Глава 41. Чудеса
BPOV

— БЕЛЛА!
Меня окликнул не охранник. Я развернулась, напугав людей в очереди за мной. Мужчина несся через аэропорт, расталкивая народ на своем пути.
— БЕЛЛА! — снова крикнул он, остановив на мне отчаянный взгляд и приближаясь. — ОСТАНОВИСЬ! — Не знаю, чего я ожидала, но не этого. Потому что мужчина, бежавший ко мне, был не Эдвардом.
А Карлайлом Калленом. Гарри Чертов Поттер не шокировал бы меня сильнее.
Человек с металлодетектором многозначительно откашлялся и указал в сторону от очереди.
— Мисс, если вы не собираетесь проходить, то должны выйти из очереди.
— Но я… Ладненько, — я перестала протестовать, отлично зная, что не могу просто проигнорировать Карлайла.
Пребывая в состоянии шока, я двигалась инстинктивно, быстро сняла свою кладь и куртку с ленты рентгена, пока они не прошли без меня. Отвернулась от людей, и Каралайл, со скрипом мокасин от Гуччи по плитке, остановился. Это было бы забавно, если бы я могла что-то чувствовать, чтобы заметить.
— Спасибо, что подождала, — задохнулся он, наклоняясь и упираясь руками в колени, пытаясь отдышаться. Оцепенение потихоньку проходило, пока я задавалась вопросом, что, ради всего святого, тут делал Карлайл, но это быстро сменилось раздражением.
— Ну, я не могу ждать долго. У меня времени впритык, чтобы успеть на посадку. Джейк наверное волнуется, где я, — не то, чтобы мне было дело до Джейкоба Блэка, но я нервничала из-за столь драматичного появления Карлайла и хотела сбежать.
— Ничего, — прохрипел мужчина, выпрямляясь и вытирая бровь. — На худой конец, я поговорю с авиакомпанией, чтобы тебя посадили на следующий рейс. Это очень важно.
Я взглянула на решительно сомкнутую челюсть, так похожую на Эдварда, и сильное беспокойство в его глазах, отчего в животе вдруг появилось это ощущение - как когда вы идете вниз по лестнице и неожиданно пропустили ступеньку.
— О Боже, Эдвард пострадал? — обезумев, спросила я, вцепившись ему в руку, голова закружилась. Мысль о том, что Эдварду больно, была просто ужасна. — Что случилось, Карлайл?
Я практически орала, и Карлайл, кинув взгляд на охранника, осторожно отвел меня к одной из скамеек в терминале, на которую усадил меня и сел рядом.
— Нет, нет, — пообещал он, как только я села. — Никто не пострадал, но мне надо тебе кое-что сказать, прежде чем ты примешь решение уехать.
О чем говорил этот человек? Я серьезно начала задумываться, а не свихнулся ли он, когда раздражение вернулось в полной мере.
— Хм… Не знаю, что вы думаете, но я в десяти минутах от посадки на самолет. Решение уже принято, — ваш сын принял его за меня в пятницу утром.
Я встала, потому что это все просто безумство, и люди не пропускают свой рейс только потому, что какому-то миллиардеру взбрело в голову поболтать.
Карлайл шел за мной, пока я, пыхтя, возвращалась в очередь к металлодетектору, и сжимал переносицу, этот же жест унаследовал Эдвард.
— Белла, тебе не хочется узнать правду? — поинтересовался он, вставая передо мной и блокируя путь. И только потому что я видела, что мы находились в двух секундах от полного обыска, и не горя желанием, чтобы жуткая женщина по имени Хельга засовывала свои пальцы в латексных перчатках в какие-либо мои отверстия, я послушала Карлайла.
— Правду о чем? Кто пристрелил Мистера Бернса? Про Зону пятьдесят один? Убийство Кеннеди? Серьезно, не поймите меня неправильно, мистер Каллен, но не вижу, чтобы что-то в моей жизни было как-то связано с вами.
Карлайл нервно рассмеялся.
— Вообще-то, Белла, твоя жизнь в настоящий момент полностью связана со мной и моим ослиным упрямством. Удели мне пять минут времени, и если все еще будешь хотеть уехать на год, я посажу тебя на следующий рейс.
Я посмотрела на очередь, затем на Карлайла, понимая, что если задержусь на еще одну секунду, то точно опоздаю на самолет. Но, даже кусая нервно губу, знала, что не смогу уйти, не послушав то, ради чего он проделал весь этот путь. Да и идея, что Джейкоб поймет, что улетел один, была крайне соблазнительна.
Карлайл чуть не споткнулся от облегчения и повел меня к одному из круглосуточных кафе, находящихся в терминале отправления. Заказал эспрессо и оплатил Кока-Колу для меня, затем мы сели за столик в стороне, где могли поговорить в уединении.
— Пять минут, мистер Каллен. Что такого вы можете мне сказать, что заставит меня передумать? — спросила я, когда мы сели.
Карлайл глубоко вздохнул и отпил кофе перед тем, как начать.
— Я хочу извиниться, что тянул с этим разговором до последнего. Нет, мне за многое надо извиниться, но начну с этого. Мне надо было с тобой поговорить уже давно. Вместо этого моя логика боролась с тем, что правильно, и я принял решение, лишь когда Эсми высказала мне э-э… свое непредвзятое мнение.
Он улыбнулся, вспоминая прямоту Эсми, и я тоже неохотно улыбнулась. Из того, что мне было о ней известно, мнение этой женщины точно было прямолинейным.
— Так о чем этот разговор? — спросила я, пытаясь вернуться к теме.
— О том, какие эгоистичные поступки я совершил. Надеюсь, ты сможешь меня простить, — я открыла было рот, чтобы сказать, что он загадочный сукин сын, но Карлайл поднял руку, давая понять, что он и так в курсе этого. — У нас с Эдвардом давно были сложные отношения. Когда Эсми впервые захотела, чтобы я отошел от дел, мы постоянно ругались. И, как тебе, наверное, уже известно, Эдварду пришлось возглавить CIC. Эммет и Джаспер… — мужчина выдал смешок, забавляясь.
— Проводят свои дни, разделяя M&M’s в кучки по цветам? — предложила я необдуманно, даже не понимая, откуда это взялось.
— Именно, дай Бог им здоровья. Эдварду пришлось взять на себя ответственность раньше, чем большинству людей. Мы с Эсми разошлись в прошлом году, когда Эдварду было двадцать три. Я не хотел бросать работу. Что было совершенной глупостью: я так убивался по Эсми, что сыну все равно пришлось все делать за меня. Ты, очевидно, знаешь о том, что произошло с Анжелой во время этого расставания. Это было на пике моего кризиса, и после я справлялся с ситуацией так же плохо, как Эдвард с твоим отъездом.
Я склонила голову, чтобы избежать его многозначительного взгляда, задаваясь вопросом, сколько ему известно о нашем расставании.
— Когда я узнал о беременности Анжелы, я был… раздавлен. Хотелось бы мне оправдать себя, сказав, что не отдавал себе отчет… но правда в том, что я действовал слишком здраво, слишком логично. Я только завоевал Эсми обратно и знал, что не выживу без нее снова. Эсми казалось, что ребенок будет ощутимым напоминанием о моей измене, и никто из нас не был готов к тому, чтобы выдержать такого рода скандал в прессе, — похоже, что он почувствовал мой неодобрительный взгляд, потому что кивнул, признавая свой эгоизм. — Так что, я сделал то, что было логично - пошел к Эдварду. Я знал, что он справится с этой нагрузкой и был ближе всех к Анжеле. После разборок мы пришли к соглашению: он будет поддерживать Анжелу, пока наши отношения с его матерью не окрепнут достаточно, чтобы мы могли сами разобраться со всем. А потом появилась ты, Белла.
Карлайл тепло улыбнулся мне той же отеческой улыбкой, какую я видела раньше.
— Меня шокировало, когда Эдвард опосредованно сообщил, что вы двое… вместе.
Я поморщилась, вспоминая, как Эдвард ответил на звонок, думая, что это Эммет: «Слушай сюда, гребанный медведь, Белла лежит подо мной прямо сейчас, серьезно… Белла, так что, если ты не лежишь в луже собственной крови, я… я… а, привет, пап».
— Я думал, что это классический пример того, как сын повторяет ошибки отца, — продолжал Карлайл. — Эдвард уже разбирался с Анжелой и Беном, и в то время я наивно считал Бена «ситуацией», которую надо свести к минимуму и контролировать. Я переживал, что пресса увидит Эдварда с Анжелой, он предаст огласке ваши отношения, и его имя будет опорочено. Он уже со стольким столкнулся, и вместо того, чтобы присмотреться и увидеть, как счастлив сын с тобой, я лишь думал о том, как мои ошибки могут разрушить его репутацию, карьеру и доверие людей к нему как к формальному руководителю Каллен Интернешнл. Мне надо было обнародовать, заявить, что я отец Бена. Вместо этого я решил избавиться от тебя.
В этот раз мы оба сморщились, во мне снова начал закипать гнев.
— Вы хоть раз задумывались, что, возможно, Эдвард лю-любил меня? Что я люблю его?
— Не тогда, я, правда, думал, что ты очередное увлечение, — Карлайл выглядел жалко, когда я зашипела на него, как чертова змея. — На том провальном семейном ужине, когда правду об Анжеле узнали и другие мои мальчики, я наконец-то увидел правду. Эдвард был, нет, он и сейчас влюблен в тебя целиком и полностью. Черт, думаю, это граничит на ужасающем уровне благоговейного поклонения. Ощутимое горе, исходящее от него, когда он сидел рядом с тобой, та близость, с которой вы общались, ну, давай просто скажем, что я сделал ужасную ошибку. Но к тому моменту было уже слишком поздно.
Я пыталась понять, что значит «слишком поздно», как Карлайл собирался от меня избавиться, и неожиданно все встало на свои места.
— Черт, я такая глупая! — прорычала я громко, напугав несколько человек в кафе, хотя мне было все равно из-за снизошедшего осознания. — Черт побери. В смысле, мои оценки отличные, но как вообще могла думать, что за то видео, которое мы сделали с Джейком и отправили, я получу стипендию? Вы что-то сделали, так?
Конечно, сделал. Этот мужчина только что сказал, что может перестроить целую авиакомпанию, чтобы прогнуть под свои желания. Подтасовать жалкую стипендию ему было бы проще пареной репы.
— Я позвонил декану факультета бизнеса и смог уговорить его положить твое имя сверху остальной кучи номинантов. Это не было сложно, — произнес он горько, словно сожалел о содеянном теперь.
— Значит, у меня в группе есть какой-то бедняга, который вложил много сил и заслужил победу, и что? Был отправлен обратно в кучу? — выплюнула я, трясясь от ярости и сжимая кулаки. Карлайл точно знал, как снова получить сломанный нос. — Вы из всего делаете посмешище. Думаете, можете раскидывать деньгами и своим именем, двигая людей словно пешек? Ну, так это не работает. Вы все исправите.
Все в радиусе двадцати метров пялились на нас, но мне было совершенно наплевать. Если охрана захочет меня вывести сейчас, то придется им отправить за мной Чака Гребанного Норриса, потому что в моем нынешнем состоянии не было и шанса, что я сдамся без боя.
Надо отдать мужчине должное. Он не прятал лица, не пытался утихомирить или успокоить меня. Наоборот, посмотрел мне прямо в глаза, полностью признавая свои ошибки, и уверенно произнес:
— Скажи, что ты хочешь, чтобы я сделал.
Что я хотела? Теперь я столкнулась с решением, с которым пришлось столкнуться Карлайлу с Анжелой. Хотела ли сделать то, что было бы логично, или то, что правильно?
Если поступать правильно, то надо сказать Карлайлу, чтобы он поколдовал над деканом факультета бизнеса (снова), выяснил, кто по праву заслужил стипендию, и посадил счастливчика на самолет. Я останусь в Нью-Йорке без работы, без дома и без учебы на шесть месяцев. И без Эдварда.
Если поступать логично, то надо сказать Карлайлу, чтобы он поколдовал над билетами до Лондона, лишь бы быстрее посадил меня на ближайший рейс. Я забуду, что мы вообще разговаривали об этом, воспользуюсь всеми преимуществами стипендии, которую не заслужила, и сбегу от разбитого сердца.
Несколько месяцев назад, до того, как Эдвард Каллен стал неотъемлемой частью меня, выбора для меня даже не стояло бы. Трусиха во мне выиграла бы. Я бы уехала в Лондон и зарыла голову в песок. Но Эдвард вошел в мою жизнь, показал мне любовь и привязанность, о которых я даже не подозревала, и навсегда изменил меня.
Я больше не собиралась быть той девушкой, что бежит от своих проблем.
— Я хочу, чтобы вы все сделали правильно. Я хочу поступить правильно, — в итоге заявила я Карлайлу и, к нашему общему удивлению, протянула руку через стол и крепко сжала его ладонь. — Узнайте, кто на самом деле заслуживает стипендии, и убедитесь, что он получит ее. И… — я заколебалась на мгновение, потому что это вообще не мое дело. — Думаю, вам надо признать Бена членом семьи, насколько Анжела позволит. Джаспер и Эммет хотят узнать своего сводного брата и будут уважать вас только сильнее, если смогут познакомиться с ним без беспокойства из-за вас и Эсми.
Карлайл сжал мою руку и неуверенно улыбнулся, но ответить я на нее пока не смогла.
— Завтра же позвоню декану и проверю, чтобы правильные люди получили ими заслуженное. И я не вижу причин, почему мы не можем найти тебе работу в компании. Придется кое-что передвинуть, но это выполнимо… и насчет Бена… раз уж все дошло до разборок между мной и сыновьями, мы с Эсми поговорили и согласились с тобой. Пришло время воссоединить семью Каллен, всех нас, — я поняла, что под «всех» он подразумевал и меня.
— Мы расстались, мистер Каллен, — пробормотала я, чувствуя, как глаза застилают слезы. — Он сказал, что будет встречаться с другими, а кольцо было гребанной безделушкой. Не думаю, что скоро стану частью клана Калленов.
— Твое кольцо для помолвки? — уточнил Карлайл ошарашено, и в глазах появился лукавый огонек. — Что-то симпатичное от Тиффани?
— Кольцо бабушки Эсми? — пояснила я, но прозвучало это как вопрос. Мне было интересно, почему это было так важно?
К моему удивлению, Карлайл рассмеялся.
— Дорогая, позволь мне кое-что рассказать тебе об Эдварде. Он уперт как осел, всегда считает, что прав, и раз что-то выбрал, то держится своего выбора до конца. И он выбрал тебя, Белла Свон. Я видел это в тот вечер в ресторане, и если бы мог видеть дальше собственного носа, то заметил бы это в тот день в офисе, когда сказал не повторять моих ошибок, а сын ответил, что не откажется от тебя. Эдвард бы никогда не дал тебе это кольцо, если бы думал, что сможет быть с кем-то еще. Что бы он тебе не сказал, без сомнения могу тебя заверить, что все это чушь. Он пытался оттолкнуть тебя по каким-то своим альтруистичным, доблестным причинам. Не отказывайся от него, прошу, Белла. Не позволяй мне разрушить то, что есть между вами. Борись за него.
Я избегала пронзительного взгляда Карлайла, смотря в сторону международных гейтов, где женщина в слезах обнимала мужчину в военной форме. Он пытался держаться, закинув рюкзак на плечо и обнимая женщину. Но даже с этого расстояния можно было видеть страх и любовь на его лице. Наблюдая за ними, видя простую, мощную любовь без слов, я поняла, что не могу сдаться.
Карлайл прав. Я ожидала чуда, чтобы небеса раскрылись, и все стало безупречно. Но, как и думала раньше, ожидая рейса, чудеса не происходят.
Люди делают ошибки, принимают решения, определяя свою судьбу. За все свои ошибки Карлайл смог сесть передо мной и выбрать путь дальше. Пришло время, когда я направлю свою жизнь.
Если мне хотелось чуда, хотелось быть с Эдвардом, тогда мне придется постараться, чтобы это осуществилось.
— Карлайл, — обратилась я, вставая и вытирая слезы. — Если позволите, у меня свидание с женихом.

Перевод: ButterCup
Редактор: LanaLuna11