Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Не делай этого...
Принимая внезапно свалившееся наследство, будь готов сжечь его...

Согласно Договору
Есть только один человек на земле, которого ненавидит Эдвард Каллен, и это его босс – Белла Свон. Она холодна. Она безжалостна. Она не способна на человеческие эмоции. В один день начальница вызывает Эдварда на важный разговор. Каково будет удивление и ответ Эдварда на предложение Беллы?

Тайны крови. Еще один шанс
Мейсон осознал свои ошибки и принял единственно правильное решение: оставить в покое ту, которой причинил так много боли. Пять лет он держался в стороне. Но провидение дает ему еще один шанс. Сможет ли он им правильно воспользоваться?

Молящиеся в сумерках/ A Litany at Dusk
Эдвард, будучи одиноким вампиром, убивающим отбросы рода человеческого, принимает решение изменить свой образ жизни и присоединиться к семье в Форксе, где случайно сталкивается с молящейся девушкой...

Башмачок
Раз в крещенский вечерок
Девушки гадали:
За ворота башмачок,
Сняв с ноги, бросали.
Маленькая зарисовка о гаданиях Анны.

Свет во тьме
Продолжение истории Клауса и Кэролайн семьдесят лет спустя после окончания сериала «Первородные».

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Кома
Белла спрыгнула со скалы и… умерла? Мелинда Гордон, оказавшаяся вместе с Эдвардом на самолете, летящим в Италию, найдет ответ на этот вопрос!
Кроссовер "Новолуния" и "Говорящей с призраками".



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 91
Гостей: 84
Пользователей: 7
Alin@, asutam98, kosmo, Lesandra, sacha3518, _Kristi, marisha1738
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Guarding Edward/Защищая Эдварда. Глава 13

2024-11-27
16
0
0
Поглощенные


Я зарычал, силясь в третий раз завязать галстук. Сначала я пытался сделать это с открытыми глазами, затем с закрытыми, а потом еще раз, смотря в зеркало. И ни разу это не было смешным. Джессика всегда помогала мне в этом перед моими концертами, заменив на этом посту мою мать. Однако уже в следующий момент мои руки неожиданно были отстранены в сторону маленькими и холодными пальцами. Я посмотрел вниз в сверкающие золотистые глаза.
- Вот, - сказала она. – Позволь мне это сделать. – Белла слегка закусила нижнюю губу, завязывая узел на моем галстуке. Она завязала его туго, но недостаточно, чтобы сдавить горло. – Итак, хорошо? – спросила она, отойдя на шаг назад и смотря на него.
Мне понадобилась пара мгновений, чтобы мыслить связно, а тем более сформировать предложение. Я покачал головой, пытаясь очистить мысли; запах фрезий, клубники и этот особенный аромат, принадлежащий только Белле, почти ошеломил меня. Вновь покачав головой, я повернулся, чтобы посмотреть на себя в зеркало в полный рост на стене гримерки. Галстук выглядел хорошо.
- Спасибо, Белла. - Я улыбнулся ей. – Он выглядит замечательно. – Девушка улыбнулась мне в ответ и взяла мой пиджак, держа его так, чтобы я мог надеть его. Я повернулся и позволил ей набросить его на мои плечи. Ее маленькие руки разгладили ткань и убрали с нее пару пушинок.
- Вот, теперь ты выглядишь отлично. – Белла улыбнулась, смотря мне в глаза. Этот взгляд снова лишил меня любых связных мыслей.
Она повернулась, чтобы повесить вешалку, дав мне возможность собраться. Концерт начнется через двадцать минут. Бабочки, которых я всегда чувствовал, ожидая начала выступления, сейчас угнездились огромной толпой внутри меня. Это было потрясающее чувство, сравнимое теперь с ощущением нахождения Беллы рядом со мной. Она пробуждала во мне чувства, которые я никогда и не думал, что испытаю.
Она заговорила:
- Эдвард, не волнуйся о сегодняшнем вечере. Мы – Эммет, Розали и я, – а также охрана университета присмотрим за тобой. Даже если мы и не знаем, как выглядит эта Л.М., мы будем наблюдать. – Она посмотрела на меня, ее ресницы были густыми, а под глазами залегли фиолетовые круги. – Просто играй и наслаждайся собой. Мы убережем тебя от всего.

~o~O~o~

«Не волнуйся… Мы убережем тебя от всего». Это она сказала мне и вчера, когда она, Розали и Элис приехали ко мне после репетиции и прежде чем мы отправились на обед.
Мы с Виктором только закончили репетицию с оркестром, сказав им, что финальную репетицию проведем в одиннадцать утра в субботу. Я увидел Беллу, входящую в зал вместе с Розали. Они сели и заговорили с Элис. Я смотрел на них троих. Светлые волосы, черные волосы и волосы цвета красного дерева; они склонились друг к другу, тихо беседуя. Они были такими разными, и все же такими похожими. Они были такими бледными, и такими прекрасными. Они ходили с изяществом. Их глаза сверкали оттенками золотого топаза.
Поговорив с Виктором о завтрашней репетиции, я спрыгнул со сцены и правился к женщинам. Они все посмотрели на меня и поднялись, когда я подошел к ним.
- Что такое? – спросил я.
Их лица были напряжены, и мне стало интересно, что происходит. Я послал охранника к Белле с конвертом. Хотя мне и было любопытно, я не хотел открывать его. Репетиция была в самом разгаре, столько людей зависело от меня.
- Что было в том конверте?
Белла посмотрела на сестер, а затем повернулась ко мне.
- Давай вернемся в конференц-зал. Ты уже закончил здесь, да?
- Да, мы все соберемся завтра в одиннадцать и прогоним концерт в последний раз. Это, вероятно, займет где-то два с половиной часа, может быть, три. Затем я вернусь в семь, чтобы приготовиться к концерту в восемь, – я говорил бессвязно, пытаясь тянуть время. Я действительно хотел знать, что было в том конверте, но в то же время и не хотел.
Мы все направились к боковой двери, и я придержал ее для девушек. Конференц-зал был в этом же коридоре. Дверь была закрыта. Я открыл ее, и мы вошли внутрь. Студенты-секретари ушли, почта была аккуратно рассортирована.
В дальнем конце стола, рядом с конвертом, адресованном мне, было еще три предмета. Фотография, записка и, Боже мой, нижнее белье? Теперь я был рад, что не открыл его сам. Фу!
Белла провела меня к этим предметам. Она взяла фотографию и протянула мне.
- Оно сделано в день концерта. Видишь? Здесь стоит дата.
Я вздрогнул, когда увидел надпись.
Наша первая встреча… Прежде чем мы сможем вечно быть вместе…
Какого черта? ВЕЧНО? Что именно это значило? Переплетенные инициалы Л.М. и Э.М. наводили жуть на меня. Я поднял глаза и увидел трех женщин, наблюдающих за мной.
- Теперь, у нас есть и хорошие новости, - сказала Белла. – Мы вполне уверены, что инициалы сталкера – ЛМ, что она не просто добавила твою фамилию к своему имени.
Итак, сколько подобных комбинаций имени и фамилии у нас получилось? Вероятно, миллион или около того!
Лана Миллер
Лоис Мэнсон
Лаура Мэн
Лиза Монро
Люси Малкольм

Да, это не особо помогло.
- Кроме того, кто-то сделал этот снимок для ЛМ. Она, вероятно, попросила какого-то незнакомца сфотографировать ее, или, может быть, кто-то был с ней в тот день. – Розали спросила: - Ты можешь вспомнить тот момент, когда эта женщина стояла рядом с тобой. Можешь вспомнить, был ли кто-то с ней?
Закрыв глаза, я попытался вспомнить. Это фото пробудило мои воспоминания. Я определено помнил, как неловко себя чувствовал. Эта молодая женщина сжимала мою руку слишком крепко, наклонившись ко мне. Выражение ее глаз был напряженным. Ее глаза были голубыми и бледными. Столько людей пыталось пообщаться со мной подобным образом. Я понял, что они считали, будто действительно знают меня. И это было странное чувство.
Перебирая свои воспоминания, я понял, что в моей голове скопилось слишком много фотовспышек: у многих людей были с собой камеры, у других были телефоны, которыми они снимали. Я не мог вспомнить, кто какую камеру держал и с кем они были.
- Мне жаль. Я не могу вспомнить. – Я опустил голову, принимая свое поражение.
Белла подошла ко мне и положила ладонь мне на руку. Она слегка сжала ее, и я накрыл ее руку своей. Она была прохладной, почти холодной. Я тоже сжал ее. Ее прикосновения были очень приятны мне.
Я поднял записку и начал читать.
Радость, что я чувствую, зная, что ТЫ любишь меня…
Наполняет мое сердце Блаженством…
Ты достоин Самого Лучшего…
И я являюсь таким для Тебя…
Ты мое Солнце…
Я твоя Луна…
Ты моя Все…
И я твое Все…
Время быстро Приближается…
Вскоре мы никогда не будет Отдельно…
Наши жизни будут Связаны…
Навсегда и Навечно…
До тех пор, пока ты будешь жить…

Волна шока окатила меня с ног до головы.
- Это звучит совершенно… совершенно… я не могу даже слова подобрать для этого! – мой голос был громким, эхом разносясь по всей комнате. – Это безумная совершенно запуталась! Как я могу любить ее? Я ведь даже не знаю, кто она такая! А вот эта часть: пока ты будешь жить??? Я? И сколько же я должен буду жить??? – Несколько бранных слов пронеслись в моем разуме, но я удержал их, не став выражаться перед дамами.
Мои мысли, должно быть, легко можно было прочесть по выражению моего лица, потому что Розали засмеялась и сказала:
- Эй, если хочешь выругать, пожалуйста. Я понимаю, я сама использовала парочку слов, когда прочла это!
Это действительно заставило меня засмеяться, и женщины присоединились ко мне. Я мог чувствовать, что напряжение покидает меня.
- Итак, Розали, пожалуйста, расскажи мне, что ты, по крайней мере, узнала какие-то хорошие новости на почте или в магазине? – Мои глаза умоляли ее сказать, что у нее есть адрес этой безумной, и что они уже подбирались к ней.
- Прости, Эдвард, - она покачала головой. – Почтовый ящик был оплачен наперед на три месяца, два месяца назад, наличными. Объем почты, проходящий через это отделение, огромен, и нет никакого способа, чтобы они смогли отследить письма одного человека. – Небольшая улыбка появилась на ее губах, когда она продолжила: - Я заставила их проверить и узнать, что находится сейчас в почтовом ящике. К несчастью, там была почта, адресованная только владельцу ящика.
Она вздохнула.
- В магазине посмотрели номера GPS-систем. Они также были оплачены наличными около трех недель назад. Они продали такое количество этой модели, что никто из них не смог вспомнит, кто купил эти.
- Значит, мы зашли в тупик. Ни одной зацепки. - Я посмотрел на записку, которая все еще была в моей руке. – Думаю, я могу с уверенностью сказать, что она безумна! – Без какого-либо определенного желания мои глаза обратились к белью, лежащему на столе. – Что ЭТО такое?
Белла ответила:
- Они были в конверте. Очевидно, это именно те, что были надеты на ней, когда был сделан снимок. По какой-то причине, должно быть, она подумала, что ты насладишься подобным подарком.
- Хрень какая-то. РОК-ЗВЕЗДЫ получает подобное. НЕ концертные пианисты! – Дрожь пробежала по моей спине.
Элис подошла ко мне.
- Эдвард, тебе нужно прекратить волноваться. Это работа Беллы, Розали и Эммета. – Она посмотрела мне в глаза. Ее взгляд были уверенным и пронзительным. – Эта психичка однажды оступится, и ее и близко не будет рядом с тобой, когда это случится. А вот они будут там, чтобы взять ее и уберечь тебя от опасности. Верь в них. ОНИ лучшие.
Глубокий вздох вырвался у меня из груди. Я знал, что Джессика сейчас была в безопасности, и что на моей стороне были элитные телохранители. Все получится. Они разберутся со всем.

~o~O~o~

Анжела нашла нас в конференц-зале как раз в начале первого часа. Она была так взволнована перед встречей с Эдвардом Мейсеном. Розали и Элис еще раньше сообщили, что у них дела, так что остались только Эдвард, Анжела и я. Я предложила отправиться поесть суши в «Магнолию», зная, что Анжела их фанат. Также суши мне было бы легче «прятать» в сумочке.
Мы поехали в ресторан на моем «Вольво». Розали пригнала его к университету. Она забрала «Vanquish» Эдварда, чтобы отогнать его к нему домой, к своей большой радости. Он был согласен с этим, после того как они взглянули на двигатель и поговорили несколько минут на тему авто. У нее были кое-какие мысли о том, как настроить его; тюнинг мог бы сделать машину быстрее. Эдвард был только «за». А я была «за» всему, что могло бы сейчас отвлечь его от переживания из-за сталкера. Эммет же собирался забрать Розали из дома Эдварда.
Мы хорошо провели время за обедом. Элис была права; Эдвард был довольно очарователен. Он определенно очаровал Анжелу, и, если уж быть честной, он очаровал и меня.
После обеда, Анжела вернулась в наш офис с подписанным контрактом. Эдвард убедился, что у нее есть два билета на концерт на завтрашний вечер. Она возьмет с собой Бена. Он также пригласил их на прием, который последует после концерта.
Джессика позвонила мне ранее, чтобы напомнить забрать смокинг Эдварда от портного. Этот был новый, и в нем нужно было еще кое-что подправить. Мы отправились в магазин вместе. Эдвард примерил его, чтобы убедиться, что сидит он идеально. И пока он стоял перед тройным зеркалом и обсуждал изменения с портным, единственной мыслью, крутившейся в моей голове, была: «Вау… это просто вау».
Эдвард и его оркестр будут одеты в парадную одежду первую половину концерта. А на вторую, он сбросит пиджак и галстук, оставив только рубашку (с тремя расстегнутыми пуговицами) и жилет - это будет очень неформально. Их концертная программа также станет более современным ко второй части концерта.
Смокинг с фалдами, только акцентировал высокий рост и крепкое тело Эдварда . Черт возьми, я сама себе казалась одной из тех подростков-фанатов, с которыми он ранее говорил. Хорошо, что он не мог читать мои мысли.
После того, как мы покинули портного, мы остановились и взяли китайскую еду на вынос в ресторане, которая, по словам Эдварда, нравилась Джессике. Даже с пятизвездочным шеф-поваром в больничном кафетерии он посчитал, что это ей понравится больше. Мы взяли еду, затем я оставил его в безопасности родильного отделения с Джессикой и Майком. Я сказала им, что у меня была еще парочка дел, так что я вернусь в девять, чтобы отвезти его домой.
Футболка из его корзины с грязным бельем была на пассажирском сиденье рядом со мной, когда я ехала домой, чтобы переодеться. Может быть, я даже смогу сбегать в горы поохотиться. Я была немного обеспокоена тем, что после нахождения вдали от Эдварда контролировать жажду мне будет сложнее, когда я вернусь к нему. Таким образом, его футболка помогала мне удерживать его запах рядом с собой.
Мог ли вампир стать зависимым от чего-то? Пристраститься к чему-то? Я оставила Эдварда буквально двадцать минут назад, и уже трижды взяла его футболку, чтобы уткнуться в нее носом.
В то время пока я помогала ему и находилась рядом с ним весь день, я поняла, что пытаюсь держаться с подветренной стороны от него; таким образом, его запах всегда обволакивал меня. Жжение отошло куда-то в глубину моих мыслей, оно все еще там, но уже не поглощает все их. Сейчас мои мысли были зациклены на том, что я должна быть рядом с ним. Я продолжала ловить себя на том, что постоянно обращена лицом к Эдварду, перемещаюсь так, чтобы быть на одной линии с ним. Всякий раз, когда я понимала, что делаю это, я отстранялась от него… а затем мой разум отвлекался, и я вновь оказывалась рядом с ним. Черт возьми, что со мной происходило?
Когда я приехала домой, мы с Розали и Эмметом распланировали субботу, а затем я отправилась на охоту. Джаспер решил присоединиться ко мне. Не смотря на то, что я недавно охотилась, жажда крови уже начала немного мучить меня, а я определенно не хотел испытывать никакой жажды, так что охота была хорошей идеей.
Нам не пришлось заходить слишком далеко, прежде чем мы наткнулись на след небольшого стада оленей. Я быстро выбрала одного зверя, а затем еще одного. Джаспер нашел лося неподалеку. Он ждал меня, прислонившись к дереву, когда я вернулась назад к опушке леса.
- Хочешь поговорить о том, что с тобой происходит? – спросил он. – Я чувствую многие из твоих эмоций. Возможно, тебе станет легче, если мы поговорим об этом? – Он посмотрел мне в глаза. Я могла видеть собственные эмоции, играющие на его лице. Замешательство было главным, затем следовало беспокойство, страх и что-то еще. Что-то, с чем я не хотела пока разбираться.
Я могла чувствовать, как Джаспер использовал свой дар. Чувство спокойствия поселилось во мне, позволяя очистить мысли.
- Я чувствую замешательство из-за того, ЧТО я чувствую, - сказала я со смехом. – И беспокойство, потому что этот сталкер так близко подобрался к моему клиенту, и я боюсь того, что она готова сделать, лишь бы заполучить его навеки.
Мы бежали обратно к дому; холодный ветер остужал мои щеки. Лицо Джаспера было полно решимости, когда он размышлял над моими словами.
- Ты хочешь знать, что я чувствую и что вижу? – спросил он.
Парень остановился, и я остановилась рядом с ним. Хотела ли я знать? Я догадывалась, что это может быть, но я боялась. Я никогда не чувствовала этого раньше, но видела это собственными глазами между Карлайлом и Эсми; между Розали и Эмметом; между Элис и Джаспером.
Вдохнув и молясь о силе, я сказала ему:
- Да, пожалуйста, скажи мне, что ты чувствуешь во мне.
- Во-первых, я должен сказать, как горжусь тобой. - Джаспер протянул руку и обнял меня за плечи, когда мы продолжили идти к дому. – Я так долго боролся с жаждой крови. Даже теперь бывают моменты, когда мне действительно приходится бороться за контроль, а ведь сражаюсь даже не против крови певца. – Он сжал мои плечи снова. – Для меня это повод сражаться дальше. Преподавать историю так весело; оживлять ее для всех этих студентов. Но иногда мне сложно.
Я обняла его рукой за талию, и сжала в ответ. Мы все знали о той внутренней битве, что он вел, но его решимость была железной. Он не позволит своему внутреннему монстру вырваться на свободу. Преподавание было слишком важным для него.
- Теперь, когда я чувствую замешательство в тебе, я также чувствую и что-то новое. - Он смотрел на меня, пока мы шли. – В тебе есть свет, которого не было раньше, какая-то искра. Я увидел, как она появилась, когда встретил Эдварда с тобой вчера. Сегодня искра превратилась в пожар, тот, который появляется, чтобы согревать тебя изнутри. – Он тихо засмеялся и сказал: - Ты всегда будешь прекрасна, но сейчас ты действительно светишься, не смотря на то, что сейчас нет никакого солнца! Я вижу это сияние на лице Элис каждый день. И на лице Розали и Эсми. Это то, что случается, когда они смотрят на свои половинки. Это то, что случается, только более мужественным образом, - он подмигнул мне, - когда мы смотрим на них. Мы поглощены друг другом… мы любим друг друга…
- Что? – Я не могла поверить в то, что он говорил. – Я свечусь? – Я чувствовала, как на моем лице появилось недоверчивое выражение. – Джаспер, может быть, твои чувства не работают. Моя мать и сестры всегда смотрят на вас, парни, как… - Я остановилась и поняла, что выражение изумления отразилось на моем лице.
- Отрицание… это не только река в Египте, - Джаспер засмеялся, отпуская мои плечи и бросаясь на невероятной скорости к дому. – Кто прибежит последним, идет по магазинам с Элис… в Париже!
Я простояла еще одну секунду, осмысливая то, что он сказал, а затем бросилась за ним. Никакого Парижа! И я не поглощена Эдвардом Мейсеном, действительно не поглощена.

~o~O~o~

Вновь я предложил Белле чашку чая, прежде чем мы отправились наверх спать. Она отказалась, но сидела со мной, пока мы обсуждали завтрашний день и составляли планы.
Обычно я проводил час или два в спортзале утром в день концерта. После финальной репетиции с оркестром, я обычно садился и играл, либо в своем отельном номере, если мы были в пути, или, как в этот раз, в своей музыкальной комнате пару часов. Обычно Джессика и Майк присоединялись ко мне за ужином в пять, а затем я отправлялся в зрительный зал, чтобы приготовиться к концерту в семь. Я пытался расслабиться в день концерта.
На этот раз вместо того, чтобы отправиться ужинать, мы захватим еду и вновь поедем в больницу. На этот раз со мной будет Белла или кто-то из телохранителей, постоянно следующих по пятам.
Мы довольно много говорили о письме от Л.М., что получили сегодня, так что не осталось больше того, что мы могли бы обсудить сейчас. Я ненавидел, что нам нужно ждать ЕЕ следующего шага, так как у нас не было никаких зацепок. Это все еще беспокоило меня.
Я думаю, что Белла видела это, так как сказала мне, в который раз, оставить волнение ей. Затем она сказала:
- Думаешь, эта маленькая девушка сможет пройти мимо ЭММЕТА? И ты еще не видел Розали или меня, кстати, в нашем надирающем задницы охранном режиме. Розали крайне опасна и коварна!
Это заставило меня рассмеяться, а после она сказала, что пора отправляться отдыхать. Я выключил свет, и мы поднялись по лестнице в наши комнаты. У ее двери я вновь понял, что поднимаю руку; я хотел прикоснуться к ее щеке. Узнать, такая ли она гладкая и холодная, как я помнил. Желанию наклониться и наполнить легкие запахом фрезий и клубники, окружающим ее, сложно было сопротивляться.
Я был так поглощен этой женщиной. Я увидел вопрос в глазах Беллы, и она откинулась немного назад; может быть, она опасалась, что я вновь собираюсь понюхать ее. Я подавил желание закатить глаза, вспоминая о своей вчерашней грубости, и отошел на шаг, кивком желая ей спокойной ночи. Я уходил, когда услышал ее тихий шепот:
- Спокойной ночи.

~o~O~o~

Эдвард почти коснулся меня; я была уверена в этом. После моего разговора с Джаспером, я не была полностью уверена в том, что чувствую. Я знала, что действительно наслаждалась временем, что мы проводили вместе. Я знала, что очень беспокоилась из-за того, что планировала Л.М., и я хотела, чтобы Эдвард был в безопасности. Но что еще здесь происходило? Джаспер сказал, что я «сияла», что искра зажигалась внутри меня. Когда Эдвард направилс в сторону своей спальни, я знала, что в тот момент была раздражена тем фактом, что люди нуждались во сне, потому что я буду вынуждена скучать по нему следующие несколько часов
Если только… что ж, если только я не проведу свою ночь так, как провела прошлую. Сидя в его комнате, в темноте, наблюдая за ним, спящим. Черт возьми! Может быть, я была извращенкой?! Может быть, я была столь же озабоченна, как и сталкер?!
Я поговорила с Элис о прошлой ночи. Она заверила меня, что считает это милым и что о моем ночном приключении рассказала только Джасперу. Она поклялась, что ни слова не скажет Эммету; иначе мне этого никогда не позволят забыть!
Горячий душ помог мне расслабиться. Когда я отправилась к своей сумке, чтобы надеть спортивные штаны и футболку, все, что я нашла там, было шелковой пижамой, короткой, гиацинтово-синей. Элис! Однажды я действительно побью этого эльфа. Но это будет не сегодня…
Менее чем через час я услышала, как дыхание и сердцебиение Эдварда замедлились. Он уснул. На это ему понадобилось сегодня не так много времени, как в прошлую ночь. Может быть, сегодня вечером он чувствовал себя в большей безопасности.
Я сделала еще один обход по дому, проверив двери и окна. Когда я вышла на крыльцо, глубоко вздохнула, но не почувствовала ни следа сталкера. Я сделала то же самое на заднем дворе - тоже ничего. Повторно заперев дверь и включив сигнализацию, я вошла в музыкальную комнату. Я легко провела пальцами по клавишам черного рояля. Мы провели приятный час здесь сегодня утром. Он начал играя «Claire de Lune» Дебюсси и закончил песней его матери, которую он сам сочинил, пока я сидела около окна. Наблюдать за движениями его пальцев по клавишам было захватывающе. Иногда он смотрел на меня и улыбался. Да, это было очень приятный час.
Оставив музыкальную комнату и медленно поднимаясь вверх по лестнице, я поняла, что что-то изменилось. Я слышала, как дыхание Эдварда стало более затрудненным, а сердце забилось быстрее. Я поспешила наверх, пробегая мимо моей открытой двери. Свет из комнаты совсем немного освещал дверь в спальню Эдварда в конце коридора.
Я остановилась снаружи его двери. Стон изнутри его комнаты заставил меня открыть ее без всяких раздумий. Но внутри не было никакой опасности, которую я могла бы увидеть, никто не скрывался во тьме, но Эдвард метался в своей постели. Одеяло соскользнул на пол, а простынь запуталась вокруг его ног. Пара подушек была сброшена с кровати и лежала на полу. Эдвард был одет в пару серых спортивных штанов, низко сидящих на его бедрах.
Мучительный стон сорвался с его приоткрытых губ, когда он поднял руку над головой, пряча лицо в ее изгибе. Еще одно мгновение прошло, пока я наблюдала за ним, задаваясь вопросом, что же происходит. С еще одним стоном он повернулся на бок. Рыдания зародилось глубоко в его груди. Этот звук разорвал мое сердце. Его голова неожиданно начала качаться из стороны в сторону. Еще один всхлип вырвался у него; еще один удар в мою душу. Ему было так больно.
Что я должна делать? Должна ли я позволить этому кошмару мучить его? Должна ли я разбудить его? В моей долгой жизни это был первый раз: человеку рядом со мной снился кошмар.
Затем Эдвард заговорил отчетливо:
- Нет! Выровняй нос! ВВЕРХ!
И с внезапным криком Эдвард сел на кровати, его плечи дрожали. Я не могла больше стоять и быстро подошла к постели, забираясь на нее. Я подобралась к нему, а затем опустилась на колени рядом.
- Не уходи! – вновь закричал он, его голова запрокинулась в агонии.
- Эдвард, все хорошо. Я здесь, - я положила свои руки на его плечи и слегка потрясла его. Кожа его обнаженных плеч была горячей, почти обжигая мои холодные руки.
Он отшатнулся от меня, его глаза наконец-то открылись. Слезы потекли вниз по его раскрасневшимся щекам.
Хотя он и смотрел на меня, я чувствовала, что в действительности он не проснулся и не видит меня. Я снова слегка потрясла его, шепча, чтобы он успокоился.
Со стоном он прислонился ко мне и обнял своими руками, притягивая в свои объятия. Я была шокирована, когда Эдварда прижался своим лицом к изгибу моей шеи и сделал глубокий вдох. Он пытался сдержать еще один всхлип, и мои руки обвились вокруг него, когда я притянула его ближе.
- Тише, тише, тебе просто снится кошмар. - Я убрала одну руку и провела пальцами сквозь его волосы. Такие мягкие и шелковистые. Напряжение начало покидать его тело.
- Самолет… он вновь падал, - прошептал он мне в шею. Эдвард глубоко вдохнул, когда его руки крепче обняли меня. – Этот сон бывает у меня всего пару раз в год. Мне снится, что я прячусь в лесу неподалеку от моего дома в Колорадо. Я вижу самолет с моими родителями на борту, возвращающимися с конференции. Он кружит высоко, слишком высоко, чтобы видеть его. Но в моем сне я знаю, что это их самолет. Я на вершине горы, и я вижу, как он начинает падать. Я всегда кричу им, чтобы они выровняли нос. Но это никогда не получается… он все еще падает. Повсюду пожар. И я не могу добраться до них. - Он вздрогнул, и мои руки вновь сжались вокруг него.
- На самом деле этого не было. Я не прятался. Я был в доме. На месте аварии никого не было, даже близко от нее. - Его дыхание становилось размеренней, но его руки продолжали сжиматься вокруг меня. – Шериф, который знал нашу семью, нашел Майка на работе, и он приехал с ним, чтобы рассказать мне эту новость. – Я чувствовала, как он качал головой у моей шеи. – С одной стороны я знал, что я ничего не мог бы сделать, чтобы предотвратить катастрофу, но с другой, я продолжаю желать, чтобы и сам был на том самолете.
Я не могла остановить себя. Я провела рукой по его волосам. Эти поглаживания, похоже, успокаивало его.
Я почувствовала изменения в его теле, когда он понял, что обнимает меня, посреди ночи, посреди его кровати. Он напрягся и отстранился от меня, но совсем немного. Его сердце вновь начало биться быстрее. Я отстранилась и села на пятки. Мы все еще были очень близко друг к другу в тишине его комнаты.
- Спасибо тебе, - прошептал он. – Никогда никого не было рядом со мной, когда мне снился этот сон. – Он покраснел немного, когда продолжил: - Почему-то, легче не быть одному, когда я просыпаюсь от всего этого ужаса.
Пытаясь помочь ему чувствовать себя более непринужденно, я сказала:
- Что ж, как телохранитель… твой телохранитель, я рада, что была здесь, чтобы помочь тебе с этим.
Его лицо было таким нежным и уязвимым, когда я посмотрела в его темные глаза. Опять Эдвард поднял свою руку, остановившись на мгновение, а затем медленно прикоснулся своими пальцами к моей скуле. Затем он приложил свою ладонь к моей щеке. Хотя я и знала, где-то в своем вампирском мозгу, что это было не такой уж хорошей идеей, я прижалась к его руке.
Я закрыла глаза, чтобы сосредоточиться только на ощущении тепла, что исходило от его руки. Это было невероятно. Несколько мгновений спустя, со вздохом я открыла глаза и совсем чуть-чуть отстранилась. Его рука медленно опустилась.
- Я знаю, что о многом прошу, - сказал он, смотря мне в глаза. – Но не могла бы ты поспать сегодня здесь, рядом со мной? Я обещаю быть джентльменом, каким воспитала меня мама. Но я также знаю, что не смогу уснуть после этого кошмара. А твое присутствие рядом… Я не могу подобрать нужных слов, но оно помогает мне.
Смотря в его глаза и взвешивая все «за» и «против», я приняла решение. Я соскользнула с постели и подняла подушки, протягивая их ему. Затем стянула простынь с его бедер и ног и встряхнула ее, вновь бросив на кровать. Одеяло казалось мягким в моих руках, когда я подняла его с пола и бросила поверх простыни. Эдвард подвинулся на середину кровати, когда я забралась на нее. Он перевернулся на правый бок, смотря на меня, когда я легла на левый. Между нами был добрый фут свободного пространства.
Тишина в комнате была теплой и уютной. Он протянул свою правую руку ко мне, и я вложила свою правую руку в нее. Он прижал ее к своему лицу, положив на наши руки свою щеку. Эдвард глубоко вдохнул, окутывая меня своим сладким дыханием, и закрыл глаза. Его дыхание быстро приобрело медленный ритм, и скоро он уже спал, все еще крепко сжимая мою руку в своей.
По крайней мере, на этот раз я была в комнате Эдварда с его разрешения. Я устроилась, глядя на него. Я поняла, что эта маленькая искра, которую видел Джаспер, которая, как он думал, превращается в пламя, уже стала костром. Эдварда Мейсен привлекал меня, как огонь влечет бабочку, и, вероятно, меня ждала та же участь, что и бабочку. Даже зная, что, вероятно, это не сможет превратиться во что-то большее, чем обычная работа, я не могла заставить себя не думать, не размышлять об этих «а что если» и «может быть»… и, что более важно, «почему нет?».
Да, почему нет?

~o~O~o~

Я не мог поверить, что Белла осталась, что была сейчас здесь, в моей постели со мной. Я действительно хотел бодрствовать и смотреть на нее, когда она уснет. Что ж, я хотел сделать намного больше, но я пообещал, что буду джентльменом. Я хотел до последней минуты думать о том, что почувствовал, увидев ее лицо, когда проснулся после этого отвратительного кошмара. Но все, что я мог делать, это вдыхать ее сладкий аромат и чувствовать ее руку, прижатую к моей щеке… Я сделал еще один глубокий вдох и вспомнил то, что Белла сказала мне ранее: «Не волнуйся… Мы убережем тебя от всего». И я действительно чувствовал себя в безопасности, проваливаясь в объятия сна.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-14064-17
Категория: Наши переводы | Добавил: Teo (13.04.2014)
Просмотров: 3604 | Комментарии: 16


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 161 2 »
0
16 MOSIFE   (19.09.2017 17:03) [Материал]
Медленно...медленно...медленно...начинают зарождаться прекрасные чувства! biggrin

0
15 Alex-Stella   (07.07.2015 11:38) [Материал]
Боже, это было так мило happy Их "пламя" горит все ярче, поэтому им нужно скорее решать на следующий шаг, который, я уверена, будет правильным для них:)
Спасибо за перевод!

0
14 чиж7764   (05.05.2014 20:46) [Материал]
Искра? Пламя костра от одного прикосновения руки... Почему не позволить себе жить, Белла? Ты нравишься ему, и это видно, он нравится тебе... Отпусти себя. Мир не рухнет от двух мгновений нежности. Любовь ещё не началась, но даже если, что плохого?

1
13 LanaLuna11   (21.04.2014 11:45) [Материал]
Вайй хорошо))) ну почему бы им не быть вместе, а, Белла?

1
12 geolena   (17.04.2014 12:10) [Материал]
Спасибо!

1
11 Sveta25   (15.04.2014 23:21) [Материал]
Спасибо smile

1
10 НастяП   (15.04.2014 06:25) [Материал]
Спасибо за продолжение. Вот и запылал огонь, бабочки полетели....Лепота!!!

1
9 natik359   (14.04.2014 23:21) [Материал]
спасибо большое за главу! Вот оно начало таких прекрасных чувств happy

1
8 робокашка   (14.04.2014 20:32) [Материал]
Обоим неплохо tongue

1
7 Helen77   (14.04.2014 13:04) [Материал]
Спасибо огромное.

1-10 11-16


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]