Глава 31

Белла: 16 недель беременности

Элис: 21.5 недель беременности

BPOV

- Тебе действительно нужно поговорить с Джаспером, - вздохнула я.

- Я говорил с ним, Беллз, - ответил Эдвард, забираясь в кровать ближе ко мне.

- Элис сводит меня с ума! – Я схватила одеяло и накрылась с головой.

Элис, не переставая, разговаривала о предложении Джаспера, с тех пор как она нашла это божественное проклятое кольцо. Я люблю ее и все, но она ведь Элис, да еще и беременна, а я Белла... и беременна… близнецами… Полагаю, вы можете себе представить, как здесь разворачиваются события.

Она то и дело говорит об этом: - Как ты думаешь, он сделает это, Белла? – Как ты думаешь, когда он сделает это? – О, тебе надо увидеть кольцо. – Когда этот ублюдок собирается делать предложение? – Клянусь, я убью его!

И список продолжается. В одну минуту она спокойная и восхитительная, а в другую – тайно угрожает ему убийством.

- Не знаю, что я могу сделать для тебя… Я говорил с ним пять раз за последние две недели. А до этого мне потребовалась еще неделя, чтобы он просто признался, что принес ее кольцо.

- Я замолчу, когда вырву язык этой женщины, – сказала я, высовывая руку из-под покрывала и делая небольшой промежуток между большим и указательным пальцами, показывая Эдварду, как я на самом деле замолчу.

Он хихикнул рядом со мной, затем выключил свет и лег, обняв маленькую выпуклость, которая начала принимать форму.

- Это не продолжится слишком долго, - прошептал он.

- Надеюсь, - вздохнула я.

- Спокойной ночи, Белла.

- Спокойной, Эдвард, - он поцеловал меня в макушку и нежно коснулся моей руки.

Вскоре я медленно погрузилась в спокойный сон.

***

Следующим утром я проснулась от шума, который раздавался на первом этаже. Эдварда рядом со мной не было, поэтому я догадывалась, что это был он.

Я не хотела выбираться из постели, поэтому осталась в кровати, положив одну руку на живот.

Я была на шестнадцатой неделе беременности. Я выглядела больше, чем другие мамаши, которые были беременны одним ребенком на шестнадцатой неделе. Я выглядела так, будто я на двадцатой неделе или около того.

На прошлой неделе мы ходили к доктору на очередной осмотр, чтобы поговорить о родах. Очевидно, здесь может быть больше сложностей, когда рожаешь двойню.

Я обсудила оба способа и решила, что хочу естественные роды, не кесарево сечение. Ну, если бы я могла избежать этого, то я готова на все что угодно, чтобы сделать это. И сейчас, если рожать естественным путем, мне потребуется эпидуральная анестезия.

- Белла, - позвал меня Эдвард снизу.

Я вздохнула и выбралась из постели, накинула халат и спустилась.

- Что ты делаешь? – засмеялась я, когда увидела положение, в котором находился Эдвард.

- Помоги.

Я помчалась к нему и взяла Лиззи, которая выскальзывала из его рук, он стоял на одной ноге, балансируя, и держал Лиззи на одном колене. Он держал полную миску, как я догадалась, теста для блинов, на его рубашке были отпечатки маленьких рук, а в волосах – тесто.

- Я делал завтрак. Она начала плакать, поэтому я взял ее, затем положил миску, чтобы правильно схватить ее. Но она уже соскакивала. Я задержал ее коленом. Я пытался допрыгнуть на одной ноге до скамьи, но она стала еще сильнее соскальзывать, - объяснил он.

Если это случилось с одним ребенком и тестом для блинов, то, что же будет с близнецами и прогулкой?

- Ты грязнуля, - засмеялась я. – О, и я не думаю, что блинная смесь идет Кристалл. Может, ты отмоешь ее от этого, пожалуйста. А я отмою руки Лиззи.

Он с извинением взглянул на меня, перед тем как я ушла наверх.

- КРИСТАЛЛ! – услышала я его крик.

Я про себя засмеялась.

- Папочка рассержен? – спросила Лиззи.

- Нет, он не рассержен.

- Сумасшедший? – спросила она. Полагаю, она переняла это от меня… Я назвала его сумасшедшим недавно.

- Просто Кристалл не слушалась, - сказала я ей.

EPOV

- Тебе действительно нужно поговорить с Джаспером, - вздохнула Белла.

Элис и правда висела у Беллы на шее, постоянно болтая о том, как она нашла кольцо, которое он прятал в шкафу, и, задавая вопросы, на которые, я не знаю почему, она думала, Белла знает ответы.

- Я говорил с ним, Белла, - сказал я.

Я забрался в кровать рядом с ней. Я был истощен, работал весь день, возмещая потерявшееся время. С тех пор как все случилось, я не садился и не просматривал свою электронную почту и просьбы, не говоря уже о написании статей.

- Элис сводит меня с ума! – сказала Белла раздраженно.

Она схватила одеяло и натянула его на лицо. Я подавил смешок. Я не хотел оказаться в ее черном списке.

- Не знаю, что я могу сделать для тебя… Я говорил с ним пять раз за последние две недели. А до этого мне потребовалась еще неделя, чтобы он просто признался, что принес ее кольцо, - честно сказал я ей.

- Я замолчу, когда вырву язык этой женщины, – она решительно выбросила руку из-под одеял и показала мне небольшое расстояние между ее большим и указательным пальцами.

Я не мог помочь, но позволил смешку вырваться из меня, хотя я немного сдержался, чтобы она не думала, что я смеюсь над ней.

Я выключил свет и лег, обняв Беллу, прижался к ее спине, моя рука покоилась на ее животе.

- Это не продолжится слишком долго, - прошептал я.

- Надеюсь, - вздохнула она.

- Спокойной ночи, Белла.

- Спокойной, Эдвард.

Я поцеловал ее макушку и легко коснулся ее руки, пытаясь немного успокоить. Ей не нужно злиться, ей нужно быть спокойной и счастливой.

***

Я проснулся ясным и ранним утром в отличном настроении, чувствуя себя хорошо отдохнувшим.

Белла все еще спала рядом со мной, поэтому я бесшумно слез с кровати, натянул рубашку и коротко вздохнул, прокладывая путь в комнату Элизабет.

Она уже проснулась и тихо сидела в кровати, странно улыбаясь стене…

- Чему улыбаешься? – спросил я.

- Моему длугу (Лиззи пока еще не выговаривает букву «р». – Прим. перев.), - сказала она, указывая на стену.

Я посмотрел на стену и не заметил ничего ненормального. Может быть, у нее воображаемый друг?

Я поднял ее и посадил на бедро.

- Где твой друг? – спросил я.

- Здесь, - ответила она, снова показывая на стену… На этот раз в другое место.

Тогда я понял, что она указывала на тень.

Я тихо засмеялся. – Ну, попрощайся со своим другом.

- Пока, - хихикнула она и помахала стене.

Я спустился с ней и дал кружку сока и кусочек нарезанных тостов, усадив ее на высокий стул и пододвинув так, чтобы я мог видеть ее с кухни.

Собрав все ингредиенты, я решил испечь блины. Я думал, что Белле понравится другой завтрак, а не тосты, каша или овсянка.

Когда я приготовил тесто, Лиззи начала плакать. Подойдя к ней, я увидел, что она уронила бутылочку с соком, поэтому я поднял и протянул ей ее. Это заставило плакать ее сильнее и вырывать мою руку.

Я не хотел, чтобы она разбудила Беллу, и вытащил ее из стула, прислонив Лиззи к груди правой рукой. Она вытянула свою руку и засунула ее в тесто.

- Лиззи, нет, пожалуйста, не делай этого, - сказал я.

Металлический венчик, который я использовал, выпал и разбрызгал все тесто по полу. Проклятье.

- Лиззи, стой, - она прислонила свою руку к моей рубашке, оставляя отпечаток липкой руки.

Я начал обходить стол, чтобы поставить миску. На полпути Лиззи начала выскальзывать, я поднял колено, вовремя поймав ее. Я выдохнул, радуясь, что не уронил ее

Что мне делать?

Я не мог поставить миску, потому что Кристалл была здесь, и не мог уронить дочку, что было бы ужасно…

Я начал терять равновесие и решил прыгать на одной ноге. Я сделал два прыжка, когда Элизабет начала соскальзывать, поэтому я остановился.

Я вздохнул, понимая, что не выиграю.

- Белла, - позвал я, надеюсь, достаточно громко, чтобы разбудить ее.

Она спустилась быстрее, чем за минуту.

- Что ты делаешь? – засмеялась она.

- Помоги, - попросил я. Лиззи все еще соскальзывала.

Она бросилась ко мне и взяла Элизабет из моих рук.

- Я делал завтрак. Она начала плакать, поэтому я взял ее, затем положил миску, чтобы правильно схватить ее. Но она уже соскакивала. Я задержал ее коленом. Я пытался допрыгнуть на одной ноге до скамьи, но она стала еще сильнее соскальзывать, - объяснил я.

- Ты грязнуля, - засмеялась она. – О, и я не думаю, что блинная смесь идет Кристалл. Может, ты отмоешь ее от этого, пожалуйста. А я отмою руки Лиззи.

Я смотрел, как она поднимается по лестнице, потом обернулся и увидел Кристалл, которая слизывала тесто с пола.

- КРИСТАЛЛ! – закричал я.

Она оставила свое занятие и посмотрела на меня. Взглянув на мое лицо, она сжалась и заскулила.

- Это гадко, выходи отсюда, - зарычал я.

Кристалл выросла с тех пор, как мы приобрели ее. Она больше не была маленькой. И спасла нас от постоянной необходимости выгуливать ее, мы сделали большой собачий вход для нее.

Кристалл быстро отбежала от меня и вышла из комнаты, надеюсь, на улицу.

Перевод: Alice_Green
Редактура: stucko
Gone and back again