Событие: Вечеринка в честь начала учебного года
Ведущий: Джаспер Каллен
Организаторы: футбольная команда Норманс и их секси поддержка.
Место проведения: Дом Калленов, 1686 Виктория Стрит, Беверли Хиллз, Калифорния
Дата: 30 августа 2009
Время: 9:00
Ответ: Да/ Нет/ Может быть

Приглашение было отослано неделю назад, но я увидела его только сейчас. Видите, какая у меня любовь к Facebook?

Я чуть не подпрыгнула на кровати, когда раздражающий сигнал оповещения на Messenger* открыл диалоговое окно с Розали.

Да, именно так я хотела провести свое субботнее утро – попасть под атаку всего этого технологично-смышленного дерьма.

RosalieEmmett: Привет, а ты знала, что у твоего мистера СексиАса есть аккаунт на Facebook? =))

BellaSwan: Правда? Ты с ним уже подружилась?

RosalieEmmett: Ну, я предложила ему несколько дней назад, но он как бы отклонил мое приглашение ...

BellaSwan: Я пойду, открою страницу Джаспера. Может, он есть у него в друзьях?

Так я и сделала. Я вошла, используя имя и пароль Джаспера. Клянусь Богом, мой парень знал, как часто я открывала его страницу. На самом деле, его это вполне устраивало, поскольку он не был любителем всех этих социальных сетей – одно из моих любимых качеств в нем.

Я просмотрела длинный список друзей Джаспера. Ебать, не думаю, что эти две тысячи восемьсот людей лично встречались с ним, не говоря уже о том, чтобы общаться с ним.

Эдвард Джексон ...

Эдвард Смит ...

Эдвард Трумэн ...

Ни одного Эдварда Каллена.

BellaSwan: Нет, он не дружит со своим родным братом. Может быть, они хотят, держаться подальше друг от друга в сети.

RosalieEmmett: Да, в этом есть смысл. Представь себе, сколько девочек будут навязываться к Джасперу в друзья, только чтобы добраться до его брата.

BellaSwan: Ха-ха. Очень смешно, Роуз.

RosalieEmmett: Считай себя счастливицей. Ты нравишься им обоим.

BellaSwan: Я бы предпочла, чтобы нравилась только одному. Это бы стопроцентно облегчило мне жизнь.
BellaSwan: Будь у меня в 5 вечера, чтобы мы могли подготовиться к вечеринке заранее. XOXO

RosalieEmmett: не могу дождаться!

Элис была одной из тех людей, которые всегда готовились к вечеринкам, по меньшей мере, за пять часов. Она была на пороге моего дома уже в два часа дня, прыгая как оголтелая, когда увидела мое вечернее платье.

Это было черное платье от Валентино – она не могла позволить себе такого.

Я клянусь, что эта девушка слишком остро реагировала на все, большую часть времени.

Розали прибыла через три часа с красным классическим платьем от Гальяно. Она нисколько не удивилась, когда увидела, что Элис уже почти закончила с волосами.

Представьте, у нас еще было четыре часа, прежде чем пойти на вечеринку.

Элис надела короткое, ярко золотое платье от Fendi**, и выглядела неподдельно красивой в полном смысле этого слова. Готова поклясться, что это платье не будет выглядеть так хорошо на любой другой девушке, но на точечной фигурке Элис оно выглядело так, будто специально сшито только для нее. Ее волосы как всегда торчали в разные стороны модным «ежиком», а макияж был безупречен.

Розали в своем красном винтажном платье от Гальяно выглядела так, будто собиралась открыть неделю французской моды. Она, как и Элис, выглядела совершенной. Ее волосы были уложены в мягкие кудри, таким образом, завершая ее классический вид.

Хочу сказать, что мое черное платье было довольно простым, но Рене бы этим гордилась. Было так мило со стороны Коль Хаана прислать мне сделанные по заказу туфли из тонких ремешков. Розали и Элис одобрили мой наряд, согласившись, что я смотрелась лучше, чем просто удовлетворительно.

- Эдвард Каллен будет с рук у тебя есть, как только увидит тебя в этом миниатюрном сексуальном платье!

Именно в этом заверении я и нуждалась.
На самом деле я даже не была уверенна, что он придет на вечеринку Джаспера.
Кроме того, какой учитель спокойно отнесется к вечеринке, на которой будет секс, наркотики и алкоголь?

Гм, только очень классный!

Ну, тогда и облака розовые, не так ли?

- Я даже не думаю, что он будет там присутствовать. У него есть квартира и он, вероятно, будет пить Bacardi**** или что-то еще.

Несколько часов спустя, я вспомнила, что Джаспер не устраивает беспричинных вечеринок. Он в буквальном смысле слова закатывал самые умопомрачительные вечеринки на свете.

Джаспер Каллен был кем-то вроде бога в Беверли Хиллз, штата Калифорния. Никто никогда не говорил ему "нет", поэтому он мог делать все, что захочет. Все мыслимое и немыслимое.

Мы приехали на вечеринку в начале десятого. Дом был уже переполнен, и как обычно, было полно народу, который даже не ходит в нашу школу.

- Роуз, пожалуйста, напомни мне не напиваться. Забери мой стакан, после второй рюмки.

Джаспер стоял в саду со своими товарищами по команде и, как только мои лучшие подруги и я прошли через дверь, они посмотрели на нас.

- Эй, детка,- поприветствовал меня Джаспер. Я подошла к нему, и поцеловала его в скулу. - Ты отлично выглядишь.

- Как и ты.

- Элис ... Розали, - поздоровался он с моими лучшими подругами, - вы великолепно выглядите, как всегда.

Ах, он такой милашка и джентльмен. О чем еще можно мечтать?

Я мысленно хлопнула себя по голове за глупый вопрос.
- Спасибо,- ответили они одновременно. Однако Розали сказала самодовольно, а Элис робко.

Джаспер засыпал поцелуями мое лицо
- Ты копаешь собственную могилу, мистер.

Он приподнял бровь, глядя на меня с намеком, из-за чего я хихикнула.

- Твой брат здесь? – Спросила Розали как бы между делом. Это застало меня врасплох. Мне повезло, Джаспер держал меня за талию, а иначе я бы спотыкнулась и упала от неожиданности.
- Эдвард на какой-то вечеринке.

Эти четыре слова позволили мне узнать все, что я хотела…
Эдвард Каллен был лицемером.

-Ma Bella****, могу я предложить вам выпить.
Я улыбнулась и обняла Джаспера.

- Да, пожалуйста.

Мы пошли к бару, держась за руки. Люди, тусующиеся поблизости, тут же стали расступаться, зная, что идут Джаспер и его девушка.

Он взял бутылку водки и налил немного прозрачной жидкости в стакан, потом он взял еще две бутылки и смешал напитки в одно целое, изящно завершая свое произведение вишенкой.

- Это мое новейшее изобретение, Ma Bella,- сказал он равнодушно, будто показывал мне, как приготовить крем-брюле на кулинарном телешоу.

Черт, если бы он предложил купить мне зубочистку, которая стоит пять тысяч долларов, я бы не раздумывая купила ее в три секунды. Джаспер был бы нарасхват на телевидение.

- А что в нем? – Спросила я, подняв одну бровь.

- Море любящего Джаспера, - сказал он, облизывая свою нижнюю губу.

Глядя на него, я поднесла красный пластмассовый стаканчик к губам и попробовала первый глоток, потом поставила его обратно на барную стойку.

- Впечатляет, мистер Каллен, - сказала я с усмешкой.

- Тебе понравилось.

Тоже самое самодовольное выражение снова появилось на его лице, и это было чертовски мило, но я любила дразнить его.

Так что я поджала губы задумчиво.

- Да, но чего-то не хватает.

Он выглядел слегка опешившим, и было чертовски забавно наблюдать за потоком эмоций на его лице. Эта была, вероятно, типичная реакция парня, как будто вы только что сказали ему, что у него маленький член. Не то чтобы у Джаспера он был маленький.

- Я думал, что все сделал правильно.

- Иди сюда.
Я ухватилась за его рубашку и потянула на себя, жадно целуя.
Так же быстро как я подтащила его к себе, я отпихнула его, выдыхая в лицо:
- Теперь, все чертовски совершенно.

Остаток ночи прошел без особых событий для меня. Большую часть времени Розали веселилась с Эмметтом, так что у меня не было возможности с ней поболтать. Так как я была занята, сюсюкаясь со своим потрясающим парнем, Элис оставалось болтать с другими девушками из нашей команды - и скорей всего, эта болтовня по большей части состояла из слухов и алкоголя.

Когда мы с Джаспером поняли, что оба нужны в разных местах, мы решили встретиться друг с другом через полчаса. Ему нужно было проследить, чтобы никто не занимался чем-нибудь непристойным на втором этаже, поскольку там были личные покои Калленов. Гостевые комнаты были на третьем этаже, и он должен был убедиться, что наши одноклассники все правильно поняли.

А я осталась снаружи, чтобы проверить, как дела у Элис, так как, когда я ее видела двадцать минут назад, она была не в очень хорошем состоянии.

- Эдвард Каллен такой сексуальный. – Я слышала различные голоса, и расслышала скрипучий голос Брук.

- Да, я тебя понимаю. Я бы отшлепала этот зад, - ответила Рейчел пьяным голосом. Последовавшее хихиканье меня ничуть не удивило.

- Эй, Белла! - Позвала Брук меня. - Иди сюда!

- Да?

- Ты знаешь, где другой Каллен? – полюбопытствовала Рейчел.

- Гм, он на другой вечеринке, - ответила я, вспомнив слова Джаспера, сказанные ранее.

- Оу, на чьей? – Спросила Брук взволнованно.

- По правде сказать, я не знаю, - ответила я просто.

Даже если бы и знала, им бы я не сказала. Я была более чем уверена, что они даже не запомнили бы, так как были очень пьяны.

- Как давно ты знаешь Эдварда, кстати? И ты серьезно выбрала Джаспера вместо Эдварда, потому что, черт возьми, это же просто безумие!- Сказала Рейчел, хихикая.

- Так чья же ты миссис Каллен? – Спросила Брук, и ее карие глаза сузились, при этом смотря прямо на меня.
- Прости, что?

- Брук, заткнись!- Сказала Рейчел, смеясь. - Интересно, как себя чувствуешь после секса с Эдвардом Калленом?
- Божественно, - ответила я слишком быстро, даже не задумываясь.

- Что ты сказала? – Спросила Брук, неуверенная в том, что правильно меня расслышала.
Позволь мне пояснить это. Я сказала Б-О-Ж-Е-С-Т-В-Е-Н-Н-О, а еще он вытворял такие вещи языком…

- Я сказала, он милый.

- Да, - ответила Рейчел с усмешкой. - Каждая девушка в школе, хочет его.

- Это я заметила.

Пьяная Элис вдруг появилась прямо из ниоткуда.

- Но с другой стороны, Розали ведь с Эмметтом, потом еще я... Белла с Джаспером, - добавила она. - Правда, Белла?

- Элис, ты в порядке?

Тридцать минут назад, я думала, что она пьянна. Глядя на нее сейчас, я понимала, что это только вопрос времени, когда она вырубиться.

- Да, Белла. Я не пьянная.

Надеюсь, она была не настолько пьяна, чтобы разболтать всем о моей тайне.

Как я уже сказала, я предвидела, что скоро она потеряет сознание. К счастью, я была достаточно быстра, чтобы поймать ее, прежде чем она упадет на землю.

- Боже, Элис! – Сказала я в отчаянии. Несколько наших одноклассников бросились на помощь к нам и Джаспер в том числе.

- Давайте я отнесу ее наверх,- сказал он, беря ее.

Джаспер выглядел таким взволнованым, что даже мне становилось трудно игнорировать тот факт, что он чувствует что-то к моей лучшей подруге.

Конечно, он много раз признавался мне в любви. Мы часто говорили друг другу «я люблю тебя», но давайте посмотрим правде в глаза – «я люблю тебя» совсем не то, что «я влюблен в тебя».
____________________________________________________________________________________
*Messenger - Программа мгновенного обмена сообщениями (Instantmessenger, IM) — программа для обмена сообщениями через Интернет в реальном времени через службы мгновенных сообщений (InstantMessagingService, IMS). ...
** Fendi - Этот логотоп — гарантия того, что перед тобой не просто роскошные меха, наряды и сумки, а нечто сверхъестественно-роскошное. Главный предмет культа — сумка-багет. Fendi — семейный итальянский бизнес. ...
***BacardiLimited — крупная компания, базирующаяся на Бермудских островах, производитель спиртных напитков. Штаб-квартира — в Гамильтоне (Бермудские острова)
****Ma Bella - итальянское выражение, которое переводится как "моя Белла".
____________________________________________________________________________________

Форум
Снова здравствуйте, дорогие читатели.
И вот это опять мы с новой главой. Так же у нас произошли небольшие изменения, теперь наш редактор:FoxyFry . Огромное ей спасибо за проделанную работу.
Переводчик: (ЭлЕкСиР_СчАсТьЯ)
Редактура:FoxyFry