Ранее

И на один короткий... короткий миг наши губы встретились. Мои глаза распахнулись, и я отстранилась, как будто обожглась. Его дыхание было рваным, как если бы он был так же удивлен и шокирован, как и я.

– Джейк... - прошептала я и не могла сказать больше, потому что в этот момент я услышала еще один голос, пропитанный болью.

– Белла?

Это был Эдвард. О Боже, он все видел.

Казалось, мое сердце остановилось, когда я поняла, что отдала бы все на свете, чтобы изменить последние две секунды своей жизни, чтобы Эдвард ослеп на мгновение. Что угодно. Я даже не говорю о том, что мой первый поцелуй был результатом несчастного случая, произошедшего с моим другом, который только что признался мне, что его подруга беременна.

Только одна мысль, одно имя, одна проблема были в моей голове.

Эдвард.

Десятое марта, понедельник — 8:42 AM — Эдвард POV

– Ты действительно выглядишь очень красиво, – тихо прошептал я, и смущение Беллы заставило меня улыбнуться. – Белый – очень чистый цвет, – сказал я и потянулся через стол, чтобы провести пальцами по ее щеке, как делал очень часто. Я просто должен был коснуться ее; это был единственный способ выразить свои чувства, и он бы ее точно не обидел. – Он тебе подходит.

Девушка снова покраснела от удовольствия, и я опустил руки, не желая портить эту ночь. А потом…

– О, черт! – вздохнул я, переставая улыбаться. Проклятье! Я забыл розы в машине. Я засмеялся, чтобы скрыть ругательство, которое пробормотал себе под нос. – Белла, я забыл пиджак в машине. Ты не против, если я оставлю тебя на минутку? – спокойно врал я.

Белла не ожидала от меня такой порывистости, поэтому лишь прошептала: – Да.

Я выскочил из-за стола, желая как можно скорее вернуться к Белле. Стрелой вылетев из ресторана и дойдя до машины, я улыбнулся. Там, на заднем сидении, лежали розы для моей Беллы. Я взял их в руки и быстро закрыл дверь, прежде чем пойти обратно.

Я люблю тебя, Белла.

А через мгновение мой мир разлетелся на кусочки.

Передо мной стояла Белла с темнокожим парнем в тускло освещенном углу ресторана. Их губу встретились лишь на миг, а затем Белла резко отстранилась.

– Джейк, – задыхаясь, прошептала она, и слова, сказанные лишь день назад, вернулись ко мне так быстро, что я почувствовал сильное головокружение.

«Она сегодня с Джейком»

– Белла?

Мой голос передал эмоции, бушующие во мне. Боль. Гнев. Предательство. Страх. Снова боль. Мне не хотелось ничего более, чем просто убежать, но я не мог. Я не мог убежать и оставить ее одну. Но…

– Ч… что? – заикался я, не в силах продолжить. Глубоко сглотнул, сдерживая желчь. Что… Почему…

– Эдвард, - заплакала она, наконец, найдя силы заговорить. – Эдвард, это не…

– Это похоже на ад, - слабо прошептал я и обрадовался, что мы находились далеко от любопытных глаз и ушей. Мы были в самом дальнем уголочке кафе, луна сияла над нами.

Швырнув цветы в сторону и сжав пальцы, я пытался остановить дрожь. Не работало.

– Эдвард, пожалуйста… - взмолилась она, и ее голос звучал так мягко, тихо, так… он был полон боли. Она сожалела, что причинила мне боль? Но это не имело значения. То, что я только видел, все доказывало.

Она не любила меня так, как любил ее я.

Эта мысль сломала преграду и меньше чем через несколько секунд, я плакал, дрожал и боролся с предательством, которое только что пережил.

– Идиот, - заговорил парень. – Это был несчастный случай. Я…

Но я не дал ему закончить. – Уйди, пожалуйста, - мой шепот, мой голос были слабыми и полными боли, которая затапливала меня. Джейкоб кинул на меня быстрый взгляд, прежде чем коснулся руки Беллы. Он коснулся ее так нежно, что мое сердце вздрогнуло еще раз, и парень ушел.

– Эдвард, – шептала Белла, подойдя ближе ко мне. Она положила свои руки на мое лицо, и в тот момент, когда ее мягкие пальцы ласкали мою кожу, вытирая слезы, я сломался. Все сломалось. И стены вокруг меня, и эти чертовы эмоции во мне… сломались.

– Почему, Белла? – задыхался я, отступая от нее, не в силах вынести ее близость. – Я… думал, что т-ты… но, видимо, я был не п-прав. – Я улыбнулся, но внутри меня была лишь агония, поэтому я слабо себя контролировал. – Думаю… Ох, это хорошо, что я понял это сейчас, а не потом.

– Что понял? – спросила Белла, и ее голос дрожал. Я протянул дрожащую руку, желая прикоснуться к ней. Но прежде чем мои пальцы смогли приблизиться к ее коже, я сжал свою руку, и она безвольно повисла. – Что ты понял? – повторила она, в то время как ее глаза наполнились слезами и покатились по щекам.

– Что ты не любишь меня так, как я тебя, – прошептал я, говоря эти самые слова вслух, хотя думал о них миллионы раз в последнее время. – Боже, ты просто не любишь меня так. А я люблю тебя, Белла. Боже, я люблю тебя. Не как друга. Гораздо сильнее, - говоря это, я чувствовал, как разрывалось мое сердце.

– Эдвард, я… – начала она, но тут же остановилась. – Это произошло случайно. Я… –Белла говорила так, что ей трудно было не верить, но…

– Ты любишь его? – прошептал я, зная, что ее ответ или исцелит, или убьет меня.

– Не знаю, - честно ответила она, и мое сердце болезненно забилось, хоть и не разорвалось окончательно.

– А меня ты любишь?

Она промолчала.

– Мне кажется, что я знаю ответ, – сказал я, и боль накрыла меня снова. Надежда… которую я испытал за такое короткое время, вмиг потерпела крах. И сейчас она вернулась, захватывая меня, поглощая, сбивая с дыхания и убивая.

– Поехали домой. – Схватив Беллу за запястье, я кинул двадцатку на стол за ту еду, что еще даже не принесли, и двинулся к Вольво. Белла молчала с того самого момента, как села в машину и на всем пути к дому. Я старался ехать как можно быстрее, чтобы… быть дальше от нее.

Смотреть на Беллу, на ее красивое лицо снова и снова… это было слишком больно.

Когда мы остановились около ее дома, Белла выбралась из машины, но остановилась, задыхаясь от собственных слез.

– Эдвард, – молила она. Я отодвинулся от нее, зная, что если она коснется меня, то все пропадет. – Не уходи, Эдвард. Пожалуйста, не делай этого.

Ее голос дрожал. Мой тоже.

– Время, Белла… Мне нужно время. Я никогда не сдамся, никогда. Я всегда буду бороться. Но сейчас это больно, слишком больно. Мне нужно время. Я… Я…

Так как мои руки крепко впились в руль, я не мог видеть. Не мог дышать. Не мог даже думать об этом. – До свидания, - прошептал я.

И потом я уехал, оставляя Беллу позади себя с искривившимся от боли лицом, ее рука так и повисла в воздухе, а слезы заструились по лицу с новой силой.

Белла POV

Я стояла перед дверью своего дома, однако войти я не могла. Вместо того чтобы сделать это, я пошла прочь. Мне отчаянно хотелось пойти в то место, которое напоминало мне об Эдварде, на наш луг, однако я не помнила в какую сторону мне стоило идти.

Но… я все равно пошла. Просто пошла. Я не знала, куда собиралась, или где уже была. Я даже не знала, как долго уже гуляла. Мне было плевать. Я просто онемела, и физически, и эмоционально. Мне не хотелось ничего. Я не видела ничего, падала снова и снова, но меня не волновало мое уставшее и больное тело, продолжавшее передвигаться в пространестве. Может, это было наказание за то, что я ранила Эдварда так сильно. Возможно…

«Ты любишь меня?»

Может быть… это мое наказание за ту боль, которая была на его лице в тот момент. Почему я не ответила? Я знала, что он был доволен простым ответом «я не знаю». Я знала, хотя ему и очень хотелось услышать в ответ «да», что указывало на то, что я люблю его так же сильно, как и он меня, что было бы достаточно хорошо.

«Ты любишь меня?»

Я все еще была не уверена. Я была слишком ошеломлена, чтобы размышлять. Все, что я могла видеть или о чем думать, так это Эдвард и то сильное желание, которое я чувствовала, когда он был со мной. И хоть он не прикасался ко мне, я чувствовала его боль. Это можно было ощутить на расстоянии, слышать это в его голосе.

Дикая боль. Боль, которую причинила я.

Ты любишь меня?

– Не знаю! – заплакала я, чувствуя слезы, катящиеся по лицу. Они падали быстро, и эта влага была обжигающей по сравнению с моей ледяной кожей. – Не знаю, – проскулила я еще раз и упала на землю. Цемент был слишком тверд для моей кожи, но и это меня не волновало. Я просто не замечала. Запахло кровью. Это не имело значения.

Я не двигалась очень долго. Вскоре можно было услышать шум машин на улицах, двигающихся медленно взад и вперед, и на миг я задумалась о том, где была. Или сколько сейчас времени. И еще о том, где был Эдвард.

Но мысли о нем буквально отправляли меня в бесконечный поток слез, боли и тоски, так что я старалась думать о чем-нибудь еще. О чем-нибудь.

А это было невозможно, один он был в моих мыслях.

– Эдвард, – простонала я, а затем поднялась, все еще плача, – Эдвард, помоги. – Вздохнула я и закрыла глаза, пытаясь нарисовать картинку в своей голове, которую так отчаянно хотела увидеть. Хотелось, чтобы Эдвард держал меня, шептал, что любит меня, и что все будет в порядке. Хотелось плакать на его плече и верить каждому его слову.

Я хотела сказать ему, что любила его тоже; а как еще можно было назвать эти чувства? Я любила его. Я знала и до этого, что любила его, но та любовь, которую я поняла сейчас была более… более глубокой, чем просто дружба.

Почему нельзя было понять это раньше?

Я была такой глупой.

А сейчас я понимала, что та боль, которую я испытывала, которую испытывал он, была моей виной.

Моя вина, моя.

Я поднялась и пошла, не останавливаясь.

Время шло очень медленно, а с каждым сделанным мною шагом еще медленнее.

И потом я почувствовала то, что не чувствовала раньше.

Тепло.

Не то, которое было со мной, когда я была в сильных руках Эдварда, и не то, когда я сидела перед камином, плотно закутанная в свое одеяло. Сейчас это было другое тепло.

А потом, вздохнув с ужасом, я поняла почему.

Солнце взошло. И я стояла в его лучах.

Одиннадцатое марта, Вторник — 6:11 AM — Эдвард POV

Боль душила меня, держала и окружала.

Но, так или иначе, я должен был жить дальше. Наконец-то, я добрался до дома. После многочасового хождения я сделал это.

Но когда я открыл дверь, я не был встречен тишиной, которую ожидал. Вместо этого мама немедленно обняла меня, начав плакать на моем плече. Я онемел, не мог улыбаться или хмуриться.

Я поднял взгляд и увидел, что отец смотрит на меня. И хотя выражение его лица было разочарованным в последние дни из-за моего провала на тесте по математике, сейчас оно изменилось. Я так плохо выглядел?

Я, наконец, смог обнять маму, встряхивая ее, и этот простое… это простое действие, казалось, прорвало плотину эмоций, которая удерживала все внутри себя.

Рыдания мамы превратились просто в глубокие, мучительные крики.

– Где ты был? – закричала она и подавила еще один свой крик, обнимая меня. – Ох, ох, Эдвард, где же ты был? Мы думали, что-то случилось с тобой. Мы…

Неужели меня не было так долго? Я выглянул в окно - солнце медленно вставало из-за горизонта.

Значит, я ушел действительно давно.

– Мы были уверены, что ты попал в аварию, или… еще что-нибудь! Когда Чарли позвонил и спросил нас, видели ли мы Беллу, она тоже не вернулась домой, твой отец и я…

Но ничего больше из того, что она говорила, я не слышал.

Ничего.

Потому что все, что я мог видеть, слышать или о чем думать – это Белла.

Потому что она не вернулась домой.

Но, черт возьми! Я же оставил ее у дома! Как она могла не вернуться домой? И сейчас…

Я выглянул в окно еще раз и ужаснулся.

… Солнце взошло.

А ее до сих пор не было дома.

Что я сделал? Боже, что я натворил?

Перевод: Winee
Редактура: barsy (не забываем благодарить и Танюшу)

Ну, наконец-то, появилась долгожданная глава Надеюсь, что вы скучали по этом переводу и рады тому, что он возобновился.
Несмотря на то, что я только что взяла его, мне надо написать одну вещь: мне нужен со-переводчик. Сейчас лето, и двенадцатого июля я улетаю в Америку на месяц, переводить там у меня не будет ни одной возможности; а заставлять вас ждать мне вообще не хочется. Так что прошу откликнуться мне в ЛС
А пока все дружно идите на форум и выражайте мнение по этой главе.