Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1634]
Мини-фанфики [2720]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4859]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15273]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14625]
Альтернатива [9081]
СЛЭШ и НЦ [9094]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4493]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Последний уровень
Мы мечтаем о будущем. В котором интереснее и ярче жизнь. В котором легко вылечить серьёзные травмы, а климат можно будет регулировать по необходимости. Вопрос только в том, будет ли счастлив сам человек в таком будущем?

«Последняя надежда»
В стародавние времена могущественные маги умели не только проклинать, но и дарить надежду. Пусть и превращали путь к спасению в одну сплошную загадку для своих далеких потомков.

Равноденствие
Мир перевернула не война, хотя она идет. Жестокая, бессмысленная и беспощадная. Земля содрогнулась не от горестных стенаний и предсмертных криков, хотя их в избытке. Всю выстроенную долгими веками жизнь извратили предательство, лицемерие, равнодушие, ненависть. Что или кто сможет противостоять натиску убийства и изощренности коварства? Любовь? Доброта? Сплоченность?
Но есть люди… просто, лю...

Вопреки всему
Любовь сильна, но сможет ли она преодолеть все трудности?
Командировка вынуждает Джаспера оставить свою невесту Элис. По приезде он находит ее в психиатрической больнице. Что произошло? Сможет ли Джаспер спасти свою любовь и разгадать все тайны?

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.

Мужчина без чести
Это случилось восемнадцатого ноября две тысячи тринадцатого года. Впоследствии не раз возвращаясь к этому воспоминанию, Эдвард навсегда запомнил тот злосчастный дождливый день, обещающий стать самым счастливым в его жизни...

Похищенные
Привычная жизнь Изабеллы Свон круто меняется, когда однажды она просыпается не дома. Кто её таинственный и жестокий похититель? И найдётся ли тот, кто сумеет спасти?
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка"

Выбор / The Choice
Она встретила его, находясь на самом дне этой жизни. И не собиралась этого менять.
Он разглядел в ней то, чего она сама в себе не замечала, от чего отказалась много лет назад, выбрав темный путь. Он может показать ей свет.
Если она позволит.



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11745
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Falling For You. Глава 14. Часть 1

2021-6-22
16
0
Глава 14.1


Саундтрек к главе: ♫ Rascal Flatts - Here Comes Goodbye ♫


BPOV

На следующий день я проснулась рано. Эдвард крепко обнимал меня, а я лежала и слушала его ровное дыхание. Я пребывала в восторге. Он наконец-то занялся со мной любовью, и это было… совершенно, несмотря на то, что чуточку все же больно. Однако эта боль уже стала далёким воспоминанием.

Он был совершенен. Эдвард сказал и сделал всё правильно, чтобы максимально облегчить для меня этот момент. Мне нравилось то, как менялся его голос, как будто он становился глубже и более хриплым от страсти. Не было ничего, что мне бы не нравилось в этом мужчине.

И я очень надеялась, что и он получил удовольствие от нашей близости.

Мне нужно было в ванную, и я аккуратно выскользнула из-под Эдварда. Мне захотелось встать пораньше, приготовить завтрак до того, как он проснется, ведь сегодня был его день рождения. Стараясь не шуметь, на цыпочках я прокралась в ванну. Скрипящий деревянный пол не сильно мне в этом помог: Эдвард пошевелился, но, слава богу, продолжал спать.

Войдя в ванну, я послала сообщение Элис и Роуз. Они заставили меня пообещать, что я позвоню им, если «что-то, наконец, произойдет», и если в Северной Каролине была половина седьмого утра, то в Вашингтоне – половина четвертого утра.

«Э и Р!
Это случилось. Скучаю и люблю вас обеих. Позвоню попозже.
Б».


Я выдернула пробку из ванной, чтобы спустить холодную воду, оставшуюся с прошлого вечера - мы были слишком поглощены моментом, чтобы думать об этом. Я вошла в большую душевую кабинку и включила настолько горячую воду, насколько это было возможно. Мне нужен был пар. Нос оказался заложен, и я не могла нормально дышать – аллергия от смены климата дала о себе знать. Я не хотела, чтобы Эдвард переживал, решив, что из-за нашей поездки я заболела. Для меня такая реакция организма была нормальной, но Эдвард этому вряд ли поверит.

Я закрыла глаза и встала под воду. Не знаю, как долго простояла так, но вздрогнула, когда почувствовала легкое прикосновение к своему плечу. Я повернулась и обнаружила сонного Эдварда, улыбающегося мне.

- Привет! - сказала я, пытаясь восстановить дыхание.

- Прости, что напугал тебя, - улыбаясь, ответил он.

Я покраснела, когда поняла, что мы оба голые. Хотя, почему я краснею? Черт! Это должно было прекратиться после того, как мы изучили каждый сантиметр тела друг друга.

- Нет, что ты… Я просто удивилась, увидев тебя. Когда я встала, ты спал мертвым сном.

Он вошел в душ, почти полностью заполнив собой пространство кабинки.

- Да, но мне не спится, когда тебя нет рядом, - серьезно сказал Эдвард, но в конце рассмеялся. – Ого! Это прозвучало действительно жалко, да?

Я тихо засмеялась.

- Нет… это было мило… и приятно.

- Могу ли я присоединиться к тебе? - невинно спросил он.

- Да, - кивнула я.

Я смыла с волос шампунь. Эдвард сел на скамейку напротив меня: душ был большим, в нем даже имелась скамейка.

Я начала сомневаться в том, захочет ли он… эм-м… снова, но не хотела ничего предпринимать. Если он, в конце концов, решится, я позволю ему сделать первый шаг.

- Я люблю тебя, Белла, - сказал он, когда я закончила мыться.

- Я тоже тебя люблю.

- Ты … хорошо себя чувствуешь? - заботливо спросил он.

- Да, всё отлично, - честно ответила я и ни капельки не кривила душой. Первая боль стала призрачным воспоминанием, или я, скорее всего, просто уже забыла о ней. – С днем рождения, кстати!

- Спасибо, малыш. - Он встал и наконец-то подошел ближе ко мне. - Я думаю, что уже говорил, но он, действительно, будет лучшим. Ты очень высоко подняла планку Идеального Дня Рождения.

Я широко улыбнулась:

- Ну, не каждый же день тебе исполняется тридцать три …

- Боже, не напоминай мне! По сравнению с тобой, я кажусь таким старым. Я на десять лет старше своей девушки! Твою мать! Я похож на гребанного педофила, - задохнулся он. Я не могла ничего с этим поделать и рассмеялась.

- О, ты думаешь это смешно? - игриво спросил он.

Наконец-то, Эдвард-соблазнитель вернулся. Он был очень нежным, когда мы делали это в первый раз. Я знала, что прошлой ночью любимый был предельно осторожным – боялся, что мне будет слишком больно.

- Да-с, - произнесла я, растягивая «с». И, не успев что-либо осознать, тут же была прижата к кафельной стене душа, чувствуя его губы на своей ключице. Я громко ахнула и тут же смутилась, почувствовав его улыбку.

- Мне нравится слышать тебя, Белла, - прошептал он.

Без сомнения, сейчас я видела другого Эдварда. Такого, каким мне его уже так давно хотелось узнать. Игривого, сексуального, соблазняющего, такого, каким он никогда ещё не был со мной.

Мне потребовалось собрать всю свою силу, чтобы сделать то, что я сделала потом.

Я уперлась рукой ему в грудь и улыбнулась, когда любимый отодвинулся от меня.

- Мне нужно кое-куда съездить. Я вернусь через несколько минут.

- Малыш, ты не можешь уйти сейчас, - хрипло произнёс он. - Я что-то не так сделал?

- Нет, - сказала я с дьявольской улыбкой. – Заканчивай быстрее. Я вернусь раньше, чем ты это заметишь.

- Но это же мой день рождения! - прохныкал он.

Я засмеялась и вышла из душа, оставляя разочарованного Эдварда. Мне не хотелось уходить, но он упустил свою возможность на продолжение ночи, просидев все положенное время на этой чертовой скамейке.

Я быстро вытерлась и пошла одеваться. По пути в спальню я споткнулась об одну из своих туфель, которые скинула прошлым вечером, и, падая, довольно-таки сильно ударилась головой об дверь. Попытка встать принесла легкое головокружение. Перед тем, как я смогла снова подняться, мне пришлось на несколько минут закрыть глаза.

Я собиралась заехать в ресторан «Pony Island», куда позвонила за день до этого и заказала нам завтрак. Он был известен своей южной кухней, которую мне уж очень хотелось попробовать.

Коттедж находился не менее чем в пятнадцати километрах от него, и, выйдя из ресторана, я поспешила обратно. Подойдя к дому и встав напротив двери, я начала рыться в сумочке, чтобы найти свечи, которые купила перед отъездом из Сиэтла. Эдвард любил плотный завтрак – оладьи, яйца, гамбургеры… и я решила воткнуть одну свечку в оладьи. Его бы, без сомнения, убило, если бы я всадила туда все тридцать три. Зайдя в коттедж и оставив еду на столе, я пошла в спальню, чтобы сообщить о своём возвращении.

- Эдвард? - позвала я, но в спальне его не оказалось. Медленно открыв дверь, я заглянула в ванную и сразу же увидела на полу кровь.

- ЭДВАРД! - Я распахнула дверь и вбежала в ванну. Эдвард лежал в душе. На его голове была большая резаная рана и несколько более мелких на груди. Дыхание было сбивчивым, а пульс слабым. Я звала его снова и снова, но он не реагировал. Выхватив из кармана телефон и набрав «911», я с ужасом обнаружила, что индикатор сигнала здесь очень слабый. Я пыталась соединиться через чрезвычайный вызов, когда услышала чьи-то шаги рядом с ванной.

- А вот и мой Ангел, - произнес дьявольский голос. – Я ждал тебя.

Я окаменела. О Боже! Джеймс нашел нас. И это моя вина. Мы должны были остаться дома. Мы не должны были никуда ехать. Теперь Эдвард ранен, и этот псих никогда не отпустит нас живыми.

- Отвали от меня! - заорала я.

- Прости, Ангел, но я не могу. Видишь ли, я так долго искал тебя, а у тебя тут, оказывается, совершенно некстати, появился, - он указал пальцем на Эдварда, - этот жалкий человечишка. Нам надо быть вместе.

Я зарыдала еще сильнее, прижимая Эдварда к себе.

- Пожалуйста! Я буду с тобой. Только позволь мне вызвать скорую. Я клянусь, что сделаю все, что ты хочешь.

У него на лице была лыжная маска, и я не могла рассмотреть его внешность. Он злобно рассмеялся.

- Нет, ха - ха - ха. Идём, Ангел! - произнёс он, оттащив меня от Эдварда.

Я съежилась, как только он прикоснулся ко мне.

- ЭДВАРД!!! ЭДВАРД!!!

Я продолжала кричать так громко, как могла, молясь о том, чтобы кто-нибудь услышал меня.

- БЕЛЛА!!!

Кто-то тряс мои плечи. Я открыла глаза и обнаружила Эдварда, обнимающего меня.

- Детка! Боже, ты так меня напугала! Ты в порядке? Ты видишь меня?

- Что случилось? - я все еще рыдала. - Я… Господи… Эдвард…

- Белла, посмотри на меня! Я уже несколько минут пытаюсь привести тебя в чувство. Кажется, ты сильно ударилась головой.

Я безостановочно рыдала, благодаря Бога за то, что это был только обморок. Я крепко держалась за Эдварда, когда он поднимал меня с пола и нес в кровать.

- Малыш, это просто обморок, я здесь, - ворковал он, прижимая меня к своей груди. Я вцепилась в его рубашку, все еще не в силах отпустить его.

- Это было ужасно, - я обвела взглядом комнату, до сих пор находясь в шоке от реальности этого видения. Я чувствовала себя так, будто это действительно БЫЛО. У меня были кошмары и до этого, но этот оказался… кошмарным!

- Ты мне расскажешь? - мягко спросил Эдвард. Я вцепилась в него еще крепче. Он тихо рассмеялся. - Родная, я никуда не исчезну. Успокойся, пожалуйста.

Я еще раз хлюпнула носом и расслабила пальцы, которые от моей хватки уже начинали болеть.

- Он нашел нас… и ты… я нашла тебя в ванной… и….

Я не могла закончить. Я не могла даже подумать о том, что могла бы потерять его. Видеть его таким. Я сразу же почувствовала себя виноватой из-за того, что Эдвард теперь тоже был вовлечен во все это. У него была нормальная жизнь без меня. До меня. До того, как ненормальный придурок стал преследовать меня, из-за чего теперь и Эдвард оказался под ударом.

- Вот видишь, это только сон, Белла. Потому что, если бы он и нашел нас, я бы не позволил ему что-либо нам сделать. Ты, что, забыла, что я самый сильный человек на свете? - самоуверенно сказал он, заигрывая со мной. - Он никогда не сможет пройти мимо этого! - Эдвард рассмеялся, показывая на свои мускулы. Черт, его мускулы! Он знал, как заставить меня улыбаться. - Только дай мне знать, и я выпущу на волю Мистера Самоуверенность. Ты сомневаешься во мне? Но это же правда! Я сильный, как задница, и когда я рядом, ни одно слабое дерьмо никогда не приблизится к тебе. - Он поцеловал меня в лоб и провел пальцами по щекам, вытирая слезы. - Я люблю тебя, Белла.

- Я тоже люблю тебя, – вздохнула я, уткнувшись ему в грудь. - Это было просто ужасно. Все казалось таким реальным.

- Я знаю, детка, но это не так. Я здесь и всегда буду. Но мне кажется, нам всё-таки нужно к врачу, у тебя довольно большая шишка на лбу, и то, что ты потеряла сознание, пугает меня.

Я покачала головой:

- Нет! Я в порядке. Я же медсестра, ты, что, забыл, и вроде бы я должна разбираться в этом.

- Да, Белла. Но вот если бы я ударился головой и отключился, ты бы, несмотря ни на что, тут же потащила меня в больницу.

- Ладно, уговорил, - без энтузиазма согласилась я. – Но это медленно превращается в не очень хорошую поездку в честь твоего дня рождения.

Он поднял мой подбородок, чтобы посмотреть мне в глаза:

- На случай, если ты забыла - прошлая ночь была лучшей в моей жизни. Это честно.

Через несколько минут мы вышли из коттеджа и направились в здание администрации. Хозяева дали нам адрес местного врача на Окракуоке или же предложили проехать час на пароме до мыса Хаттерас, где была небольшая больница. Мы выбрали – нет, я выбрала - местного врача. Эдвард начал спорить, уверяя, что мы должны поехать в больницу, но я была непреклонна.

Врач подтвердила мои слова, со мной всё было в порядке: у меня не кружилась голова, глаза выглядели нормально, я хорошо себя чувствовала, мне не хотелось спать. Она сказала Эдварду, что сегодня он должен присматривать за мной, о чем и говорить не стоило – у него и так уже были планы на то, как не дать нам уснуть всю ночь.

Мы вышли от доктора и направились в ресторан, в котором я заказывала еду. Владелица была очень отзывчивой, несмотря на то, что потеряла тридцать долларов из-за того, что мы так и не забрали свой завтрак. Она заметила шишку на моей голове и даже выразила сожаление из-за того, что это произошло со мной здесь, на острове. Я пыталась уговорить ее взять деньги за завтрак, но она отказалась. Было такое ощущение, что я вернулась домой, в Техас. Все вокруг были очень дружелюбными.

Я пожертвовала деньги в ее фонд спасения собак: она рассказала нам, что подбирала бродячих животных в окрестных городках и заботилась о них. Беседуя с владелицей, Эдвард и я наслаждались едой. Она так же предположила, что у нас медовый месяц, и нам пришлось объяснять, что это не совсем так. Я боялась признаться себе в этом - всё-таки было бы слишком рано, - но как же мне хотелось, чтобы так оно и было: у меня не было ни малейшего сомнения в том, что Эдвард и есть Мой Единственный.

Мы провели весь день, исследуя остров. Я уговорила Эдварда съездить на пароме в Роданте. Он смеялся над моим страстным желанием посетить город из моего любимого фильма с Ричардом Гиром. Я не могла упустить возможность найти тот самый дом, о котором там идёт речь. Все закончилось тем, что мы сделали около сотни фотографий: Эдварду всегда удавалась найти кого-нибудь, кто бы нас сфотографировал, и к концу вечера нас уже так много раз спрашивали о том, не находились ли мы в свадебном путешествии, что Эдвард начал отвечать утвердительно.

- Может, нам и вправду легче было бы пожениться? - пробормотал он по пути домой.

Я уставилась на него в шоке. Боже, как бы мне хотелось просто взять и согласиться на это его предложение, но кое-кто из моей семьи по возвращению домой убил бы меня за такое.

Эдвард рассмеялся до того, как я смогла ответить:

- Дыши, Белла! Как бы мне сейчас не хотелось сделать это, но я полагаю, что для начала мне стоит поговорить с твоими родителями, правильно?

Я широко улыбнулась, пытаясь успокоиться:

- Да. Ну, а как насчёт меня?

Не сказав ни слова, он остановил машину и вышел. Да что с ним такое?

Эдвард направился к моей двери с широченной ухмылкой на губах. Я открыла дверь и высунулась наружу.

- Ты выйдешь за меня, Белла. Когда-нибудь. У тебя просто нет выбора, всё ясно? - Он пытался быть серьёзным, но не мог справиться с улыбкой.

- Да, сэр! - ответила я, смеясь. - Но тебе лучше сделать мне предложение как-нибудь по-другому… когда-нибудь…

Он притянул меня к своей груди, посмеиваясь, и поцеловал в лоб:

- Да, малыш. Всё будет идеально. И ты никогда этого не забудешь.

- Я никогда этого не забуду, - прошептала я в его грудь.

Владельцы «Pony Island» устроили небольшой сюрприз Эдварду: испекли торт и тем же вечером привезли его в наш коттедж. Утром в ресторане, пока Эдвард на минутку отлучился, я рассказала им о его дне рождении, и они решили сделать нам этот милый подарок.

Мы снова занимались любовью той ночью, и оба чувствовали себя более расслабленно, чем предыдущей. Но ничто и никогда не сравнится с нашей первой ночью: мой мужчина был идеален, все было идеально.

Воскресенье оказалось обычным, ленивым днём, проведенным в постели. Я подарила Эдварду подарок – часы, – которые ему очень понравились.

- Белла! Это потрясающе! - воскликнул он с огромной улыбкой. - Я просто в восторге!

Я широко улыбнулась, радуясь, что смогла угодить ему.

- Посмотри на обратную сторону, - с нетерпением произнесла я.

Он аккуратно перевернул их… и его улыбка стала еще шире.

- «Э и Б навсегда», - вслух прочитал он. – Звучит заманчиво, не правда ли? - он поглядел на меня. - Э и Б… Э и Б, - повторял он с улыбкой. – Действительно хорошо звучит.

Я захихикала и кивнула:

- Ага.

Он наклонился и страстно поцеловал меня.

- Я так люблю тебя, Белла

- Я тоже люблю тебя.…

Как же мне повезло: у меня был мужчина, который не только являлся романтичным по отношению ко мне, но ему так же нравилось, когда я тоже делала что-нибудь эдакое.

Понедельник, казалось, просто пролетел мимо. Мы сделали еще больше фотографий, гуляли, много времени провели на пляже. Эдвард обещал, что однажды мы сюда вернёмся, потому что оба просто влюбились в это место. Я и вправду очень расстроилась, когда во вторник пришлось возвращаться домой. Было так приятно побыть вдали от всего и ото всех. В среду должна была вернуться обычная рутина, связанная с выходом на работу. Не то чтобы я не любила свою работу, я любила ее, но, как обычно, в любой работе есть люди, видеть которых вам не очень хочется.

И хуже всего то, что я совершенно не хотела ни на одну минуту расставаться с Эдвардом. Сейчас мы пребывали в счастливейшей стадии, что-то вроде медового месяца – не могли насытиться друг другом. И я надеялась, что это чувство голода продлится ещё очень-очень долго.

~~*~~*~~*~~*~~*~~


EPOV

Так же, как и Белле, мне не хотелось уезжать из Северной Каролины. Нам обоим было грустно, и я планировал обязательно вернуться сюда, чтобы жениться на ней. Она как бы случайно обмолвилась, что желает выйти замуж в месте, похожем на это, и я собираюсь исполнить её желание. Она была такой славной, когда сказала это, и то, как она тут же смутилась…

Наш полет был более чем утомительным. Я совершенно не готов был возвращаться. Снова работа, а затем выходные с Лиз и Лори. Через две недели мы с Беллой собирались в Техас к её семье, и я хотел провести следующий уик-энд с девочками. Терпеть не могу оставлять Беллу одну в Сиэтле, но она отказалась ехать со мной. И я её понимал. Таня всё время пытается её достать, и в прошлый раз ей это, наконец, удалось.

В любом случае, в пятницу мне всё равно пришлось бы лететь в Лос-Анджелес, и я решил остаться там до конца недели. В планах у меня было попросить Эммета и Джаспера присмотреть за Беллой, пока меня не будет рядом. Джаспер всё время был занят с Элис, которая из-за беременности страдала от жуткой тошноты, и мне было очень неудобно просить его позаботиться ещё и о Белле. Конечно, будучи ответственным старшим братом, он бы не раздумывал ни секунды, если бы я хоть обмолвился об этом. Эммет прервал мои мысли на этот счёт и вызвался помочь. На самом деле, мне кажется, ему просто хотелось дать под зад какому-нибудь козлу, если тот хоть на метр приблизится к моей Белле.

Когда наш самолет начал посадку в Сиэтле, я думал о будущих выходных и о том, что мне придется оставить Беллу одну. Она спала, положив голову мне на плечо. Я заметил, что шишка на ее лбу все еще заметна. Мне стало безумно жаль мою девочку. Ей действительно было больно и вдобавок неловко из-за этого падения. Я чувствовал себя ужасно ещё из-за того, что она так спешила из-за меня, из-за желания порадовать. Я никогда не встречал такую, как она. Белла обо всём позаботилась, и я надеюсь, что вскоре смогу сделать что-нибудь подобное и для нее.

- Белла, - я прошептал ей на ушко, пытаясь разбудить. - Малыш, мы приземляемся.

Она подняла головку и зевнула. Я взял ее за руку, зная, что она ненавидит посадку. Пытаясь прогнать сон, любимая потерла свои глаза другой рукой.

- Ничего себе! Я долго спала? - сонно спросила она. Я поцеловал ее в макушку и рассмеялся:

- Всего лишь пару часов.

- Прости, я не должна была оставлять тебя одного.

Я обнял ее и притянул к себе.

- Тебе нужно было поспать, Белла. Со мной всё в порядке. Вообще-то, я закончил твой сборник судоку. - В книжечке, что она взяла с собой, оставалось всего пять страниц, а мне было настолько нечем заняться…

- Ты же не любишь… Боже, должно быть, тебе и вправду было ужасно скучно, - захихикала она.

- Ага! - Я кивнул и наклонился для поцелуя. Я не мог удержаться, чтобы не поцеловать эти прекрасные губы. Совершенство!

В аэропорту нас встречали мои родители. Было около семи утра, когда мы, наконец, добрались до нашего дома. Я хотел сказать, моего. Но когда-нибудь…

Мои родители хотели пригласить нас на ужин, но мы слишком устали. На день рождения мама всегда готовила мои самые любимые блюда, и я пообещал, что мы обязательно завтра поужинаем с ними.

Белла выглядела так трогательно, когда, шатаясь, начала подниматься по лестнице. Она не ожидала, когда я, подкравшись сзади, быстро взял её на руки. Я отнес ее в спальню, и, как бы сильно не хотел её снова, мы слишком устали для чего-либо кроме сна. Я обнимал любимую всю ночь, и это было именно то, от чего я никогда не смогу устать: она идеально помещалась в моих руках, которым безмерно принадлежала.

Неделя пролетела быстро. На следующий вечер мы были с моими родителями и показывали фотографии из поездки. Джаспер, Элис, Эммет с Роуз и девочками тоже присоединились к нам. Белла, Элис и Роуз исчезли, по-видимому, для их девичьего разговора, и я был абсолютно уверен в том, что они выспрашивали у Беллы детали, потому что, когда они вернулись, любимая была цвета перезрелого помидора.

В пятницу я встал в четыре утра. Мой самолет улетал в шесть, а мне еще было необходимо заехать в офис за некоторыми документами. Белла застонала, когда услышала звук будильника.

- Прости, малышка, - прошептал я ей на ухо после того, как отключил его. Я расстроился, что разбудил Беллу, учитывая, что и ей нужно было рано вставать на работу. Её жизнь совсем не облегчало то, что она работала на моего отца. Белла провела на ногах почти весь день, и, учитывая то, что она была в больнице до полуночи четверга, на сон у неё оставалось буквально несколько часов. Придя домой, любимая практически набросилась на меня, не обращая внимания на свою усталость. Каждый раз, когда мы занимались любовью, она все больше открывалась мне, все чаще говорила вслух, показывая мне то, что ей нравится… это было идеально! Секс больше никогда не будет для меня чем-то иным. Несмотря на мой внушительный опыт в этом вопросе, с ней никто не мог сравниться.

- Я люблю тебя, моя прекрасная Белла. - Я встал и начал искать свою обувь, потому что пол был жутко холодным. Одна вещь, которую я узнал о Белле – по ночам она любила холод. Ей нравилось, когда температура была достаточно низкой, чтобы всю ночь кутаться в толстое одеяло.

- Я люблю тебя еще больше, - пробормотала она и тут же схватила за руку, притянув меня, чтобы поцеловать. - Позвони мне, когда будешь на месте.

- Обязательно. А сейчас я включу будильник. Не забудь о нём, когда будешь уезжать.

- Хорошо, - сонно пробормотала она.

Все выходные я был абсолютно не способен думать ни о чем другом, кроме как о Белле. Как я мог оставить ее и не волноваться, когда какой-то чертов придурок хочет причинить ей боль? Я собирался просить Эммета или Джаспера провожать ее до машины, но она сказала, что это слишком. Миллионы вариантов проносились в моей голове, но я попытался сдерживать себя, потому что она считала, что я перегибаю палку. А я не мог по-другому, мне было страшно потерять её.

Мне не хотелось уезжать. Отъезжая от дома, я изучал все незнакомые машины и слоняющихся по улице людей. После заезда в офис и долгого сражения с самим собой на предмет того, а не отменить ли вообще поездку к чертовой матери, я улетел в Лос-Анджелес. Тем утром у меня было несколько встреч, необходимо было нанять персонал для нового офиса. Построенное здание оказалось огромным, с нами связывалось много компаний по поводу аренды здесь офисов. Я чувствовал себя хорошо… удовлетворённым. Я знал, что стоит мне только захотеть, и я мог все продать и уйти в отставку прямо сейчас, но я любил свою работу. Я хотел, чтобы Белла знала, что всё, что она захочет, я могу ей дать, хотя уверенности в том, что она когда-нибудь признается в своих желаниях добровольно, у меня не было. Мне приходилось буквально умолять ее сказать мне, что она желает на ужин: она никогда не хотела ничего дорогого, и её смущение из-за подобных вещей являлось настолько милым…

Таня была совершенно другой. Ей хотелось всего и сразу. Она требовала всего самого лучшего, а всё остальное становилось для неё неприемлемым. Она и Белла были совершенно разными людьми. Представление Беллы о романтическом ужине – обыкновенный пикник в гостиной, противостояло Таниному: вечер в не менее чем пятизвездочном ресторане, венчающий день, проведённый в СПА, получение дорогостоящего украшения, ну, и, собственно, изысканный ужин.

Я закончил работу и поехал к дому Тани, чтобы забрать девочек. Когда я вошел, Лиз и Лори сидели на нижней ступеньке лестницы.

- Мои принцессы! - Лори подпрыгнула и подбежала ко мне. Лиз же сидела на ступеньке и сверлила меня глазами. Черт. Что теперь?

- Привет, малышка! - Я обнял Лори и прижал к своей груди. Каждый раз всё это просто убивало меня, и я знал, что по-другому быть просто не может - им всегда будет нужна мама, а они так же всегда будут нужны мне.

У Лори на глазах были слезы, но она улыбалась мне:

- Я соскучилась по тебе, папочка.

- Я знаю, малышка. Но мы обязательно повеселимся в эти выходные. Вы собрали вещи?

Обычно в Лос-Анджелесе я останавливался в отеле, но сейчас мое здание, а, соответственно, и мои апартаменты были готовы. Этажом выше над моим офисом была спроектирована квартира, в которой я мог бы останавливаться по приезду в Лос-Анджелес. Я не хотел покупать дом, решив, что так будет проще. Плюс ко всему, Эммету так же необходимо было приезжать сюда на совещания, и останавливаться в квартире для него было бы гораздо удобнее, чем каждый раз снимать номер в отеле.

Лори покачала головой и посмотрела в сторону гостиной:

- Мама сказала, что ты останешься здесь, с нами.

Таня, черт возьми! Какого черта она вечно это делает?

- Ладно, иди и собери свои вещи, солнышко. Мы отправимся в новую квартиру. У тебя там будет совершенно новая спальня твоего любимого цвета. Хочешь ее увидеть?

Она восторженно закивала и улыбнулась:

- А Белла с тобой?

- Нет, милая, ей нужно работать. - Я решил, что это будет самое простое объяснение. Белла любила проводить время с девочками, и Лори тянулась к ней. Я был рад, что хотя бы одной из них она нравится. Лиз немного смягчилась по отношению к Белле в последние несколько встреч, но я не знал, надолго ли.

- Но я хотела ее увидеть! - она надула губы. Я улыбнулся, я тоже соскучился по моей Белле.

- Мы позвоним ей попозже, хорошо?

- Ладно, папочка! Пойду собираться!

Я поставил ее на пол, и она убежала в свою комнату. Лиз все еще сидела на ступеньке, и ее взгляд ни капельки не смягчился.

- Лиз, ты собралась? - осторожно поинтересовался я.

- Нет, папа, не собралась! - Она посмотрела мне в глаза, и в этот момент больше чем когда-либо напоминала свою мать. - Мама сказала, что ты остановишься здесь. Поэтому и мы остаемся.

Я сделал глубокий вдох, пытаясь контролировать свой гнев.

- Я не собираюсь спорить с тобой, Элизабет Диана! Иди наверх и собери вещи!

Она фыркнула и направилась в свою комнату. Как только я сделал глубокий вдох, Таня со злорадной ухмылкой вышла из-за угла.

- Рада, что ты навестил нас, Эдди, - фыркнула она. Мне хотелось уйти из этого дома как можно быстрее. Я пытался контролировать себя, но как только она открыла рот, моё терпение медленно и верно начало подходить к концу.

- Зачем ты сказала девочкам, что я остановлюсь здесь? - в гневе спросил я. Не дождавшись от нее ответа, я продолжил: - Я же специально предупредил тебя, чтобы они были готовы к шести, мы поедем ко мне.

- Ну, мой дорогой и ненаглядный бывший муж, девочки просто были очень расстроены тем, что не попробовали твоего именинного пирога.

Всякий раз, когда мы выясняли отношения, она начинала играть чувствами девочек. Я знал, что это всё её проделки, она внушает им то, что расстраивает их, и они начинают злиться на меня. Это не действовало на Лори, но вот Лиз… В отличие от своей сестры, Лиз была очень недовольна, и теперь я понимал, из-за чего она так вела себя со мной.

- Я же сказал тебе, что меня не будет в городе. Зачем ты убедила их в том, что я обязательно приеду?

Она развернулась и направилась в кухню, я последовал за ней.

- Ах, да, я совсем забыла, ты же вроде собирался куда-то уехать с малолеткой, с которой сейчас встречаешься, - она злобно рассмеялась.

- Не смей говорить о ней в таком тоне! Не твоё дело, с кем я встречаюсь! Особенно, учитывая всех тех козлов, которых ты приводишь в дом к моим детям. - Она знала, что в отличие от неё, Белла была юной и неопытной, и беззастенчиво играла на этом.

- Успокойся, Эдди. У меня совершенно нет желания обсуждать твою драгоценную Бекку, - сказала она, сохраняя на лице всю ту же дьявольскую ухмылку, приводящую меня в бешенство.

- Белла. Её зовут Белла. И будет лучше, если я больше никогда не услышу подобное дерьмо. Моя личная жизнь тебя не касается.

Она положила руки на бедра и посмотрела меня.

- Нравится тебе это или нет, но у нас с тобой две дочери, и наша личная жизнь влияет на них. Поэтому, если у меня есть претензии к малютке, которую ты трахаешь, то это меня касается, тебе понятно? - Она толкнула меня пальцем в грудь.

- Сделаем вид, что я этого не слышал. Да, у нас есть дети, и нет, я бы никогда не сделал ничего, что могло бы навредить им. В будущем я рассчитываю на то, что и ты станешь встречаться с кем-то более подходящим для того, чтобы находиться с ними рядом. - Она ухмылялась, пока я говорил, и, в конце концов, разозлила меня ещё больше. - Чем бы это ни было вызвано – ревностью или ещё чем-то там, смирись. Просто смирись! Мы разведены уже много лет, и я не помню, чтобы до сих пор у тебя с этим были какие-то проблемы.

Она ахнула и сделала вид, что мои слова расстроили её, но я на это не купился.

- Папочка! Я готова! - закричала Лори из другой комнаты.

- Сейчас приду, милая.

- Тебе, наверное, захочется поговорить с Лиз, Эдвард. Она очень расстроилась, когда не смогла дозвониться до тебя в день рождения. - Таня немного успокоилась, но я до сих пор слышал в её голосе издёвку. – Она несколько раз пыталась набирать тебе, но у тебя всё время включался автоответчик.

Сигнал сотовой сети на острове то и дело пропадал, и из-за этого я сразу почувствовал себя виноватым. Я совершенно забыл о том, что мог понадобиться девочкам. Внезапно на меня нахлынуло чувство вины – я был плохим отцом…

- Дело в слабом сигнале…

- Да, но она решила, что ты её избегаешь, - выплюнула Таня.

- Ты чертовски хорошо знаешь, что это не так. Так почему же тебе не быть хорошей матерью и не объяснить ей это? Я никогда не позволю себе пренебрегать своей дочерью, и тебе это известно!

- Как бы ни так, - пробормотала она.

Это был предел. Мне нужно было выбраться из этого дома, прежде чем я выйду из себя. Я всегда держал себя под контролем рядом с женщинами и никогда не поднимал на них руку, но Таня… она зашла слишком далеко.

Я подошел к Лори. Она играла с Барби, пока мы ждали Лиз. Я больше не мог находиться в доме, взял сумку Лори и отнес ее в машину. Зазвонил телефон – это была Белла. Я не говорил с ней с тех пор, как приехал в Лос-Анджелес, и из-за этого я чувствовал себя ужасно. Надеюсь, она не подумает, что я забыл про неё. У меня просто физически не было времени.

- Алло, - ответил я. Она шмыгнула в трубку:

- Привет, Эдвард. – Боже, я соскучился по ее голосу, но он звучал расстроенным.

- Привет, детка. Ты, что, плачешь? - быстро спросил я. - Что-то случилось?

- Нет, нет! Это банальная аллергия.

- Правда? Ты уверена, что ничего страшного?

- Да, я в порядке. Я люблю тебя и уже ужасно соскучилась.

- Я знаю, моя красавица. Я тоже соскучился. И люблю тебя больше всего на свете.

Она опять хлюпнула носом. Её голос звучал приглушенно, и я почти поверил в то, что это была обычная аллергия – в конце концов, я надеюсь, что она не станет ничего скрывать от меня.

- Я думаю, тебе пора. Наверняка, ты сейчас очень занят…

- Да, забираю девочек. Но перед сном я обязательно позвоню тебе, договорились?

- Хорошо. Будь осторожен и передай им привет от меня, - нежно сказала она.

- Обязательно. Пока, красавица.

- Пока, - прошептала она.

- Белла, я…- Но она повесила трубку, прежде чем я смог закончить, и тут же отправил ей сообщение.

«Б.
Я люблю тебя… очень-очень сильно.
Э»
.

Я отложил телефон и стал ждать, пока Лори и Лиз выйдут из дома. Когда они наконец-то появились, Лиз шла так, будто перспектива поездки со мной для неё смерти подобна. Думаю, у нас состоится длинный и непростой разговор, и он будет разительно отличаться от всего того, что наговорила ей мать.

Домой мы ехали в тишине. Я остановился чтобы купить пиццу и напитки - всё то, что они любили. Мы ели и смотрели фильм, забыв обо всех обидах. Лиз хихикала и прижималась ко мне, так же как и Лори. Они обе так и уснули рядом со мной. Стараясь не беспокоить их, я осторожно выскользнул из-под дочек. Я разул их и укрыл одеялом. Они даже не пошевелились.

Я проверил свой телефон. Белла не звонила. Мне стало стыдно из-за того, что я так и не перезвонил ей, как и обещал, перед сном. Скорее всего, она уже спит, и я, боясь разбудить её, отправил ещё одно сообщение.

«Б.
Прости, что не позвонил. Я уснул вместе с девочками за просмотром фильма. Я люблю тебя и позвоню утром. Спокойной ночи, моя красавица.
Э».


Как только моя голова коснулась подушки, я отключился. Ранний подъём дал о себе знать.

В субботу я проснулся рано. Попытался дозвониться Белле, но она не брала трубку. Минутой позже я уже почти набирал Эммета, чтобы он проверил, как там Белла, как она прислала мне сообщение:

«Э.
Прости, что не ответила на звонок. Я была в душе. Собираюсь ненадолго прилечь. Я люблю тебя, хорошего дня!»
Б».


Сердце успокоилось, когда я убедился, что с ней все хорошо, хотя всё так же скучал по её голосу. Я решил, что позвоню любимой после полудня.

Мы с девочками провели день в зоопарке. Затем были магазины. И еще магазины. Я планировал отвезти их в Диснейленд, но они не очень загорелись этим. Они были там уже несколько раз, для них это было не в новинку. Да и мне, если честно, хотелось поехать туда вместе с Беллой. Она никогда не была в Волшебном Королевстве, и я был уверен, что моя малышка получит от поездки громаднейшее удовольствие.

Нашей последней остановкой стал ювелирный магазин. Девочки с жадностью рассматривали витрины, грезя об украшениях, пока я искал кое-что исключительное. Когда мои родители начали встречаться, отец подарил маме кольцо-обещание. Он поступил так, чувствуя, что еще слишком рано для предложения. На витрине было несколько подобных колечек. Я выбрала одно из них, уверенный, что оно обязательно понравится Белле. Кольцо было простым и не очень броским. И оно было совершенно не похожим на обручальное, которое я обязательно куплю… когда-нибудь.

Кольцо было из белого золота с крошечными бриллиантами на ободке и сердечком, которое также было украшено брильянтами. Я быстро заплатил за него, прежде чем девочки заметили, что именно я покупал. Лиз, скорее всего, разозлилась бы… или начала ревновать из-за того, что я купил кольцо не для ее матери. Весь день она делала замечания, которые заставляли меня думать о том, сколько же дурости мать поселила в их головах. Вроде «а маме ты, что, не купишь?», когда в зоопарке я купил сувенир для Беллы, или «зачем ты купил это дурацкое чучело?»… И так далее, и тому подобное. Я хотел привести Белле что-нибудь из поездки. Что-нибудь, что её удивило бы и сказало о том, что я всё это время думал о ней, хотя, конечно, ничего такого она от меня и не ожидает.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-1431-21
Категория: Наши переводы | Добавил: Launisch (14.04.2010) | Автор: перевела White-Lily
Просмотров: 4823 | Комментарии: 15


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 15
0
15 lytarenkoe   (18.05.2021 05:55) [Материал]
Я ожидала, что чуть ли не после того, как Эдвард выйдет из дома, Беллу тут же навестит Джеймс. И даже сейчас, я представляю, что смс-ки от Беллы, пишет Джеймс...

1
14 pola_gre   (30.09.2016 23:07) [Материал]
Бедные дети sad

Спасибо за перевод!

1
13 ZaID   (28.08.2015 01:03) [Материал]
Прекрасные, романтич и захватывающ/ выход, они вдвоем поовели!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!???????Да уж неловко и болезненно ударит/, еще ей - приснил/ужас кошм но, Эд успокоил, поухажив?????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Каж/ час и день, Белла с Эдвардом пров/вместе, развлек/ и веселясь!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!??????
К сожал/рабоч/будни, так прият/встр/, радующ/- тебе близк????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Неизмен/, их потребн/любить, до изнеможения!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?????
Т туп/ и глупая женщ/, вмес/ заб/ и внимател/, возд/ на дет - намер/ настр/ и Эд высказ/ ей????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Какой Эд чуткий и нежный с Беллой дел/ ей, приятно еще
- сентимент/, пиш СМС!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?????????

1
12 ZaID   (28.08.2015 01:03) [Материал]
Прекрасные, романтич и захватывающ/ выход, они вдвоем поовели!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!???????Да уж неловко и болезненно ударит/, еще ей - приснил/ужас кошм но, Эд успокоил, поухажив?????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Каж/ час и день, Белла с Эдвардом пров/вместе, развлек/ и веселясь!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!??????
К сожал/рабоч/будни, так прият/встр/, радующ/- тебе близк????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Неизмен/, их потребн/любить, до изнеможения!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?????
Т туп/ и глупая женщ/, вмес/ заб/ и внимател/, возд/ на дет - намер/ настр/ и Эд высказ/ ей????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Какой Эд чуткий и нежный с Беллой дел/ ей, приятно еще
- сентимент/, пиш СМС!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!?????????

0
11 kosmo   (24.05.2015 19:49) [Материал]
Cпасибо за прекрасный перевод.

0
10 ღSensibleღ   (31.03.2015 00:57) [Материал]
Таня ужасно испортила детей...

0
9 natik359   (31.12.2014 11:56) [Материал]
Таня непонятно чего добивается, не мне и никому наверно ее девиз, но вот дочек то зачем настраивать? >(

0
8 Dina22Rika   (06.11.2012 06:13) [Материал]
Спасибо за главу.Ну и напугали.Хорошо что это был просто сон.Таня ведёт себя просто отвратительно.Неужели она не понимает.Что так же делает больно своим детям.Ей что наплевать на страдания дочери.Она думает только о себе и всеми правдами и неправдами хочет вернуть Эдварда.Тогда зачем она ему изменяла.

0
7 SweetEstel   (19.12.2010 08:38) [Материал]
Я так испугалась вначале, cry скорей бы уже нашли этого урода angry
Таня очень глупая женщина, а значит может себя вести так sad Это все равно ничего не изменит, и дети все поймут рано или поздно wink

2
6 Caramella   (11.10.2010 23:03) [Материал]
Ох не повезло Эдварду с женой,любая себя уважающая женщина так не вела,как Таня давить на Эдварда с помощью детей,это отвратительно.

0
5 playbina   (18.04.2010 03:37) [Материал]
Глава супер!Но Таня стерва еще та......ненавижу ее angry angry angry

0
4 reddish_squirrel   (14.04.2010 18:42) [Материал]
Таня просто ужаснейшая стерва...разве можно так играть на чувствах своих же дедей????

0
мда...Таня просто ужасна! angry как вообще можно так себя вести?? dry
спасибо за перевод smile

0
2 marto   (14.04.2010 16:23) [Материал]
Спасибо за проду! классная глава!! smile smile smile

0
1 LaMur   (14.04.2010 15:40) [Материал]
.... в какой-то момент... я думала Эдди ударит Таню..... хорошо, это не рпоизошло... но она реально просто добивает angry angry angry
ПАсибки за проду smile smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]