Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1600]
Мини-фанфики [2363]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4596]
Продолжение по Сумеречной саге [1244]
Стихи [2333]
Все люди [14638]
Отдельные персонажи [1447]
Наши переводы [13893]
Альтернатива [8929]
СЛЭШ и НЦ [8381]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4002]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Active
Горячие новости
Топ новостей апреля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 мая

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Star Crossed
Она - лидер своего народа.
Он – грубоватый капитан космического корабля.
Межзвездная война. Переговоры о заключении мирного договора прошли не так, как планировались, что наложило табу на отношения между двумя народами.

Давным-давно в Китае
Действие происходит в 1926 году во время Гражданской войны в Китае. Эдвард - сельский врач, Белла - строптивая дочь миссионера. Столкновение неизбежно.

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Он вернется
Я буду ждать Эдварда столько, сколько понадобится. Переждать зиму? Легко. Всю жизнь? У меня нет выбора. Он вернется, я верю в это.

Адская любовь
Десять совершенно разных людей, и каждый уверен, что именно он выиграет приз. Но для этого им придётся пройти... нет, не через "огонь, воду и медные трубы", а настоящий ад!
Что ожидает их там? Выигрыш? Слава? Или адская любовь без рамок и правил? Посмотрим...



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 410
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

I'm a believer. Главы 5 и 6

2017-5-26
16
0
Глава 5


RPOV

Я подъезжаю к границе на красном БМВ, где выключаю машину и смотрю на своего Джейкоба. Он безмерно красив: глубокие темные глаза, высокие скулы, сильный подбородок и соблазнительно пухлые губы. Он притягивает меня к себе и обхватывает за лицо. Я же опускаю холодную руку на его теплую грудь и, клянусь, чувствую, как его сердце пропускает удар.

- Выходи за меня, - тихо говорю я.

На его губах играет маленькая улыбка.

- Да, - все что отвечает он.

Простой вопрос – простой ответ. Он совершенно прямой и этим похож на нас: нам не нужны высокопарные речи с цветами или страстные ответы. Он нежно и с чувством целует меня, заставляя ощутить головокружение. Я никогда не устану от тех чувств, что он вызывает во мне. Он отстраняется, задыхающийся, и я не могу сдержать улыбку от того, что могу сотворить с ним это.

Он притягивает меня в свое медвежье объятие и я прижимаюсь еще ближе, наслаждаясь теплом и позволяя его запаху земли окутать меня.

- Ты хотя бы позволишь мне выбрать кольцо? – его смех низкий и глубокий.

- Конечно, - улыбаюсь я.

- Хорошо. Но, думаю, мне пора. Мне надо поговорить с Билли и Сэмом, прежде чем сообщить стае. Уверена, что тебе стоит ехать домой одной? – спрашивает он, и в его темных озерах видны любовь и беспокойство.

- Я буду в порядке. Поверь, Джейк, я справлюсь с семьей. Им остается только принять это, потому что я никогда не брошу тебя. Привыкай, песик. Ты можешь изменить имя, покрасить волосы, переехать, но тебе не удастся избавиться от меня. – Я говорю это, пытаясь сохранить спокойное выражение лица.

- Я бы и не согласился на другое, Блондинка, - говорит он, притягивая меня еще ближе к себе и нежно целуя в лоб.

После этого он утыкается носом в изгиб моей шеи и делает глубокий вдох. На секунду он замирает, а затем повторяет это действие несколько раз.

- Ты по-другому пахнешь. Все еще как ты, но с какой-то примесью. Апельсин, жимолость и что-то, что я не могу разобрать, - вслух бормочет он.

- Ты, вероятно, чуешь на мне собственный запах – раз уж не можешь сдержать при себе свои руки. Ты пахнешь, как корица, поэтому я ставлю на нее, - говорю я, отстраняясь.

Джейк пожимает плечами.

- Конечно, конечно, - а затем целует меня в последний раз, прежде чем выбирается из машины.
Я уезжаю, пытаясь игнорировать чувство, словно оставляю часть себя на том месте. Подъезжая к дому, я пытаюсь очистить голову и набираю Белле.

- Хей, Белла. Можешь помочь скрыть мои мысли, когда я войду в дом? Я сейчас на подъездной дорожке. – Спрашиваю я.

- Конечно, конечно, не проблема, - отвечает она, напоминая мне моего Джейка.

Я заканчиваю разговор и паркуюсь, а затем делаю совершенно ненужные вдохи. Я смогу. Они моя семья. Они хотят, чтобы я была счастлива, так?

Я выхожу из машины и расправляю плечи, как уверенная женщина, коей я и являюсь. Я поднимаю вверх по ступенькам и прежде чем успею дотянуться до двери, она распахивается, и я оказываюсь в чьем-то крепком объятии, у обладателя которого есть стянутые в узел бронзовые волосы. Дерьмо! Ренесми.

- СЮРПРИЗ! Я так рада, что ты дома, тетя Роуз. Я так скучала! Наверняка поездка прошла на славу – ты вся светишься, - восторженно лепечет она.

Она так похожа на Элис: такой же комок энергии.

Она впихивает меня в дом, чтобы я встретила других членом семьи. Эдвард с Джаспером смотрят на меня с непониманием. Первый потому что мои эмоции просто зашкаливают, а второй из-за того что не в силах прочитать мои мысли. Прежде чем я понимаю это, я оказываюсь на диване рядом с Ренесми, и она начинает задавать миллион вопросов. Я настолько измотана, что даже не могу нормально думать. Эсми – благослови ее душу – видит это и вмешивается.

- Ренесми, милая, дай Розали подняться в свою комнату и освежиться. У нее была долгая дорога, и, я уверена, она хочет немного расслабиться.

Я быстро обнимаю ее и шепчу слова благодарности. Затем поднимаюсь наверх, и Эдвард следует за мной.

- Чего ты хочешь? – оскаливаюсь я.

- Почему я не могу читать твои мысли? Да и Джаспер чувствует, что ты что-то скрываешь. – Он весьма раздражен.

- Разве девушка не имеет права на личную жизнь? У тебя нет никаких прав знать про все, что творится у меня в голове, - злюсь я.

Он потирает крылья носа и вздыхает, тоже выведенный из себя.

- Где Джейкоб? И почему я чувствую на тебе его запах? – шипит он.

Это становится последней каплей.

- Не знаю. И это не твоего ума дела – то, как я пахну, Эдвард!

То, почему он когда-то мне нравился, остается для меня загадкой. Прямо сейчас я желаю стереть с его лица изогнутую усмешку, которую так любит Белла.

- Это моего ума дело, если это касается моей дочери, - отрезает он.

- Серьезно? – я наступаю на него, как лев на добычу.

Остальная часть семьи стоит у подножия лестницы, удивленная нашей ссорой. Я никогда не была настолько зла. Я сжимаю руки в кулаки и напрягаю челюсть. Наверное, стая ощущает именно это перед перевоплощением.

- Она прекратила претендовать на Джейка, как только стала спать с Науэлем за его спиной; а делала она это шесть месяцев, прежде чем ушла от него! О да, Эдди, я поймала их несколько раз. Она не столь невинна, как ты думаешь. Просто у нее лучше получается блокировать свои мысли! – кричу я.

- Розали, это было необязательно, - своим миролюбивым тоном встревает Карлайл.

Становится слишком поздно. Белла снимает с меня щит, и я понимаю, что Эдвард тут же видит каждый момент, поцелуй и касание, которые мы разделили с Джейкобом за последние два месяца. Джаспер пытается успокоить нас, но это никак не усмиряет мою злость.

- Он любит меня, а я – его. Мы женимся и никто из вас ничего не может с этим сделать, - убежденно говорю я.

- Ты настоящая идиотка. Думаешь, в тот момент, когда он придет сюда и увидит Ренесми, он вновь не испытает того же? Они запечатлены. Он избавится от тебя, как от вчерашнего мусора. – Слова Эдварда причиняют такую боль, что создается впечатление, будто из меня выбивают весь воздух.

- Хватит, Эдвард! Как ты смеешь говорить такое? – рычит Эсми.

- Роуз, возможно, он в чем-то прав. Насколько я понял, бороться с запечатлением практически невозможно. Может тебе стоит держаться от Джейка подальше. Так будет лучше, - говорит Карлайл, пытаясь установить мир. Я смотрю на отца, чувствуя себя преданной.

- Я не могу. И не буду. Он нужен мне. Я люблю его, - я захлебываюсь в бесслезном плаче. Когда я смотрю по кругу на членов семьи, никто из них не пересекается со мной взглядом.

- Послушай, мы не знаем, как на это отреагирует стая. Лучше закончить все сейчас, пока никто не пострадал. Нам не нужна с ними война, - влезает Джаспер. Всегда солдат.

- Все так думают? – спрашиваю я.

Тишина – то подтверждение, которое необходимо.

- Подождите! Я не думаю, что все так просто. Я заглянула в будущее Роуз и… ничего. Это значит только одно – им предназначено быть вместе. Мне жаль, Несси, но когда ты решила уйти, ты изменила всю историю, - эмоционально говорит Элис. Боже, я люблю свою сестру. Я знал, что она сделает это для меня.

- Мы все еще не знаем о решении стаи. Давайте просто успокоимся и дождемся ответа Джейкоба, - просит Карлайл.

Я киваю, не в силах говорить. Эдвард проходит мимо меня, и на его лице написано безразличие. Он обнимает плачущую Несси. Я чувствую себя ужасно из-за того что причинила ей боль, но знаю, что я права. Мы с Джейкобом принадлежим друг другу. Я чувствую это каждой клеточкой. Я не сдамся без боя. Я не позволю шансу на счастье просто пройти мимо меня. Я буду держаться за него так, будто от этого зависит моя жизнь, что вполне правда. Я едва ли существовала до него, и сейчас, впервые за много лет, я чувствую себя живой. Я не согласна вернуться к тому, кем была.

Проходят несколько минут, и вдруг я ощущаю себя так, словно в меня выстрелили. Голова начинает кружиться, и я чувствую, как реальность ускользает. Что-то не так. Вампирам не может стать плохо. Я падаю на нижнюю ступеньку, обхватывая голову руками.

- Элис, путь Джейкоб приедет, - молю я. Он единственный, кто сможет помочь. – Карлайл, мне плохо, - дрожащим голосом говорю я. Он подхватывает меня и несет в свой кабинет. Вдруг все становится нечетким, и я едва ли слышу голос Эсми, выкрикивающий мое имя.

А затем исчезает все, кроме тьмы.

Глава 6


JPOV

Я смотрю вслед красной машине и не могу справиться с чувством, словно с ней уезжает и часть меня. С глупейшей улыбкой на лице я повторяю про себя, что Розали хочет выйти за меня замуж. Я настолько счастлив, что могу кричать о том, что она хочет провести вечность со мной, Джейкобом Блэком.

Направляясь к лесу, я раздеваюсь, привязываю одежду к ремешку на лодыжке и перевоплощаюсь так быстро, как это возможно, надеясь, что в данный момент я буду единственным в обличии волка. Мне действительно не хочется, чтобы хоть кто-то узнал, что происходит, прежде чем я поговорю с Сэмом и отцом, поэтому на всякий случай я начинаю напевать песенку, которую мне пела мама, когда я был маленьким, и которая по какой-то причине напоминает мне о нас с Роуз.

Мне казалось, что любовь лишь в сказках есть,
В мире белых принцев и принцесс.
«Не люблю», - я думал, будет так всегда.
Я не знал, что изменюсь, когда...

Встретил я тебя!
Вот теперь я верю!
Это все судьба!
Знаю точно я!
Я влюблен!
Уууу-уууу
Вот теперь я верю! Никогда не покину
Я тебя...


- Ты где, старик? У меня есть замечательные новости.

Я сейчас буквально готов умереть от счастья. Надеюсь, что и отец примет мою Роуз.

- Привет, сынок, как поездка? Эта кровопийца не свела тебя с ума? - въезжая в комнату на коляске, говорит он. Слыша «кровопийца» как упоминание о моей любимой, я хмурюсь.

Делая глубокий вдох, я сажусь на диван лицом к отцу.

- Пап, помнишь ты говорил мне, что я могу взять обручальное кольцо матери, когда буду готов пожениться? - нервничая, спрашиваю я. - Ну, я потому и пришел, - прямо говорю я.

- Я рад, Джейк, правда. Я знал, что вы во всем разберетесь, ведь с запечатлением нельзя бороться. Я знал, что она вернется. - Он сияет.

- Эм-м-м... пап... м-м-м... это не для Несси. Кольцо для Розали. Она спросила меня, выйду ли я за нее, и я сказал «да». Дай мне все объяснить, прежде чем ты начнешь возмущаться, - всё так же нервничаю я.

Отец смотрит на меня так, словно очень осторожно пытается подобрать следующие слова.

- Все нормально, сын. Я знал, что случится что-то похожее. Сперва дай мне кое-что рассказать, а после я отвечу на все вопросы, - говорит он, и на его лице написаны грусть и смирение. - Во времена правления твоего деда Ибрагима Блэка в племени жилая старая женщина-лекарь. Как-то раз у нее было видение, что молодой альфа встретится с золотоглазой хладной и влюбится в нее. Она сказала, что у них будут дети - самые сильные оборотни за всю историю племени, ведь волки и хладные - это почти несокрушимо. Бессмертные защитники - так она назвала их. Когда Ибрагим и его стая встретились с Розали Каллен, он понял, что та женщина говорила правду. Даже запечатленный он чувствовал, как его тянет к ней и осознал, что один из его родственников будет тем самым альфой из пророчества. В основном по этой причине он заключил договор с Карлайлом о непересечении границ. Твой дед не хотел, чтобы хоть кто-то из его семьи перестал стареть в то время как все остальные продолжали делать это, не хотел, чтобы этот человек смотрел, как его семья и друзья отправляются в новую жизнь - но без него.

Я в шоке. Зол. Все это время он знал про мою судьбу и молчал?

- Как ты мог скрывать это? Кто еще знает? - спрашиваю я, пытаясь оставаться спокойным.

- Я не думал, что это имеет значение: ты же запечатлелся на Несси, а значит продолжил бы жить как волк. Сэм - единственный, кто знает. Я делал то, что считал нужным. Я люблю тебя, сынок, и вижу, что ты любишь ее. Я не встану у тебя на пути, - говорит отец, притягивая меня в объятие.

Вдруг раздается стук в дверь и папа кричит «войдите». В комнате появляется весьма раздраженный Сэм, а за ним следует наша с ним стая. Замечательно, а сейчас-то что?

- Привет, Билли, можно поговорить с Джейком наедине? - спрашивает он.

Отец кивает и уезжает в спальню.

- Что случилось, Сэм? - я пытаюсь казаться беззаботным.

- Можешь, пожалуйста, объяснить, какого хрена мне звонит Эдвард Каллен и гневно кричит, что ты разбил сердце его малышки и мне необходимо вправить тебе мозги? - с приподнятой бровью интересуется он.

- Поразительно! Это Несси начала что-то с Науэлем за моей спиной. Она оставила меня одного! - со сжатыми кулаками вспыхиваю я.

- Эй, успокойся, Джейк. Не парься. Ты же знаешь, что он всегда драматизирует, - с тихим смешком говорит Сэм. - Но скажи нам, что происходит. - Он жестом указывает парням и Лее, чтоб они сели на диван.

Я начинаю ходить по комнате, не зная, как начать. Глядя на Сэма, я чувствую, что он уже знает.

- Я женюсь, - выпаливаю я.

- Эм-м-м... на ком, Джейк? Я думал, что вы с Несси расстались, - не понимает Джаред.

Квил и Эмбри переглядываются между собой, и на них тут же приходит озарение. Дерьмо, я забыл, что они видели то, что у нас с Роуз было впервые.

- Вы все ее знаете. Это Розали, - говорю я.

В следующее мгновение наступает тишина. А затем парни хором кричат «Какого хрена!» Это могло быть забавным, если бы не касалось меня.

- Потрудись объяснить, - приказывает Сэм альфа-голосом.

Даже не смотря на наши проблемы в прошлом, я знаю, что могу доверить ему свою жизнь.

- Я безмерно ее люблю. Она действительно равна мне во всех смыслах. Она сильная, умная, красивая и не терпит мое дерьмо. Ей не надо, чтобы ее постоянно спасали. Когда надо, она может справиться с любой проблемой. Она была рождена, чтобы стать половинкой альфы. Моей половинкой, - объясняю я со всей честностью и страстью, которые во мне только есть.

Я позволяю Сэму рассказать легенду, которую мне поведал Билли. Когда он заканчивает, я выдыхаю, не осознавая, что перестал дышать.

- Ты заслуживаешь быть счастливым, Джейк, и я поддерживаю тебя. Надеюсь, что это сделают и остальные наши братья. - Слова Леи удивляют и меня, и стаю. Я был уверен, что она будет негативно настроена.

- Лея права, парни. Джейк заслуживает нашей поддержки. Он всегда помогал нам и настало время вернуть долг, - заявляет Сэм, и остальные согласно кивают. Я испытываю облегчение. Я счастлив, что они моя семья.

- Предлагаю устроить вечер у костра, чтобы поздравить блондинку с вхождением в семью. Билли может рассказать новую легенду Джейкоба и Розали. - Пол большой любитель вечеринок.

Все соглашаются и Сэм дает разрешение Роуз пересечь границу - теперь, когда она собирается стать женой альфы.

Стая уходит, и отец возвращается в комнату. Я смотрю на него, и он передает мне маленькую черную бархатную коробку. Я открываю ее и вижу кольцо матери. Ничего пафосного, просто бриллиант в один карат и обыкновенный ободок из белого золота.

По моей щеке скатывается слеза. Я знаю, что мама одобрила бы Роуз. Папа постукивает меня по спине и рассказывает о том, как сделал предложение матери.

Вскоре звонит мой телефон, и я отвечаю, ожидая услышать Роуз. Но это Элис.

- Джейк, быстро приезжай к нам. С Розали что-то не так. Прямо сейчас она с Карлайлом, и она звала тебя прежде чем упасть в обморок.

Я заканчиваю разговор, не прощаясь. Выбегая за дверь, я срываю с себя одежду и бегу по лесу так быстро, что все сливается в зелено-коричневое пятно. Я могу думать лишь только о Роуз.

Когда я добираюсь до Калленов, Элис стоит снаружи, держа в руках шорты. Надо полюбить эту пикси.

Я едва захожу внутрь, когда твердый кулак ударяет меня прямо в нос, ломая его с характерным звуком. Дерьмо! Эдвард.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-13835-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Winee (15.10.2015) | Автор: Перевод: Winee
Просмотров: 394


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 0
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]