Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Непредвиденные обстоятельства
Исторический роман о лорде и рыцаре Эдварде и служанке Белле, вынужденной стать женой будущего короля. Растерянная и очарованная, она внезапно оказывается в центре политических заговоров и интриг вельмож. Ее жизнь переворачивается с ног на голову.

21.12.12
Как майя писали свой знаменитый календарь и что из этого получилось.
Мини/юмор.

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Ветви одного дерева
Хэкон спас Юлю, попавшую под пули. «Сол» улетел, унося тело исследователя в глубокий космос.
Спустя два года необычная способность Юли управлять инопланетными артефактами растёт. И кто-то решил, что пора положить этому конец.
Фантастика, романтика

Серьезный проступок
Эдвард Каллен — горячий школьный хоккеист. Белла Свон — застенчивая старшеклассница. Они восхищались друг другом издалека, но пришло время наконец встретиться. Смогут ли они справиться с угрозой из его прошлого? Ни одно доброе дело не остается безнаказанным...

Знакомый незнакомец
История о нем, о ней и ее любовнике… Она любит двоих, не в силах отказаться ни от одного из мужчин. Что если эти мужчины - один и тот же человек, любящий девушку много лет?

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Исчезнувшая
Белла Свон, переехавшая к отцу в Форкс, не вернулась из школы в первый учебный день. Чарли Свон начинает расследование.



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 40
Гостей: 34
Пользователей: 6
admolympya, sacha3518, Твитти2013, Lesandra, Бодр, Atacenok
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Дитя Ночи. Главы 52, 53. Свершилось

2024-11-28
16
0
0
Глава 52


Двадцать пятое декабря, воскресение – 18:12 – Белла POV

- Алло? Дом семьи Калленов, и говорит Эдвард Каллен, - услышала я шепот Эдварда и, в следствие этому, постаралась сконцентрироваться на его голосе. Прежде, чем заговорить снова, он долго молчал.

- Это ее муж, и могу ли я поинтересоваться, кто звонит?

Я нахмурилась. Кто мог звонить мне? Я прислушалась еще сильнее, во мне проснулось любопытство: если Эдвард не подошел и не позвал меня, значит, звонящий спрашивал обо мне, а не меня.

И снова тишина. В конце концов, из него вырвалась лишь одна фраза:

- Да, согласится, - и потом снова молчание. Наконец прозвучал щелчок – он положил трубку.

- Эдвард? – тихо позвала я, и пусть меня окружала моя семья, я никогда не чувствовала себя более одинокой, чем когда его не было рядом. - Кто звонил? - тихо продолжила я, притворяясь, что не слышала, как он положил трубку.

Вместо ответа он быстро подошел ко мне и сел на диване рядом со мной. Его губы изогнулись в нерешительной улыбке напротив моей шеи. Он не говорил, но то, как нежно он держал меня за руку, то, как нежно он поцеловал меня в шею, убедило меня, что все хорошо. Любопытство все еще снедало меня, но я знала, что раз Эдвард пока не готов говорить, то я просто подожду.
Я улыбнулась и свернулась калачиком у него на груди, слушая разговоры моей семьи.

Элис снова держала Тедди, объясняя ему важность моды – и что его детский теплый комбинезон совершенно должен ему подойти. Он был теплого коричневого цвета, а, видимо, должен был быть голубым или, возможно, белым, под цвет его глаз. Я могла легко представить, как расширились яркие глазки моего малыша, когда он смотрел на свою тетю. Эта мысль заставила меня улыбнуться. Карлайл и Чарли погрузились в разговор о рыбалке – они планировали поездку, как только растает лед, и станет теплее. Эсми играла с Эмметом в его новую гоночную игру, поскольку больше никого он уговорить не смог. Я тихо захихикала, когда представила женщину, которую я во всех смыслах считала своей матерью, играющую в видео-игры так же, как и мальчишки.

- Я выиграла! – закричала она, и ее смех был мягким, милым. Эммет заворчал и сразу же потребовал матч-реванш. Слушая это все, я продолжала хихикать.

- Твои щеки так прекрасно покраснели, любимая, - прошептал Эдвард, и у меня перехватило дыхание, когда он нежно пробежался губами по коже моей ключицы. Его поцелуи были нерешительными, и я не могла ничего поделать, мне было любопытно – почему. В голове на мгновения вспыхнули сомнения, но я немедленно отогнала их прочь. Он любил меня, и это было все, что мне нужно было знать. Но… Что за звонок это был? Кто звонил? Почему они хотели поговорить со мной?

Я вздохнула, облокотилась на Эдварда и решила, что спрошу его вечером, когда наши семьи уйдут. Может быть, он не торопился рассказать мне все, потому что вокруг нас было слишком много народу.

Я прикрыла глаза, слушая разговоры людей вокруг меня. Любовь, пронзающая эту комнату, убаюкивала меня, и я вздохнула, свернувшись на коленях у Эдварда.

- Люблю тебя, - прошептала я, и он мягко поцеловал меня в лоб. Веки стали тяжелеть, и я улыбнулась.

- Спи, любимая, - прошептал Эдвард, и я кивнула прежде, чем, наконец, позволить себе отнестись в неизведанный мир.

21:10 – Эдвард POV

- Спасибо, что позволил нам забрать оставшееся, - сказала уже в пятый раз моя мать, и я улыбнулся, поцеловав ее в щеку.

- Нет, спасибо тебе. Нам с Беллой пришлось бы доедать это все невероятно долго, а Элис с Эмметом этого хватит на неделю, не больше, поверь мне.

Моя мама рассмеялась, а отец решительно согласно кивнул. Тедди просто счастливо закричал, лежа у меня на руках. Мама улыбнулась и в последний раз поцеловала моего сына.

- Спокойной ночи, мишка Тедди, - прошептала она. – Надеюсь, тебе нравится наш подарок.
Я тепло улыбнулся, думая о мягком одеяле, которое она подарила ему – оно шло в комплекте вместе с плюшевым медвежонком и было того же оттенка, что и мишка.

- Ему нравится, ма. Спасибо.

Она улыбнулась, взяв отца за руку. Они направились прямо к машине, где Элис и Эммет уже нетерпеливо ждали их. Я стоял в дверном проходе, смотря, как они забираются в машину. Когда они отъехали от бордюра, я закрыл дверь и вновь обратил все свое внимание на мое чудо.

- Пора спать, мишутка, - серьезно сказал я. – Сейчас я должен рассказать мамочке важные новости. Может, заснешь ради папочки? А завтра он тебя еще и поцелует.

Тедди, кажется, совершенно не волновали мои просьбы. Он вновь закричал, и его глазки счастливо засверкали.

Как и всегда, все его эмоции отражались лишь в глазах, ибо он не улыбался. Он еще только должен был подарить нам свою первую улыбку, несмотря на то, что большинство новорожденных в полтора месяца уже улыбались во всю.

Я ничего не мог поделать, веря, что он ждал – ждал, когда его мамочка сможет увидеть его улыбку.

Я поцеловал его в лобик.

- Нет? Ну, тогда мы можем рассказать ей вместе. Я уверен, ей не так сильно захочется меня убивать, если ты будешь рядом.

Тедди засунул два пальчика в рот и, не мигая, уставился на меня широко раскрытыми глазками. Его крохотные ножки с силой толкались в мою руку, отчего я засмеялся, быстро закрыв дверь. Сразу повернувшись к лестнице, я быстро поднялся, желая снова быть рядом с моей Беллой.

Когда я вошел в спальню, она все еще мирно дремала. Я улыбнулся и забрался на кровать рядом с ней, положив малютку Тедди между нами.

- Белла, любимая, - прошептал я и нежно погладил ее мягкие волосы, ласково улыбнувшись, услышав ее ворчание от того, что ее разбудили. – Просыпайся, милая.

- Эдвард, - прошептала она, и моя ухмылка стала еще шире. Она просто крепко сжала мою руку, расположив свою голову поверх наших сплетенных рук. - Люблю тебя, - прошептала она во сне, и мое сердце забилось быстрее.

- Я тоже тебя люблю, - заверил ее я и нежно поцеловал, и она быстро поддалась настойчивости моих губ. Белла улыбнулась и, наконец, ответила. Я ухмыльнулся. Победа вновь была за мной.

- Прости, что бужу тебя, любимая, - прошептал я, позволив пальцам пробежаться по ее щеке, - но мне нужно кое-что рассказать тебе.

Она, наконец, сосредоточила свой взгляд на мне, ее слепые глаза сонно затрепетали. Я снова улыбнулся, но улыбка быстро сошла с моих губ.

Я знал, что совершил ошибку, сразу же сказав доктору, что мы согласны на вакантное место. Несомненно, Белла приняла бы такое же решение, но, несмотря на это, мне все же стоило сперва спросить ее.

Я снова нежно поцеловал ее, положив голову на ее подушку. Тедди свернулся калачиком рядом со мной, а я придвинулся ближе к любимой.

- Мне нужно рассказать тебе кое-что, - тихо прошептал я в темноту, отчаянно пытаясь предугадать реакцию Беллы. – Помнишь тот телефонный звонок?

Она кивнула, и я почувствовал, как под моей ладонью ее сердце забилось быстрее, я пробежался пальцами по ее ключице.

- Это был доктор Киндер – помощник доктора Джейса. Они сказали, что есть вакансия на второе января, - тихо сказал я, решив, что лучше всего сразу сказать правду. – И я сказал им, что мы согласны.

У Беллы перехватило дыхание, и комната погрузилась в тишину, прерываемую лишь тихим сопением Тедди. Он потянулся и коснулся ручкой моего лица, счастливо булькая. Но даже это не заставило меня оторвать взгляда от Беллы.

- Белла, - прошептал я, потянувшись и нежно коснувшись ее щеки. – Пожалуйста, скажи что-нибудь. Я могу перезвонить им, если хочешь. Мы не обязаны принимать это место. Я просто подумал… Что я должен согласиться, вдруг ты захочешь. Я решил, что если ты не захочешь, мы можем отказаться и вернуться к той дате, на которую мы и запланировали операцию с самого начала. Я переживал, что если сразу не приму предложение, то у нас не будет другого шанса, и…
Белла, наконец, отошла от шока. Ее маленькая рука коснулась моих губ, прерывая поток слов. Она не говорила, но того, что можно было прочесть в ее глазах, было достаточно.

- Прости меня, - выдохнул я, и мои оправдания, кажется, наконец, встряхнули ее, избавив от ошеломленного шока, который захватил ее.

- Эдвард, - прошептала она, и взгляд ее незрячих глаз встретился с моим. Я потянулся, чтобы взять ее за руку, и она не отстранилась. Это внушало надежду, и я чуть улыбнулся.

- Эдвард… - снова выдохнула она и уткнулась лицом мне в бок, пряча слезы, которые начали катиться из ее прекрасных глаз. – Я хочу. Я хочу видеть… Очень сильно. Я просто… Я не знаю… Готова ли я.

Я прикрыл глаза и так крепко сжал ее в своих объятиях, насколько позволял сынок между нами. Мои слова были тихими и нежными, но в то же время сам я был озадаченным и расстроенным.

- Белла, ты хотела этого… так долго. Почему… Что не так?

Она вздохнула и, икнув, сдержала всхлип.

- Я… Сначала я была готова. Все, о чем я думала, было хорошее. Но потом… Все станет таким тяжелым, Эдвард, - прошептала она, и ее рука сжала мою. – Так много времени прошло… С тех пор как я видела свет. Я хочу знать, будет ли мне сложно видеть солнце, но не чувствовать его тепла. Раньше это было легко, мне не нужен был солнечный свет, потому что я не могла видеть его. Я… Я знаю, я глупая. Я думала, у меня будет пара недель, чтобы избавиться от этих глупых и беспочвенных…

Я прервал ее, в этот раз нежно прикоснувшись к ее губам своими. Когда я отстранился, ее глаза были полузакрыты, и слезы прекратились.

- Твои переживания не такие глупые и беспочвенные, Белла. Это серьезно… - прошептал я. – Это изменит твою жизнь во всех смыслах. У тебя есть право бояться. Я глупец, что согласился на место. Я сперва должен был поговорить с тобой. Я должен был…

В этот раз запнулся я. Вздохнув, нежно пробежался пальцами по мягкой щеке Беллы.

- Все, что ты хочешь, Белла. Все.

Она улыбнулась и вздохнула, когда я потянулся вытереть ее слезы.

- Нет, - прошептала она. - Я хочу сделать это. Второго января.

Я нахмурился.

- Ты уверена, Белла?

Она прикусила губу, и я хотел отговорить ее, раз она не была готова, но это было ее решением, только ее.

- Я уверена в тебе, - прошептала она. – И в нашем ребенке.

Я улыбнулся, она подарила улыбку мне в ответ, наши руки все еще были сцеплены, а ладони лежали на мягком животике Тедди.

- Счастливого Рождества, - прошептал я, и она улыбнулась и прошептала свои поздравления в ответ, после чего я захватил ее губы в невероятно нежном поцелуе.

Тридцатое декабря, пятница – 14:00 - Белла POV

- Ты уверена, что не возражаешь присмотреть за ним? – в тысячный раз спросила я, и Эсми вздохнула. Уверена, она еще и глаза закатила.

- Я абсолютно уверенна, Белла.

Я прикусила губу, крепко держа в руках Тедди. Он протестующе кричал, скуксившись. Я улыбнулась: его крохотные ручки мягко похлопывали меня по груди, пытаясь привлечь мое внимание.

Я впервые оставляла его. Конечно, это случалось и раньше, но лишь на пару часов. Однако сейчас…

- Два дня, - прошептал Эдвард, обнимая меня за талию, позволяя облокотиться на него. Он расположил голову у меня на плече. – Всего лишь два дня, любимая. С ним все будет хорошо. Кроме того, маме так не терпелось украсть у нас Тедди, она его обожает. Ты же доверяешь моей семье, правда?

Я кивнула. Конечно, я доверяла его семье.

- Я могу доверить им свою жизнь.

Я почувствовала на своей шее улыбку Эдварда.

- Тогда просто отдай ребенка и пошли.

Я надула губы. Я слышала, как Эсми тихо захихикала в сторонке, но не обратила на нее внимания.

- Тебе совсем не грустно от того, что оставляешь нашего малыша на несколько дней?
Я услышала вздох Эдварда. Он какое-то время ничего не говорил, а когда, наконец, открыл рот, нерешительно заговорил:

- Я не знаю, как сказать, чтобы это не прозвучало… Бессердечно. Но Белла… Это не касается его. Это касается тебя. Через три дня твоя жизнь во многом изменится. Да, мне грустно, что приходится его оставить. Я так привык поправлять по ночам ему одеяльце и петь ему, когда он засыпает. Мне нравится держать его теплое крохотное тельце в своих руках. Но это всего лишь сорок восемь часов. Мы не пропустим ничего важного. Но и ты важна. Я хочу… Нет, нам нужно провести это время вместе, одним. Мне нужно провести это время лишь с тобой.

Я вздохнула и устроилась удобнее в объятиях Эдварда. Я знала, что он, конечно же, прав. Нам нужно было это время вдали от наших семей – от реальности. Несколько драгоценных часов в нашем собственном маленьком мирке, одним, прежде чем наша реальность переменится.

- Ладно, - прошептала я, и Эдвард нежно поцеловал меня в щеку, прежде чем взять меня за руки.

Когда он заговорил, его слова предназначались другому человеку:

- Будь хорошим мальчиком, хорошо, Тедди? – прошептал он, и я потянулась, чтобы положить ладонь поверх его ладони, когда он нежно дотронулся пальцами до личика нашего сына. – Чтобы мамочка с папочкой тобой гордились.

Я улыбнулась и закрыла слепые глаза, облокотившись на Эдварда.

Вскоре Эдвард повел меня к выходу. Я чувствовала почти пустоту без моего теплого малыша на руках, но в то же время в животе у меня порхали бабочки. Целых два дня тишины с мужчиной, которого я любила. Я знала, что ничего… Важного не случится в это время – я все еще не была готова для этого. Но несмотря на это, я все еще была взволнована перспективой провести столько времени с Эдвардом.

- Волнуешь, любимая?

Я самодовольно ухмыльнулась.

- Может быть… Совсем чуть-чуть.

Эдвард радостно рассмеялся, и я счастливо вздохнула, когда позволила ему пристегнуть меня в машине.

- Куда мы собираемся? – спросила я и ощутила его ухмылку, когда он поцеловал меня в лоб.

- Увидишь, - Он замолчал, его движения застыли. – Ну, ты не увидишь, технически, но…

Я прервала его, рассмеявшись, и мягко поцеловала его.

- Веди уже машину, Эдвард.

Он еще раз ухмыльнулся.

- Твое желание – закон.

Ох, как я любила это мужчину.

И я знала, что все мои сомнения ничего не значат, решения, которые я приняла, были правильными. Потому что только Эдвард и наш сын имели значение. Мы потеряли так много в борьбе за то, что у нас было сейчас, и мы, наконец, могли получить что-то в ответ. Лишь при одной мысли об этом у меня кружилась голова: скоро – совсем скоро – я смогу увидеть лицо своего самого любимого мужчины.

- Поехали, Эдвард, - прошептала я, расположив голову у него на руке. – Я готова.
Действительно готова.

Глава 53


Второе января, понедельник – 07:00 – Белла POV

Окружающий меня мир был погружен во тьму, но каждый звук, каждый шепот был в десятки раз слышнее, чем раньше. Дыхание Эдварда, такое тихое и спокойное, раздавалось звоном у меня в ушах. Тихое шарканье моих ног и мое неровное дыхание были очень громкими.

- Белла? – прошептал Эдвард, и я почувствовала, как его теплое тело повернулось рядом со мной. Мое сердце начало неистово биться, когда я повернулась, чтобы встреть своими слепыми глазами его взгляд.

- Ммм?

- Пожалуйста, скажи мне, о чем ты думаешь? – прошептал он, и его слова были такими нежными, такими ласковыми. – Так сложно сидеть рядом с тобой и не знать, что происходит в твоей прекрасной головке.

Я улыбнулась и замурлыкала от удовольствия, когда пальцы Эдварда коснулись моей щеки.

Я тихо и спокойно сказала:

- Я так счастлива, Эдвард, - прошептала я, чувствуя, как его пальцы на секунду прекратили двигаться по моей коже, прежде чем снова продолжить свой путь. Я улыбнулась и закрыла глаза. – Я так хочу увидеть твое лицо. Я хочу увидеть улыбку Тедди. Я хочу увидеть его первые шаги, хочу похвалить его детские каракули, когда он гордо покажет мне их. Я хочу видеть, как будут сверкать его прекрасные глаза, когда он скажет свое первое слово. Я боюсь, очень боюсь, но знаю, что ты никогда не оставишь меня. Знаю, что ты будешь держать меня за руку, несмотря ни на что. И это успокаивает меня, так что я готова. Пожалуйста, не переживай за меня, - прошептала я, и пальцы Эдварда тут же сменили его мягкие и теплые губы.

- Любимая, это невозможно.

Я захихикала и вздохнула.

- Тогда беспокойся чуточку меньше, пожалуйста. Я люблю тебя, Эдвард и знаю, ты любишь меня. Неважно, что произойдет – даже если это не сработает – это ничего не изменит. Пожалуйста, просто держи меня за руку и верь, что все будет хорошо.

Я почувствовала улыбку Эдварда, когда он прижался в целомудренном поцелуе к моей щеке.

- Хорошо, - прошептал он, беря меня за руку, и в тот же момент меня позвали по имени.

Все мое тело застыло, а мое сердце учащенно забилось в груди.

Губы Эдварда медленно перемещали по моей коже, пока не достигли моего уха.

- Навсегда, правда?

Я кивнула и улыбнулась, а Эдвард помог мне медленно встать на ноги.

- Навсегда, - тихо повторила я.

Потом все было как в тумане.

Я помнила голос нашего врача; то, как он спокойно и ясно объяснял, что они собираются сделать. Он пояснил, что операция займет несколько часов, а после нее придется подождать еще несколько дней, чтобы мои глаза пришли в норму, прежде чем снять повязку. Я была разочарована этим – почему так долго? Но тут же успокоилась, осознавая, что ждала больше четырех лет, чтобы увидеть Эдварда. Какая разница – днем больше, днем меньше?

Меня вели по длинному коридору, отражающему эхо. Мы с Эдвардом молчали всю дорогу, а доктор Джейс продолжать говорить. Он спокойно объяснял, что случится после операции.

- Конечно, ты долгое время была слепа, и нам придется быть осторожными. Сначала ты проведешь несколько часов в темной комнате. Формы и цвета объявятся сами по себе. Спустя пару дней мы проверим реакцию на свет, пока ты будешь находиться в полуосвещённой комнате – там будет достаточно света, чтобы ты смогла различить выражения и черты лиц. Займет неделю, а может и чуть больше, прежде чем ты сможешь находиться в полностью освященной комнате. Конечно, у тебя будут частые головные боли – это нормально. Твое тело привыкло жить в темноте, чувствуя мир через прикосновения, вкус и слух. Неожиданная способность видеть немного шокирует.

Я кивала, слушая его, и понимала, что ни одно из его слова в голове не запоминалось, но я была уверена, что Эдвард внимательно слушал. Была уверена, что он почти буквально ловил каждое слово доктора Джейса.

- Сколько пройдет времени, прежде чем я смогу увидеть Эдварда?

- Через несколько дней, может, больше. На некоторое время тебе нужно будет расслабиться, дать имплантам немного времени для восстановления. Возможно, лицо опухнет, это тоже нормально. Когда опухлость спадет, снимать бинты будет безопасно.

Я кивнула и хотела кое-что сказать. Но слова не успели слететь с моих губ – мы уже остановились, и теплая и мягкая одежда опустилась мне в руки.

- Вот, переоденься. Я оставлю тебя на несколько минут.

Я снова кивнула, едва услышав, что мне сказали. Негнущимися пальцами я быстро переоделась. Эдвард завязал завязки, и я задрожала, когда его теплые пальцы коснулись моей спины.

- Ты уверена? – спросил он, его был тихим и еще немного строгим. – Будет так, как ты пожелаешь, Белла. Еще не поздно отказаться.

Я улыбнулась.

- Да. И в любом случае я уверена. Я хочу этого. Чтобы то ни было.

Эдвард глубоко вздохнул и потом заключил меня в свои сильные объятия. Я расслабилась и глубоко вдохнула его запах.

- Я готова, Эдвард, - последний раз прошептала я. Он поцеловал меня мягко в лоб и потом отпустил мою руку. – Я готова, - снова выдохнула я и закрыла слепые глаза, надеясь, что в следующий раз, когда я открою их, мое зрение будет сосредоточено на любимом мужчине.

- Я люблю тебя, - тихо произнес он, и я улыбнулась.

- Я тоже тебя люблю.

Белла POV – Время и место неизвестно
- Эдвард?

Я нахмурилась, мой голос был хриплым. Больно говорить. Я сделала глубокий вдох и нахмурилась еще больше, когда впервые заметила, что мои глаза покрывала бинтовая повязка, вызывающая зуд. Я попыталась прикоснуться к ней, но рука Эдварда перехватила мою ладонь, прежде чем я смогла коснуться материала.

- Нет, Белла, - ласково пожурил меня он, и я надула губы.

Но потом, осознав кое-что, радостно улыбнулась.

- Все кончилось? – на выдохе прошептала я, и Эдвард поцеловал меня в щеку, после чего ответил.

- Да, - тихо ответил он, и моя улыбка стала еще шире. – Закончилось. Все закончилось. Мама с папой скоро привезут Тедди. Я подумал, ты… Захочешь его подержать. Я попросил оставить дома Элис и Эммета. Я думал…что слишком большое количество людей, возможно, ошеломит тебя. Думал…

Я приглушенно рассмеялась, зажав рот Эдварда ладонью. Я счастливо вздохнула, когда Эдвард снова взял меня за руку. Его губы нежно коснулись каждого моего пальца, прежде чем он поцеловал мою ладонь и крепко сжал мою руку.

- Я хочу увидеть тебя, - прошептала я и почувствовала его улыбку на моей руке.
- Скоро, любимая. Пока нет.

Я снова надула губы. В этот раз недовольство было прервано счастливым криком моего сына. Мое сердце забилось быстрее, а губы изогнулись в счастливой улыбке.

- Тедди? – выдохнула я, и Эдвард поспешно отодвинулся от меня. Я с нетерпением ждала его возращения. Я слышала, как он благодарил родителей, а потом он попросил на минутку оставить нас одних. Когда Эдвард, наконец, вернулся, он помог мне сесть и нежно передал нашего малыша мне в руки. Я улыбнулась, пробежавшись пальцами по детским чертам лица моего мальчика. Он закричал, стоило мне прикоснуться к его носику, и я рассмеялась.

- Он улыбается? – спросила я, и Эдвард нежно положил свою руку поверх моей ладони, которая лежала на животике Тедди.

- Нет, - тихо ответил он. – Он ждет, когда же мамочка сможет увидеть его.
Мое сердце забилось быстрее от неописуемой любви.

-Я люблю тебя, малыш, - прошептала я и улыбнулась, когда крошечная пухленькая ручка потянулась, чтобы дотронуться до повязки, покрывающей мои глаза.

-Нет, Тедди, - также пожурил его Эдвард, как и меня некоторое время назад. – Ты сделаешь мамочке бобо. Не трогай.

Я была не уверена, было ли дело в тоне Эдварда или просто в рефлексах, но Тедди тут же убрал свою ручку. Он закричал и потом зевнул так, как может делать только этот милый малыш. Я улыбнулась и счастливо вздохнула.

- Скоро, - прошептала я, сгорая от нетерпения, и Эдвард поспешно подвинулся по мне и заключил в свои объятия.

- Скоро, - согласился он.


09:00 – Эдвард POV

Время текло. Я все видел из обзорного помещения, но это было недостаточно близко. Мне нужно было быть рядом с ней, держать ее за руку. Я хотел пробежаться пальцами по ее мягким прекрасным волосам и шептать ей слова успокоения. Я хотел вытирать слезы, которые медленно текли по ее бледным щекам, даже когда она спала.

Я прислонился рукой к стеклу, желая быть ближе к Белле насколько возможно.

Я знал, она мирно спала. Он не проснется, пока операция не закончится. Я знал, что она еще не откроет глаза. Это займет несколько дней. И эта мысль расстроила меня, но и убедила в одном. С моей стороны было очень эгоистично бояться. Чего я должен был бояться? Но я был эгоистичным, и я очень переживал.

Я знал, что в любом случае Белла любила меня, ее волновало нечто большее, чем физическое влечение. Я боялся, насколько тяжело все для нее будет. Я не лгал, пообещав, что буду рядом с ней – я никогда не оставлю ее. Но смотреть на ее страдания для меня тоже было сложно. Я ненавидел видеть, как она испытывает боль, особенно когда я знал, что ничего не могу с этим поделать.

Я вздохнул и откинулся на неудобном стуле.

- Начнем, - прошептал тихий голос, и я быстро повернулся к докторам, которые так осторожно двигались вокруг моей Беллы. – Я определил место поврежденной ткани. Кэмерон, подержи…

Мое дыхание ускорилось, и сердце с удвоенной силой забилось в груди.

Это будут долгие несколько часов…

Белла POV – Время и место неизвестно

- Эдвард, - прошептала я и почувствовала прохладные руки, нежно прикоснувшиеся к моему лицу. Эдвард крепче сжал мою руку, и я почувствовала легкие, словно пёрышки, поцелуи на кончиках пальцев. Я слышала его голос, как он шептал ласковые слова мне на ухо. Я вдыхала его прекрасный запах, когда подвинулся ко мне ближе.

И потом – впервые за… За такое долгое время я увидела.

- О, Эдвард, - прошептала я, и горячие слезы потекли из моих глаз. Я потянулась дрожащей рукой, чтобы прикоснуться к его лицу, и улыбнулась, когда образ медленно стал четче. В комнате было темно, но это не было для меня в новинку. Шокированная я осознала, что могу видеть. Я видела формы и отдельные очертания. Я не могла увидеть прекрасных глаз моего Эдварда или же его лица. Почувствовав его руку, я медленно коснулась пальцами по линиям лица, начав медленно различать их.

- О, Эдвард, - снова всхлипнула я, и он аккуратно заключил меня в свои объятия, я закрыла глаза.

- Моя Белла, - прошептал он, ласково гладя меня по волосам. – Любовь моя.

Я улыбнулась и сдержала очередной всхлип.

- Включи свет. Я хочу увидеть тебя, - умоляла его я. – Мне нужно увидеть тебя. Пожалуйста, Эдвард, пожалуйста.

Он начал медленно раскачиваться взад-вперёд, держа меня в своих руках. Его голос был полон боли, когда он заговорил.

- Мне очень жаль, Белла. Доктор Джейс сказал, что придется подождать, чтобы ты справилась с этим. Скоро, любимая. Скоро. Я обещаю. Я клянусь, что скоро ты сможешь увидеть меня.

- И-и Тедди тоже? – прорыдала я, и Эдвард, кивнув, рассмеялся.

- И Тедди тоже.

Я кивнула, закрыв глаза. Это так больно – видеть и не видеть одновременно. Я хотела увидеть Эдварда – всего его, при свете. Мне было грустно, что я не могла разглядеть его глаз, его лицо. Но такие небольшие вещи, которые я видела все четче, заставляли верить меня в то, что скоро я смогу видеть. Видеть все.

- Скоро, - повторила я, и Эдвард кивнул. Я не открывала глаз, пока другой громкий голос не встрял в наш разговор.

- Белла?

Я подняла взгляд, мои глаза сами по себе распахнулись. Я сощурилась и вздрогнула, было немного больно. Но я могла различить очертания фигуры доктор Джейса, стоящего прямо передо мной.

Я улыбнулась.

- Здравствуйте, - застенчиво прошептала я, и он тихо рассмеялся в темноте.

- Расскажи мне, что ты видишь.

Фигура задвигалась, и вдруг мне удалось увидеть две слабых контура передо мной. Я гордо улыбнулась, ответив:

- Вы подняли два пальца вверх.

- Три. Но уже близко. Очень хорошо, Белла. Как твоя голова?

Я задумалась.

- Немного болит.

- Это было ожидаемо, - объяснил Джейс и мимолетно коснулся моей щеки. – Твои глаза еще немного опухшие. Я на некоторое время одену тебе повязку, хорошо?

Я кивнула и облокотилась на Эдварда, когда мой мир снова погрузился в полную тьму.

И в тот момент меня удивил и беспокоил тот факт, что я чувствовала… Безопасность во тьме.
Но это не имело значения. Все было неважно. Нет ничего важнее мужчины, который держал меня в своих руках и шептал мне на ухо ласковые слова.

- Я люблю тебя, - выдохнула я, и он ответил.

– Навсегда.


11:30 – Эдвард POV

- Мистер Каллен?

Я быстро заморгал, сидя на стуле. Мои глаза нашли часы, а потом я повернулся к улыбающемуся доктору Джейсу. Я обратил взгляд на операционную палату и смутился, заметив, что комната пуста. Где была Белла?

Я открыл рот, чтобы спросить, но доктор Джейс прервал меня.

- Вы ненадолго уснули. Операция закончена, и мы перевели ее в отдельную палату. Пойдете?

Я тут же кивнул и встал, нахмурившись. Вина обрушилась на меня. Я заснул? Когда? Как? Но я быстро убедил себя, что все в порядке. Белла в порядке. В моем сердце не было места вине, оно было наполнено любовью и потребностью в женщине, которую я называл своей женой.

- Белла? – прошептал я, мои глаза расширились, когда я увидел ее тихое и неподвижное тело. Я нахмурился, но вспомнил слова доктора Джейса. Она будет спать еще несколько часов.

Но она была такой бледной…

Я быстро подошел к ней и взял за руку. Повязка, покрывающая ее глаза, пугала меня. Я потянулся дрожащей рукой, чтобы очень осторожно прикоснуться пальцами к белым бинтам. Я заметил слабый след крови, просачивающийся через ткань.

- Она?..

Доктор Джейс тихо подошел ко мне и успокаивающе положил руку на плечо.

- Операция прошла даже лучше, чем мы ожидали. Еще несколько часов из места надреза будут немного сочиться кровь. Потом мы будем периодически снимать повязку, чтобы проверять успехи Беллы. Когда опухлость спадет, мы снимем повязку в совершенно темной комнате, и, надеюсь, Белла сможет различить отдельные контуры и формы. Мы надеемся, в полутемной комнате основное зрение активизируется. Больше ничего удивительного. Шестьдесят процентов зрения в основном туманно в полностью освещенной комнате. Возможно, мы не увидим большего прогресса несколько дней, так что сильно не переживайте, хорошо?

Я кивнул, едва расслышав тихие, успокаивающие слова доктора. Вместо этого все мое внимание было сосредоточено на женщине, лежавшей передо мной.

Я пробежался пальцами по щеке Беллы и начал счастливо всхлипывать, когда от моих прикосновений она улыбнулась даже во сне.

- Эдвард, - тихо произнесла она, и я нежно поцеловал каждый ее пальчик.

- Люблю тебя, - прошептал я и подвинул к кровати стул, чтобы сесть.

- Я так понимаю, вы будете здесь? – с улыбкой спросил меня доктор Джейс. Я кивнул, улыбаясь в ответ и вытирая слезы тыльной стороной ладони.

- Столько, сколько потребуется.

Белла POV – Время и место неизвестно

- Белла, любимая? Открой глаза.

Я сделала глубокий вдох и медленно распахнула глаза. Первое, что я заметила, был ослепительный свет – иронично, правда?

Но он был таким ярким… Было почти больно. В голове зашумело, когда я попыталась сфокусировать взгляд. Я попробовала переместить взгляд прямо на Эдварда, но не получалось. Мои глаза так быстро метались по комнате, что у меня почти закружилась голова. Яркие стены, белоснежная раковина…

Но потом мой взгляд остановился на руке, которая держала меня за ладонь, и я не смогла отвести взгляда. Спустя некоторое время я перевела взгляд выше по бледной коже, и мои глаза расширились, когда встретили любящий взгляд мужчины, которого, я знала, я безусловно буду любить всю свою оставшуюся жизнь – и, возможно, даже после.

- Эдвард, - выдохнула я и почувствовала, как слезы счастья быстро стекают по моим щекам из глаз, светившихся обожанием. – Эдвард, - снова прошептала я, и он улыбнулся. Я видела – я видела! – его губы изогнулись в очень ласковой и любящей улыбке. Я потянулась и дотронулась до мягких лепестков его губ. Я улыбнулась сквозь слезы, которые затуманивали взор.

- Эдвард.

- Белла, - на одном дыхании произнес он и взял в свои ладони мое лицо. Мои руки сразу же потянулись к его лицу, и я почувствовала, как сердце забилось быстрее, когда он нежно потянулся к моим губам. Его глаза оставались широко раскрытыми, когда он дарил мне второй поцелуй, а потом третий. Казалось, все было таким необычайно новым – словно Эдвард никогда раньше не целовал меня. Потому что сейчас я могла чувствовать и видеть его. Я могла видеть, как от удовольствия закрываются его глаза, как от быстрого сердцебиения вздымалась его грудь. Я могла видеть его руки, прикасающиеся к моему лицу. Я могла видеть его покрасневшую кожу, когда он, наконец, отстранился. Я могла видеть любовь, которой были наполнены его прекрасные изумрудные глаза. Я улыбнулась, не зная, смеяться мне или плакать. Я думаю, что сделала и то, и другое, когда снова прикоснулась к его лицу, пробежавшись пальцами по его щекам.

Как только я прикоснулась к нему, казалось, я не могу больше остановиться. Мои пальцы дотрагивались до его прекрасного лица. Четкая линия его подбородка, плавный изгиб носа. Взъерошенные брови заставили меня захихикать, а взгляд благоговейной любви, переполнявший его глаза, заставил меня задохнуться. Мои пальцы двинулись к его ушам, и я удивилась, почувствовав удивленно мягкую кожу под своими пальцами.

И затем я, наконец, заговорила:

- Ты прекрасен, - прошептала я, и тут же покраснела. Конечно, это была правда. Он очень красив. Но я имела в виду, что сказала это… Так напрямик. Но когда он улыбнулся, я вернула ему улыбку в ответ. Может, напрямую высказывать мысли не так уж плохо.

– Ты прекрасен, - снова сказала я, мои глаза продолжали впитывать каждую черточку, каждые очертания мужчины передо мной. – Такой красивый.

Он улыбнулся, а потом снова поцеловал меня.

И все растаяло.


Седьмое января, воскресение – 07:00 – Эдвард POV
Спустя пять дней после операции Беллы


- Эдвард?

Я быстро повернулся в направлении, откуда раздавался прекрасный голос Беллы. Я улыбнулся, увидев, как она медленно зашевелилась на кровати. Ее руки сразу взметнулась к небольшой повязке, которая все еще покрывала уголки ее глаз.

- Нет, Белла, - прошептал я, и поймал ее за руку, прежде чем она смогла бы сорвать швы. – Не прикасайся.

Она улыбнулась, и тогда ее прекрасные глаза распахнулись. Когда ее взгляд встретился с моим, я рассмеялся. Это был счастливый смех, потому что я смотрел в ее глаза, а она смотрела в мои. Она видела эмоции, сверкающие в моих глазах, так же, как и я видел ее.

- Я сплю? – прошептала она, крепко держа мою руку на своей щеке, когда ее глаза продолжали изучать меня. – Вижу тебя? Вижу… Все?

Я улыбнулся и тихо рассмеялся, закрыв глаза и расположив голову на подушке рядом с Беллой.

- Нет, - прошептал я. – Не сон. Это не сон. Это правда.

- Я хочу увидеть Тедди, - выдохнула она, и моя улыбка стала еще шире.

- Скоро, любимая. Моя мама везет его сюда. Ты сможешь увидеть его, как только он будет здесь. Но я рад, что могу провести это время с тобой в одиночестве. Пусть и ненадолго. Я знаю, я очень эгоистичен, но ничего не могу с этим поделать.

Она рассмеялась и улыбнулась, пока я крепко держал ее в своих руках и не мог и вообразить о более счастливом моменте в своей жизни.

Свершилось! Она видит! Господи, как долго мы шли с вами к этому моменту - несколько лет, 50 с небольшим глав и, наконец-то, все получилось. Герои счастливы настолько, насколько это может быть. А вместе с героями радуемся и мы wink
Очень хочу услышать, что вы думаете по поводу двух этих замечательных глав на форуме. Порадуйте Юленьку, которая проделала колоссальную работу в достаточно быстрые сроки! И помните: до финала осталось совсем немного :)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11344-19
Категория: Наши переводы | Добавил: Winee (04.07.2013) | Автор: Перевод: ★little◊♥SEXY♥◊hamster★
Просмотров: 2172 | Комментарии: 15


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 151 2 »
0
15 Kristytwi   (01.04.2016 15:14) [Материал]
Ура!!! Свершилось)))

0
14 natik359   (11.03.2014 14:31) [Материал]
Можно прокричать УРА! И порадоваться за Эдварда и Беллу!

0
13 ღSensibleღ   (16.07.2013 04:56) [Материал]
наконец-то судьба дарит им только приятные сюрпризы wink

0
12 ღSensibleღ   (16.07.2013 04:56) [Материал]
УРА!!!

0
11 kosmo   (09.07.2013 02:01) [Материал]
Большое спасибо за главу.

0
10 ✿Mariya✿   (06.07.2013 04:09) [Материал]
Спасибо.

0
9 ирбис11   (05.07.2013 19:37) [Материал]
Спасибо за главу. Какое счастье, что она видит. smile

0
8 Arkencel   (05.07.2013 15:52) [Материал]
Спасибо за главу!

0
7 Amnesia)))   (05.07.2013 15:11) [Материал]
Ура! Она видит...это не для моих нервов!)
Большое спасибо за главу!

0
6 Alexs   (05.07.2013 09:10) [Материал]
спасибо

1-10 11-15


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]