцать пятом этаже, где жил Джаспер, и он лениво подошел ко мне, насвистывая какую-то мелодию.

- Здорово, - помахал он. – Готов к встрече с отбросами Якудзе?

- Всегда готов. Сегодня я взял свой Браунинг 9x19, - я продемонстрировал своё оружие, изящно расположившееся за поясом.

- Я смотрю, ты подготовился, - съязвил он.

- Надо разобраться с этими ублюдками, - проворчал я, думая о том дерьме, с которым придется иметь дело. – Che cosa hai fatto ieri sera? – спросил я его на итальянском, без всякой на то причины.

Что ты делал прошлой ночью?

Он пожал плечами.

- Seduto a casa a guardare la partita di baseball.

Сидел дома и смотрел бейсбол.

Я кивнул сам себе, думая, насколько же печальны наши жизни.

- Hai saputo niente altro su Bella?

Ты нашел что-нибудь еще о Белле?

- No, lei cerca di nascondersi da me, - ответил он с ухмылкой.

Нет, она пытается скрыться от меня.

Я покрутил шеей, пытаясь ослабить напряженные нервы, которые напряглись даже от идеи, какие больные мысли были в голове Джаспера. Белла не его, и я должен сказать ему об этом, но не хочу показаться слишком заинтересованным. Он никогда бы не простил меня, если бы узнал, что я практически преследую эту девушку.

Лифт остановился на этаже Эммета, и он вошел внутрь, зарывшись носом в какие-то бумаги. И как будто мы все были на одной волне, заговорил по-итальянски.

- Non parlare. Sono woking.

Ничего не говорите. Я работаю.

Мы стояли в тишине, пока не добрались до гаража.

- Что нам нужно, шеф? – спросила я Эммета, пока мы шли к месту, где стояли только наши машины.

- Я скажу, когда бы приедем туда, - пожал он плечами.

- Думаю, сегодня мы должны взять Хаммер. Мы можем вернуться с большим грузом, - Джаспер кивнул на огромный черный танк Эммета, который тот купил для своего месячного увлечения ездой по бездорожью.

- Отлично, - сказал я с сарказмом, пока мы шли к этому зверю.

Эммет легко вскочил на переднее сидение и завел оглушающий двигатель. Я сел на передние сидение, а Джаспер на заднее. Я даже пристегнулся ремнем безопасности для большей сохранности.

- Кто водит Хаммер в городе? – спросил я, пристегиваясь.

- Я, - по-дьявольски улыбнулся Эммет, выезжая со стоянки, и развернул машину с такой легкостью, будто она была пластмассовая. Я мысленно молился, пока он выезжал из гаража на нездоровой для этого танка скорости.

С рёвом и грохотом мы рассекали переполненные улицы Чикаго, заставляя остальные машины казаться машинками для гольфа на нашем фоне.

- Кажется, кто-то очень сильно ценит нашу жизнь, - сказал Джаспер с заднего сидения, когда Эммет превысил допустимую скорость.

- Да ладно. Это нечто по сравнению с логовом Якудзы, в которое мы сейчас направляемся, - Эммет безумно рассмеялся, но он прав.

Шинобу Мойоки - мой ровесник и конкурент, потому что именно с ним я имел дело, когда только делал первые шаги в жизни. Он из богатой японской семьи, корни которой уходят в древнюю Японию и упоминаются на протяжении нескольких тысячелетий. Также как и Каллены, Мойоки – жестокие ублюдки, но у нас разные методы. Думаю, они смогли бы стать нашим азиатским прототипом. Шинобу дикий и не поддающийся контролю человек, что делает его небрежным. Мы бы никогда не воспользовались его услугами, если бы это оружие не было настолько хорошим.

Отец их семьи был слаб, поэтому позволяет своим сыновьям управлять безо всякого к нему уважения. Карлайл никогда бы не допустил того, что происходило в той семье, но как я думаю, каждому своё.

Шинобу родился в Америке, наполовину француз, наполовину японец, но он может убить, если кто-то скажет это вслух. По его мнению, он чистокровный японец. Его мать – какая-то французская модель, которая очаровала отца Шинобу. Но на самом деле никто о ней ничего не знает, потому что она «посторонняя», ведь они не были женаты, и она не японка. Такого правило во всех мафиозных семьях. Родословная обязательно должна хоть каким-то способом быть связана со страной, откуда семья родом.

Слава Богу, что у Роуз есть итальянские корни, в противном случае Эммету пришлось бы искать другую подружку, но что-то мы отошли от дела. Шинобу не признавал своих французских корней, не смотря на свою мать.

Он молод, любит вечеринки, выпить, покурить, мы неплохо веселились вместе, когда он бывал в городе, но я предпочитаю держаться от него подальше. Для меня он слишком неуправляем, и в случае чего-нибудь чрезвычайного мне пришлось бы пристрелить его, но тогда начнется война в Чикаго, которая разрушит весь город. А это не хорошо.

- Как, черт возьми, он будет вести себя сегодня? – проворчал Эммет, видимо, думая о том же, о чем и я.

- Оле Чин-Чин. Мы отлично проведем время, - улыбнулся Джаспер.

- Я только надеюсь, что он не попытается опять сыграть в русскую рулетку, как мы делали в прошлый раз, - я закатил глаза лишь от мысли, насколько ужасным был тот опыт.

- Он одержимый, - вздохнул Джаспер. – Я лишь хочу сделать это быстро. Мама делает на ужин чиоппино, и я не хочу его пропустить.

- Всё будет отлично, - отмахнулся Эммет так, будто здесь нет ничего такого.

Эммет выруливал Хаммер на южный конец Джефферсон Стрит, где с двух сторон засверкали изысканные дома.

- Сто восьмидесятый, - сказал я и указал на здание, где живет Шинобу, пока находится в Чикаго. Это место известно как Западный деловой район Чикаго и предназначено для той категории Чикагцев, которые постоянно выпендриваются, думая, что у них есть деньги, но всем известно, что по-настоящему богатые люди живут в удаленной от центра части города.

- Я только что почувствовал il freddo, - задрожал Джаспер, когда мы въезжали в подземный гараж.

Il freddo или Холод, как мы его называем, это такое чувство, которое возникает в подобных ситуациях. Это наш инстинкт самосохранения кричал бежать отсюда, но в данный момент нашей жизни, мы научились подавлять эмоции. Сейчас только легкий холодок пробегал по нашим телам, когда мы входили в деловое русло.

- Будьте на чеку, - Эммет припарковал танк, и мы вылезли из него. Я не стал одевать пиджак, потому что ничто не должно было сковывать моих движений.

Я засунул Браунинг глубже за пояс, пока мы шли к лифту. У входа стояли два огромных японца-охранника в солнечных очках и со скрещенными на груди руками. Выглядели они так, будто только что сошли со страниц комиксов.

Я позволил Джасперу взять на себя инициативу, так как он единственный из нас, кто свободно говорит на японском, хотя я тоже многое понимаю.

Джаспер говорил профессионально и быстро, говоря о деле безо всяких шуток.

Охранник №1 сделал быстрый звонок, а затем спустя три секунды он закончил разговор и отступил в сторону.

Мы вошли в стеклянный лифт и нажали кнопку пентхауса. Двери лифта захлопнулись, и Эммет, достав из кармана список, передал его мне. Пробежав по нему глазами, я понял, что отец хочет от Шинобу. Всего лишь несколько огнестрельных винтовок и взрывчатка. Совсем немного, но этого достаточного, чтобы я понял: товар должен быть доставлен до дома. Ни единого шанса, что мы сможем увести всё это на Хаммере Эммета.

Оружие предназначалось нам, но отец действует как посредник между Якудзой и Братвой, русской версией мафии. Одной из особенностей этого подпольного мира было то, что кланы никогда не пересекаются, но мой отец стал дружить со многими из них и служит посредником для многих семей, которым нужны были связи, но они не хотели делать этого самостоятельно.

- Это должно быть весело, - вздохнул я, когда лифт доехал до верхнего этажа.

Как только двери открылись, еще несколько охранников сразу поставили нас у стены и обыскали. Я проходил через это много раз, поэтому знаю, как себя вести.

- Оружие? – спросил грубый голос, и я вывернул карманы, показывая, что у меня нет ничего, кроме бумажника, а потом сверкнул пистолетом из-под ремня.

- Всё, что у меня есть, - сухо ответил я.

Он недоверчиво посмотрел на меня, и я ответил ему таким же взглядом, ожидая, посмеет ли он сказать что-то.
Он кивнул и дал нам пройти.

Джаспер, Эммет и я прошли по длинному коридору. Из открытых окон открывался захватывающий вид на город, и я почувствовала странное желание вырваться вперед, когда я сравнил здание Шинобу со своим. Назовем его теорией Фрейда о мужском доминировании, но я всегда должен был выиграть, независимо от того, было ли это соревнованием или нет.

Я быстро постучал в дверь в конце коридора, и даже при закрытой двери слышались басы громкой музыки.

- Господи, еще только два часа дня, но я могу поспорить, что он уже пьяный в стельку, – пробормотал Джаспер.

- Да, - согласился я. - Просто давайте надеяться, что голова у него до сих пор ясная.

Дверь распахнулась, и другой здоровенный охранник отошел в сторонку, чтобы дать нам войти.

Вся квартира была заполнена дымом, в котором я мог распознать запах марихуаны и сигары. Шторы были плотно закрыты, не пропуская вовнутрь никакого света, а на полу стояли стробоскопы, вспышки от которых окрашивали стены в странные затененные цвета. Складывалось ощущение, что вы находитесь в чертовом ночном клубе, но я думаю, что все это в стиле Шинобу. Жизнь для них была сплошной вечеринкой. Обнаженные японские женщины помахали нам, когда мы проходили по квартире, но они не привлекали меня. Я находился здесь для бизнеса, об удовольствии мы поговорим позже.

Шинобу сидел в дымящейся горячей ванне, с группой девочек. Изо рта у него свисала толстенная сигара, а в руке он держал стакан бурбона.

- Ребята, мне было очень интересно, когда же я услышу звонок от вас! - прокричал он, когда мы вошли. Я закатил глаза, услышав его поддельный японский акцент, который он приобрел за эти годы, пытаясь замаскировать своё истинное наследие.

- Шинобу, - кивнул я профессионально.

- Что за палка у тебя в заднице, Эдди! Залезай, выпьем, - ответил он.

- Я так не думаю, – проговорил Джаспер, стоящий рядом со мной. – Мы здесь по поводу партии оружия, которое принадлежит нашему отцу и которое в настоящее время заблокировано благодаря тебе, – уточнил он.

Он отмахнулся от него, действуя так, как будто он не понимал, о чем идет речь.

- О, пожалуйста. Я отправил эти пушки уже два дня назад.

- Неужели? То же оружие, которое мы не получили? - спросил Эммет.

- Да, но это не моя вина.

- Все, что я знаю, это то, что я пришел сюда, чтобы забрать компенсацию. Ты потерял партию товара, таким образом, ты должны дать нам что-то взамен, - я перестал ходить вокруг да около. Сейчас не время быть милым.

- Вы, мальчики Каллены, думаете, что правите миром, не так ли? - он выскочил из ванны, схватив полотенце, чтобы обернуть его вокруг талии. - Я не говорю, что хотел, чтобы товар осел на таможне, но если бы эти ублюдки не почувствовали необходимости проверять все ...

- Я думал, у тебя есть свои люди на таможне? – Эммет развернулся, пытаясь отойти от Шинобу настолько далеко, насколько это вообще возможно. Он никогда не мог находиться рядом с ним.

- Ну, очевидно, что-то пошло не так, - огрызнулся он и уставился на нас.

- Мы не уйдем, пока не получим товар, принадлежащий нашему отцу, – сказал Джаспер сурово и подтвердил свои слова, когда вытащил пистолет на всеобщее обозрение. – Ты знаешь, что Карлайл может сделать за свое оружие.

Краем глаза я заметил, что охранники уже готовы к бою: руки на пушках, ноги приготовились к атаке.

- Мы не собираемся идти по этому пути, - вздохнул Шинобу. Он не был глуп и прекрасно понимал, что перестрелка в его квартире ничем хорошим для него не закончится. - Вы получите свой товар, - он щелкнул пальцами, и девушки удалились, служба безопасности поредела, и в комнату привезли покрытые столы на колесиках.

Когда со столов сорвали простыни, перед нами предстали сияющие пистолеты и прекраснейшее огнестрельное оружие. Казалось, все мое тело знало, что перед нами оружие высшего класса, и я почувствовал, будто занимаюсь сексом, получая от этого не меньшее удовольствие.

Я кружил вокруг столов, пытаясь быстро увидеть, что нам было необходимо. Эмметт взял впечатляющий Kel-Tec RFB: это одна из тех длинных снайперские винтовок, которые вы можете увидеть в кино, но никогда не подумаете, что они существуют в реальной жизни.

- Это все новое? – спросил Эммет и, приняв стрелковую позицию, приставил глаз к прицелу.

- Да, - гордо ответил Шинобу. - Двадцать шесть дюймов совершенной нержавеющей стали, рифленое дуло, плюс глушитель. Начальная скорость пули выше трех тысячи футов (Прим.перевод.: 940,14 м) в секунду, и можно подстрелить кого-то за добрую милю или около того.

Я чуть не вскочил на стол, чтобы выхватить ее у Эммета. Она была такой гладкой и прекрасной, но мне удалось сохранить хладнокровие.

- Сколько у тебя есть? - спросил Джаспер надорванным тоном.

- На данный момент пять штук, но я должен Карлайлу шесть. У меня есть другие винтовки, если хотите, посмотрите. Это все, что я могу предложить до следующей поездки домой, так что вашему отцу придется пока жить с тем, что здесь есть.

Этот ублюдок начал действовать мне на нервы. Кем он, черт возьми, себя возомнил? Он играл здесь с чужими деньгами, и для него было совершенно неприемлемо возиться в чужом дерьме.

Два часа спустя Джаспер, Эммет и я выходили из дома Шинобу с подписанным соглашением о поставке груза, который должен быть доставлен Карлайлу в течение следующих двадцати четырех часов. Без исключений. Той суммы денег, которую он задолжал нам, было достаточно, чтобы продать всю его кровь вампиру, и Шинобу знал, что он по уши в дерьме. Если бы нам пришлось еще раз съездить к нему, чтобы получить наши вещи, то мы могли бы уйти с его головой в мешке. Карлайл никому не позволяет играть с его дерьмом и ожидает лучшего результата, с кем бы он ни работал. Я действительно опасался за жизнь Шинобу, если бы ему не удалось выпутаться.

- Все прошло не так плохо, как я думал, – сказал Эммет, когда выехал из гаража, направляясь к Эсме.

- Это потому что он был под кайфом и спокоен, - усмехнулся я.

- Как бы то ни было, мне нравится новый Шинобу.

По дороге домой,эта проклятая брюнетка влезла обратно в мою голову.

Белла ...

Странно, насколько легко мне удалось выкинуть ее из головы, но как бы я не старался, она всегда возвращается, как какой-то комар или паразит. Вот, кто она, паразит.

Что случилось с сильным, непоколебимым Эдвардом, который никогда не смотрел на девушку дважды? Что случилось с силой тигра?

Я покачал головой, пытаясь очистить проклятые мысли, но она всегда была рядом, поэтому всё, что мне оставалось, это сосредоточиться на чем-то еще.

Когда мы подъехали к воротам дома моих родителей, я думал о том, что бы сделал мой отец в этой ситуации. Он был более мягким, чем я, и, скорее всего, предложил бы мне поухаживать за ней, но это бессмысленно. Зачем прилагать усилия, если я все равно собирался бросить ее потом?

От этой мысли у меня скрутило желудок. Выбросить ее прочь? Чтобы потом кто-то другой смог подобрать ее?

Я реально царапал руку, как наркоман сидящий на метамфитамине, и все больше и больше думал о том, как затащить Беллу в постель. Такое ощущение, что я планировал военные действие многомилионной армии против ее одиноких карих глаз.

Я точно сошел с ума!
___________________________________________________________

Дорогие мои, прошу прощения у вас за задержку главы. Жизнь дала трещину последние две недели. Пришлось зштопывать.))) Начиная с этой главы у нашего перевода появился второй переводчик - Катюшка aka Lega. Так что прошу любить и жаловать.
Как всегда жду ваши отзыы здесь и на форуме.
Катюшка, спасибо тебе, родная! Что бы я без тебя делала!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5429-826978-16-1285354165
Категория: Наши переводы | Добавил: Yansel (01.12.2010) | Автор: Перевод: Yansel, Lega
Просмотров: 8727 | Комментарии: 83


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 831 2 3 »
0
83 Alin@   (11.10.2018 18:17)
Ревнует, но не признается в этом. Как-то странно обыскивали парней и ничего не нашли. Не в мантии-невидимке были пушки. Не думал Эдвард, что так сложно завоёвывать сердце девушки.

0
82 Colour_dream   (19.01.2016 02:39)
Спасибо))

0
81 prokofieva   (24.08.2015 18:34)
Правильная аккредитация . Я точно сошёл с ума . Спасибо за главу .

0
80 Nady   (24.08.2015 14:41)
"Она лесбиянка" - Ну да, легче убедить себя что с ней что-то не так, чем пересмотреть свои взгляды на девушек

0
79 робокашка   (21.03.2015 22:54)
конечно, все не завоеванное так привлекательно!

0
78 KitiKate   (30.12.2014 03:16)
Спасибо smile

0
77 Lazy   (23.09.2014 02:56)
Аж кровь стынет в жилах. Так суперски описано
Спасибо

0
76 polinakash   (18.09.2014 22:53)
ну конечно, раз не дала значит лесбиянка. Что он о себе возомнил?

0
75 СлАсТиК   (05.08.2014 22:26)
Спасибо))

0
74 Brandy2647   (04.02.2014 07:35)
какие же дальше он предпримет действия по завоеванию Беллы?!

0
73 АнгелДемон   (13.12.2013 17:59)
Девушки девушками, а дела по расписанию biggrin

0
72 ღSensibleღ   (20.09.2013 20:13)
Наконец-то в Эдварде проснулся инстинкт охотника. Нальзя же все время выходить победителем, практически не прибегая к усилиям. Женщины, действительно стоящие и приличные, любят, когда за ним ухаживают. Теперь эта истина должна дойти и до Эдварда.
Спасибо за перевод.

0
71 aurora_dudevan   (03.07.2013 15:37)
спасибо за главу)

0
70 Laodika   (21.04.2013 14:05)
зацепило мальчика,ой как зацепило ! wink

0
69 Тесс   (02.01.2013 21:56)
Запал мальчик, запал...И хочется и колется..Интересно, а у Беллы есть итальянские корни?

0
68 Шанхай   (13.12.2012 21:11)
Мальчики и оружие ...ммммм....супер! biggrin

0
67 nika-for   (08.09.2012 20:01)
спасибо за главу

0
66 Remember_me_   (28.02.2012 22:22)
потрясно) так интересно наблюдать за Эдей... так интересно наблюдать за его мыслями

+2
65 LeNyCuK   (12.08.2011 23:02)
Спасибо огромное за перевод happy

+2
64 Ann7   (20.07.2011 18:49)
Сила тигра! Пффффф.. dry

+1
63 ретра   (19.07.2011 16:11)
у него рассуждения ,как у среднестатистического студента а не как у сына мафиози, спасибо за перевод,пока только он и впечатляет,ваш огромный и кропотливый труд девочки!

+3
62 EsCaLaDe   (12.06.2011 22:08)
" Такое ощущение, что я планировал военные действие многомилионной армии против ее одиноких карих глаз"
оу)))красиво сказано... happy

+1
61 МакКайла   (06.06.2011 17:01)
Для Эдварда настали тяжелые времена , ему теперь необходимо разгадать шараду по имени Белла. Но больше всего его бесит, что он не может пока понять , чем же его так она зацепила. Для него не приемлемы долгие отношения,ему просто хотелось затащить ее в постель . Но одно маленькое "но" , а может и большое - " Выбросить ее прочь? Чтобы потом кто-то другой смог подобрать ее? " - от этих мыслей ему становиться еще хуже.

+2
60 Fleur_De_Lys   (05.06.2011 10:28)
Наконец-то в Эдварде проснулся инстинкт охотника. Нальзя же все время выходить победителем, практически не прибегая к усилиям. Женщины, действительно стоящие и приличные, любят, когда за ним ухаживают. Теперь эта истина должна дойти и до Эдварда.
Спасибо за перевод.

+1
59 Гира   (18.05.2011 13:58)
Спасибо за главу.

+3
58 A056   (13.05.2011 09:30)
ну конечно, если тебе отказали,значит она определенно лесбиянка...))))Эдварда переклинило на Белле, что он уже готов сцепиться с Джаспером....
Что же он предпримет, чтоб затащить Беллу к себе в постель...?
Спасибо за главу)

+2
57 Тнеьсолнца   (02.05.2011 21:13)
Белла просто засела в голове у Эда))) она наверно такая одна отказавшая ему))) а он все возможные и не возможные варианты её отказа прокручивал у себя в голове)) спасибо за перевод)

+2
56 dianochkaaa   (02.05.2011 21:06)
Спасибо!

+1
55 VOLIA   (19.04.2011 19:16)
Спасибо большое за главу!!!! tongue tongue tongue tongue

+1
54 Bon_Bon   (19.04.2011 17:20)
Спасибо большое за главу!!!!

1-30 31-60 61-81
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]