Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Расплата
Спасение Беллы в Порт-Анджелесе от жестоких насильников кажется прекрасным поступком. Но каково было Лонни очнуться в полицейском участке? И что он сделал потом?
POV от лица Лонни.

Я иду играть
С нашей последней игры прошло полгода. Я так сильно скучаю, моя Белла. В этот раз ты превзошла саму себя по сложности задания. Но я справлюсь и докажу, что достоин тебя. Я иду играть.

Колыбель
Жизнь одиннадцатилетнего Микаэля Экена складывается как нельзя лучше. У него есть заботливая семья, лучший друг, развлечения - все, что необходимо ребенку его возраста. Но с каждым днем в голове Микаэля рождается все больше вопросов, ответы на которые не в силах дать ему даже взрослые. Череда связанных событий приведет его к разгадке.

Мавка
Иногда с Черноморского побережья можно привезти не только загар и фотографии…

Испытание, или Однажды, семь лет спустя
После событий «Рассвета» прошло семь лет. Вся большая семья Калленов переселилась из Форкса на север Норвегии. Джейкоб покинул свое племя и вместе с Ренесми учится в университете. В безоблачное счастье слегка даже скучноватой жизни семейства вампиров внезапно и жестоко вторгается полузабытый персонаж из недавнего прошлого...

Секрет заброшенного поместья
С момента победы над Волдемортом минуло десять мирных для Англии лет. Отправленный по приговору суда в изгнание Драко Малфой возвращается домой. Однако стоило ему ступить на родную землю, как начинают происходить странные события, воскрешающие призраков далекого прошлого…

Тайна поместья Экслберри
Англия, Северный Йоркшир, начало 19 века. Леди Элис Брендон волей отца должна выйти замуж за наследника благородного графа Экслберри. Но неожиданная встреча на границе света и тьмы мешает карты судьбы, отдавая в руки Элис ключи от тщательно хранимой тайны семьи её жениха...
Мини.

Успеть до полуночи
Черные, белые... Играть с чужими судьбами дозволено не всем. Но что если все ваши беды - это всего лишь чья-то игра?
Мистика. Эдвард/Белла/Джейкоб.



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9647
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Coming to Terms/Прийти к согласию (Глава 7)

2024-11-28
16
0
0
Глава 7. Сжигая мосты

Llara Fabian - Adagio

- Быстрее, мисс Белла, - крик Эшли вырвал меня из оцепенения.
Через стекло я могла видеть, как Эдвард встал со стула и начал убирать со стола. Таня направилась в гостиную…Я отвела глаза.
- Солнышко, ты сможешь позвонить в дверной звонок? – спросила я у девочки, вытирая слезы и поднимая сумку с ее вещами.
- Нет.
Я вздохнула. Господи, ребенку шесть лет и в руках у нее тарелка с кексами. Естественно, она не может позвонить.
Отнести вещи Эшли. Войти. Выйти. Быстро и результативно. Это все, что мне нужно сделать.
Черт, черт, черт!
Глубоко вздохнув, я подошла к крыльцу. Нажав локтем на звонок, я встала за Эшли. Сердце отбивало бешеный ритм, словно вот-вот выскочит из груди.
Дверь открылась.
- Эшли! Как поживает моя маленькая принцесса? Какая же ты красавица! – лепетала блондинка. Эшли просто растаяла. И не удивительно, какая девочка не захочет услышать, что она красавица? – Ты кексы принесла?
- Их бабушка Эсме с тетей Элис испекли, - в голосе девочки было столько гордости, словно она сама испекла их. Я бы, наверное, даже улыбнулась и в очередной раз ею восхитилась, если бы не была так расстроена.
- Давай ты отнесешь их в дом и угостишь дядю Эдварда? У него был тяжелый день.
- Он снова хмурится? – девочка драматично вздохнула.
Это же просто абсурд, шестилетний ребенок говорит о том, что взрослый мужчина хмурится. Насколько часто он пребывал в таком настроении, что даже ребенок заметил? Мне стало смешно.
Таня тоже тихо засмеялась.
- Да, хмурится. Пойдем в дом, на улице холодно.
Эшли зашла в дом, а Таня повернулась ко мне.
- А Вы, наверное, подруга сестры? Когда я разговаривала с Кейт в последний раз, она обзванивала всех и каждого в поисках няни на вечер.
- Да, она уже отчаялась кого-то найти, - нервно ответила я. Сделав шаг вперед, я протянула Тане сумку с вещами. Чем быстрее я смогу отсюда убраться, тем лучше.
- Заходите. На улице и вправду довольно холодно. Я Вас чаем напою.
- Ох… с-спасибо, конечно, но мне нужно ехать, - ответила я, заикаясь.
Таня уже хотела начать меня уговаривать, но тут послышался голосок Эшли.
- Ох! Я свою волшебную палочку в машине забыла!
Fuck!
Мне хотелось закричать, завопить во все горло…что угодно, но вместо этого я глубоко вздохнула и взяла себя в руки.
- Я сейчас, - пробормотала я, поворачиваясь к машине.
Обескураженная Таня осталась на крыльце, а я пошла к своему автомобилю. Мне не составило особого труда найти волшебную палочку Эшли на заднем сиденье. На мгновение я задумалась о том, как бы мне хотелось взмахнуть этой палочкой и избавится от этой боли, что разрывала мое сердце…Мне просто хотелось все исправить, чтобы не было этих мучительных проблем.
Покачав головой, я вновь пошла к дому. Тани на крыльце не оказалось, а входная дверь была не заперта. Приоткрыв ее, я оглядела коридор в поисках какого-нибудь стола или тумбочки, где я смогла бы оставить палочку и убежать прочь.
Но, конечно же, для того, что бы дотянутся до этого самого стола, мне необходимо было зайти в дом. У меня, конечно, мелькнула мысль просто забросить палочку и убежать, но это уже слишком.
Поэтому я вошла в дом и положила-таки злополучную волшебную палочку на стол. Разворачиваясь к двери, я случайно заглянула в гостиную. Там был Эдвард, он стоял на коленях и широко улыбался, а Эшли кормила его кексом. На губах Эдварда и на кончике носа красовалась розовая глазурь, его глаза сияли. Он выглядел счастливым. Впервые за долгое время я видела его таким.
Отведя глаза, я сделала шаг в сторону двери и встала так, чтобы меня было не видно из гостиной. Я уже тянулась рукой к дверной ручке, когда услышала Танин голос.
- Пожалуйста, проходите и посидите с нами немного.
Слегка подпрыгнув, я повернулась к девушке.
- Я Таня, кстати, - представилась она, протягивая мне руку. – А вас как зовут?
Не в силах протянуть ей свою руку, я обхватила ими себя.
- Белла, - прошептала я, надеясь, что Эдвард меня не услышит.
Господи, помоги мне отсюда выбраться!
Так же как и Джаспер, Таня тут же стала задумчивой и внимательно на меня посмотрела. Было очевидно, что она обо мне слышала. Мне стало не по себе. И о чем только Кейт и Элис, да и все Каллены думали, когда отправили меня сюда?!
Таня продолжала меня разглядывать. С каждой секундой мне становилось все более и более дискомфортно.
Я бросила взгляд в сторону гостиной. Поскольку я все еще стояла за стеной, Эдвард не мог меня увидеть.
- Я… мне нужно идти.
Она лишь резко кивнула. Как же мне хотелось узнать, что в тот момент творилось в ее голове.
А потом я услышала голос Эдварда.
- Эш, а где мисс Кармен?
- Мисс Кармен не смогла сегодня придти. Меня привезла мисс Белла.
- Fuck, - прошептала я.
Таня сузила глаза, поведение ее изменилось, словно она наконец-то сделала свои выводы. Я осознала, что она уже определила как она ко мне относится ,и что она обо мне думает, и надо сказать, что с остальными Калленами она не была солидарна.
- Твоя мать не учила тебя, как себя ведут в чужом доме? – прорычала она.
А вот и подтверждение того, чью сторону она приняла…словно на войне, на странной и непонятной войне. Мы только познакомились, в буквальном смысле встретились пару минут назад, и она смеет меня в чем-то обвинять?
- Прошу прошения? Кто ты такая и что ты о себе возомнила?
- Я та, кому действительно небезразлична эта семья. И как, скажи на милость, ты сумела втереться в доверие к моей сестре?
Она так и не произнесла тех слов, которые я ожидала услышать больше всего: Жена Эдварда. Девушка Эдварда. Я вновь задалась вопросом, кем же они друг другу приходятся, если он так улыбается в ее присутствии, касается ее живота.
- Ты разговаривала с Эдвардом, - горько заметила я.
- Да, разговаривала, - сказал Эдвард, который сейчас стоял вместе с нами в коридоре.
- Мисс Белла! Мисс Белла! Это мой дядя Эдвард! – взволнованно повторяла Эшли.
- Я вижу.
Эдвард сверлил меня взглядом.
- Пойдемте.
Девочка схватила меня за руку и потянула в гостиную. На лицах Эдварда и Тани читалось нескрываемое презрение. Я не могла не отметить, как они подходили друг другу, какой красивой парой смотрелись вместе.
Эшли завела меня в гостиную и начала показывать огромную тарелку с конфетами, что приготовила Таня. Я едва не закатила глаза. Опустившись на корточки, я улыбнулась девочке.
- Ты сегодня очень красивая, солнышко. Я отлично провела время. Спасибо что взяла меня с собой, - сказала я, убирая белокурый локон с ее лица. – Но сейчас мне пора домой, хорошо?
Эшли поцеловала меня в щеку, от чего я слегка улыбнулась.
- Хорошего тебе вечера, дорогая.
- Спасибо. До свидания.
Медленно поднявшись, я направилась к двери, пытаясь не встречаться взглядом с Эдвардом или с Таней.
Ненавижу.
Как же я ненавижу эту ситуацию.
Я всего лишь хотела сделать одолжение подруге, а в итоге оказалась виноватой в каких-то непонятных грехах.
Дотронувшись до дверной ручки, я посмотрела ему в глаза. Таню я открыто игнорировала, в тот момент у меня не было никакого желания размышлять о том, какая же ей отведена роль в этой ситуации. Любые предположения были слишком болезненными.
- Нам нужно поговорить, - твердо сказала я.
Эдвард взглянул на Таню, затем перевел взгляд на принцессу в розовом платье, которая с любопытством, даже с беспокойством, наблюдала за тем, как я ухожу. Затем он быстро кивнул и указал на дверь, как бы предлагая поговорить снаружи.
Выходя из дома, я натянуто улыбнулась Тане, хотя наверняка моя улыбка больше походила на гримасу.
- Что? – выпалил Эдвард, захлопнув дверь.
- Я просто хотела дать тебе возможность высказать то, что у тебя наболело.
Он молчал.
- Ну же, Эдвард. Ты же просто взорвешься, если не выскажешься. Давай же.
- Отлично, - начал он, сузив глаза. – Меня бесит, что ты упорно продолжаешь вмешиваться в мою семью и в мою жизнь. Ты ведешь себя как ненормальный сталкер.
- Ты и правда ничего не понимаешь, верно? Я ничего не делаю и ни в чью семью или жизнь я не вмешиваюсь! А ты настоящий засранец!
Он все сверлил меня взглядом, мне казалось, что я испытываю боль от этого.
- Я никого не преследую, это члены твоей семьи пытаются со мной общаться. С самого начала это была череда случайных совпадений, а потом Эсме и Элис стали появляться… И… - я пожала плечами. – Кейт и Анжела первые, с кем я смогла подружиться в этом городе. Я не строила никаких планов, - пытаясь согреться, я обхватила себя руками.
Эдвард дотронулся до переносицы и закрыл глаза.
- Я просто пытаюсь во всем разобраться, - прошептал он.
- Так же как и я, - тихо ответила я. Вздохнув, я заставила себя продолжить. – Как бы то ни было, мы должны что-то решить, и чем скорее, тем лучше.
Открыв глаза, Эдвард уставился на меня. В его взгляде больше не было ненависти. В тот момент в зеленых глазах читались беспокойство, печаль и неуверенность. Он нервно запустил пальцы волосы. Спустя несколько минут он взглянул на крыльцо и кивнул.
- Я знаю, - слова прозвучали так тихо, что я едва могла их расслышать.
- Послушай, я не знаю, что будет задействовано, но в понедельник я собираюсь позвонить адвокату и уладить все вопросы.
Эдвард снова напрягся.
- Конечно, - прошипел он. – Готовишься по полной программе.
- Что ты несешь? Готовлюсь по полной программе? Ты что, и вправду такой тупой? – заорала я.
- Ну, так объясни мне!
- Я лишь хочу узнать, что я могу сделать, чтобы избавить тебя от всяких обязательств. Твои деньги мне не нужны. Да и тебя самого я видеть не желаю.
Он пристально посмотрел на меня и запустил пальцы в волосы.
Я замерзала все сильнее и сильнее, казалось, я промерзла до самых костей.
- Мне пора, - сказала я, поежившись. – А тебе следует вернуться к твоей беременной девушке, - эти слова обжигали изнутри. Я заметила, что Таня выглядывала из окна.
Прежде чем он успел что-то сказать, я развернулась и направилась в сторону машины. Открыв переднюю дверь, я взглянула на крыльцо - Эдвард все еще стоял там и не сводил с меня глаз. Волосы упали на глаза, и он выглядел очень подавленным. На долю секунды мне стало его жаль, мое сердце сжалось…
А потом я напомнила себе о том, что в его жизни есть другая женщина, другой ребенок…ребенок, которого он признавал. Ребенок, которого он хотел, которого он ждал. По моим щекам катились слезы…
Эдвард так и не зашел в дом, пока я не отъехала.
Вернувшись домой, я попыталась забыть о том, как закончился этот вечер, но попытки эти успехом не увенчались. Ощущая себя абсолютно изможденной, я наконец-то заснула. В ту ночь мне снился мужчина с зелеными глазами…с глазами, в которых ненависть сменяла отчаяние.

~*~

Christopher Parkening, John Williams and Orchestra - Jackies Secret

- Элис, у меня правда нет никакого настроения ходить по магазинам, - сказала я, стоя в дверном проходе перед Элис, лишая ее тем самым возможности войти в мою квартиру.
- Я знаю, что вчера произошло. Давай принимай душ и одевайся.
- Я никуда не пойду, Элис. С меня хватит. Я устала играть в эти нездоровые игры.
Элис закатила глаза.
- Белла, это просто абсурд. Давай залезай в душ, пока я тебя сама туда не запихнула. Не переживай, я изменила наши планы, сегодня мы идем в спа-салон, так что тебе не нужно особо прихорашиваться.
- Элис, я не могу пойти в спа, - заметила я, указывая на свой округлый живот.
- Можешь, я с папой проконсультировалась. Он сказал, что мне нужно лишь найти салон, который предоставляют услуги для беременных клиенток. Кроме того, в твоем положении можно делать практически все процедуры, даже массаж.
- Ты с ним утром советовалась? Когда ты успела записаться в спа-салон?
- Белла, ты слишком сильно волнуешься. А у моей семьи…скажем так, есть связи.
Ее замечание лишь в очередной раз напомнила мне, почему мне стоит остаться дома. Элис принадлежала к обеспеченной семье, семье с хорошими связями…она принадлежала к семье, которая видела во мне лишь шлюху, желающую заполучить побольше денег. Ну, может, сама Элис ко мне так и не относилась, а вот ее брат дал мне ясно понять, что он обо мне думает.
- Кроме того, нам нужно поговорить о том, что случилось вчера вечером, - добавила Элис.
- О чем тут говорить? – устало спросила я.
- Так такая же упрямая, как и мой брат, - выдохнула девушка.
Я лишь фыркнула.
Элис молчала. Вздохнув, я добавила.
- Я чувствую себя ужасно из-за всей этой ситуации, Элис.
- Почему? Ты ни в чем не виновата, никто тебя ни в чем не обвиняет.
- Эдвард обвиняет.
Она покачала головой. Честно говоря, я даже не знала, что именно она отрицает.
- Дело даже не в этом…мне так хочется все исправить, исправить эту ужасную ситуацию, Элис. Я бы отдала все что угодно, лишь бы все сложилось иначе, - моя рука инстинктивно опустилась на живот. Малыш начал толкаться и поворачиваться. И как это возможно, как возможно так сильно любить кого-то, кто еще даже не родился? – Кроме него, я бы все отдала, кроме моего малыша, - поправила я себя.
Элис кивнула и продолжила
- Ты должна понять, что…
- Что? – спросила я, когда она остановилась.
- Это не мой секрет, - покачала она головой. – Но у Эдварда есть свои причины, чтобы так себя вести. По мне так они абсолютно абсурдны и незначительны, но для него это важно. Я думаю…Я думаю, что он просто запутался и не знает, что ему делать. Пожалуйста, будь терпеливой с ним.
- Наверное, запутался, - невесело рассмеялась я. Перед глазами снова стояла Таня. Я потерла лоб, пытаясь собраться с мыслями. – Я одного понять не могу, почему вы все, ты, Эсме, Карлайл, так хорошо ко мне относитесь? Почему так спокойно принимаете все случившееся?
- А почему нет? Белла, в жизни всякое случается. Вы это не планировали, но все сложилось так, как сложилось, это жизнь.
- Да, но он изменил своей девушке. Честное слово, я бы даже посочувствовала Тане, сели она не была такой стервой. Черт побери, даже не смотря на то, что она стерва, я ей искренне сочувствую, - я сузила глаза. – И я зла на тебя, Элис. Зачем вы меня туда отправили? Господи, моя жизнь и так словно мыльная опера! И с чего ты решила, что мне понравится Таня? – во мне снова закипала злость, с каждым словом я говорила все громче и громче.
Элис лишь шокировано на меня уставилась.
- Стой – стой. Девушка? Ты вообще о чем?!
- О Тане, конечно, - ответила я в замешательстве. – «У вас много общего», по-твоему это смешно?
Элис и вправду начала смеяться.
- Ну и чего ты смеешься? Господи, Элис, мало того, что у него есть девушка, так она еще и беременна ко всему прочему! Он ей изменил со мной, а она его приняла как ни в чем не бывало!
Девушка рассмеялась еще сильнее.
- Что? – сорвалась я на крик
- Извини, - выдавила она сквозь смех. – Господи, я воображаю, что ты еще там себе навыдумывала.
- Он был с ней, он прикасался к ее животу, они вместе смеялись.
- Танин парень уехал в Даллас по делам, - начала объяснять Элис. – Эдвард и Таня просто друзья. Ты же знаешь, что Таня и ее сестры очень близки с нашей семьей, верно?
Я кивнула.
- Она ему как сестра. Правда. Он позвонил мне вчера и рассказал о том, что пошел вечером к Тане. Он хотел поговорить с ней о тебе, обсудить сложившуюся ситуацию с кем-то, кто смог бы взглянуть на все объективно. Эдвард уверен, что мы с мамой принимай все близко к сердцу, - объяснила Элис.
- Ох, - выдохнула я, переваривая новую информацию. – Подожди-ка, Эдвард звонил тебя вчера вечером?
- Да. Он был очень расстроен и сказал, что Таня ему не особо помогла, видимо ты ее хорошенько задела.
Я закатила глаза.
- Белла, все наладится, вот увидишь. Тебе лишь нужно набраться терпения.
Я лишь кивнула, не зная, что еще здесь можно сказать.
- А теперь собирайся. После всех переживаний по поводу Тани не удивительно, что ты выглядишь как выжатый лимон. Тебе просто необходим расслабляющий массаж.
Я покачала головой.
- Нет, Элис. Я…мы…это. Просто…иди домой. Уважай желания своего брата…Нам не стоит общаться.
У меня сердце разрывалось, когда я говорила эти слова. Она мне нравилась, очень нравилась. Элис была доброй, забавной, энергичной…просто замечательной. Я ей доверяла. Но в глубине души я осознавала, что ничего хорошего из этого не выйдет, моя дружба с Элис и с Эсми лишь усугубит и без того не простую ситуацию.
Если Эдвард хочет каким-то образом участвовать в жизни малыша, то он должен сам прийти ко мне. Это должно быть его решение. В противном случае, он будет чувствовать давление со стороны семьи, и, в итоге, будет ненавидеть и меня и моего ребенка. У меня не оставалось иного выхода, кроме как прекратить всякие отношения с его семьей.
В глазах Элис читалась боль и обида. Закрыв дверь, я ощутила пустоту и боль, Калленов в моей жизни больше не было. Прислонив голову к двери, я пыталась не расплакаться.

~*~

Замешивая тесто на кухонном столе, я уже начинала жалеть о том, что отказалась от предложения Элис. У любого спина заболит, если он проведет пару часов на кухне, а я еще и беременной была, так что мне было вдвойне тяжелее.
- Мам, добавь, пожалуйста, масло в индейку, - попросила я.
Мы готовили праздничный стол ко Дню Благодарения. Мама, ее муж и моя сводная сестренка приехали во вторник вечером. Желая провести с семьей побольше времени, я взяла отгул в среду.
За последние несколько недель Элис несколько раз мне звонила, но я так и не ответила ей. Уважая мое решение, она не приходила ни в офис, ни ко мне домой. Последний раз она звонила в понедельник. Элис очень беспокоилась, что мне придется провести День Благодарения в одиночестве и приглашала меня на их семейный ужин. Она даже пообещала мне, что я не столкнусь с Эдвардом, поскольку он будет работать. Она буквально умоляла меня, мне было больно слушать ее сообщение. После долгих сомнений, я решила отправить смс. «Нет».
Кейт звонила мне периодически, мы даже встретились один раз, но про Хэллоуин она ничего не говорила, за что я ей была благодарна.
Мой адвокат сообщила мне, что едва ли я что-то могу сделать до рождения ребенка, а пока мне просто следует держаться от их семьи подальше. Поскольку я и так прекратила с ними всякое общение, ничего больше я сделать не могла. Адвокат также сказала, что если вдруг понадобится, тест на отцовство, то его можно провести после рождения малыша. Сейчас же мне следовало сосредоточиться на сыне и на себе. Я пыталась…
- Белла, чем я еще могу тебе помочь? – спросила мама, вырывая меня из задумчивости.
- Ничем, мам. Просто посиди пока с Филом в гостиной.
Рене промолчала. Она открыла шкаф, достала кастрюлю, наполнила ее водой и поставила на плиту.
- Где картофель? – спросила она.
Делая из теста шарики, я указала на кладовку. Притащив куда больше, чем следовало, Рене высыпала картофель в раковину и начала чистить и резать.
С каждой минутой напряжение между нами нарастало. Не выдержав, мама бросила нож и резко повернулась ко мне. Я даже не шелохнулась. Уложив шарики из теста на сковороду, я поставила ее в сторону, чтобы они поднялись.
- Белла, посмотри на меня.
- Что? – спросила я, развернувшись.
- Я беспокоюсь за тебя.
Я едва сдержалась, чтобы не закатить глаза.
- Я в порядке, мам, - ответила я, укладывая в форму для запеканки зеленый горошек.
- Нет, не в порядке. Ты одна в этом чужом городе. И ты беременна. Я хочу, чтобы ты переехала поближе к нам с Филом.
- Флорида никогда не была моим домом.
- Твой дом там, где твоя семья, - заявила она и снова начала чистить картошку.
- Нет, мой дом там, где я живу. Сейчас я живу здесь.
- Но это не был твой выбор… Это выбор твоего начальника.
- Но я хочу остаться именно здесь. Кроме того, я не одна. Не ты ли мне постоянно напоминаешь, что Чарли живет рядом?
- И когда ты с ним в последний раз виделась?
Я промолчала.
- Так я и думала.
И когда у Рене проснулся материнский инстинкт? Я знала ответ на свой вопрос. «Ответ» сидел на коленях у Фила и смотрел футбол вместе со своим отцом. С появлением Бретт мама очень сильно изменилась. Когда родилась я, Рене старалась оставаться все такой же молодой и беззаботной, с каждым годом моей жизни ее старания лишь возрастали. С рождением Бретт она наконец-то повзрослела, осознала, что действительно важно.
- Мам, я не одна, - попыталась я ее заверить.
- Пара друзей с работы? Белла, я тебя знаю. Ты с трудом сходишься с людьми, не подпускаешь их к себе.
- Ты даже не представляешь, мам, - саркастично заметила я. Перед глазами стояли лица Элис и Эсми, внутри что-то болезненно сжалось.
В комнате снова повисла тишина. Рене ополоснула картофель и опустила его в кастрюлю с водой, я занималась запеканкой.
- Итак, что за друзья? Ты с ними на работе познакомилась, верно?
- Да, - я ответила слишком быстро. Рене тут же почувствовала что-то неладное. Зная себя, я с уверенностью могла сказать, что рано или поздно она все у меня выведает. Я знала, что расскажу ей куда больше чем хотела. Врать, глядя ей в глаза, я не могла.
- Просто Анжела, моя ассистентка.
Рене сверлила меня взглядом, отлично понимая, что я что-то не договариваю.
- Около месяца назад я общалась с семьей Эдварда, - вздохнула я.
- Эдварда?
На мгновение моя рука задержалась на моем животе, я была уже на двадцать девятой неделе, затем я наклонилась к плите, достала индейку и поставила в духовку хлеб и запеканку.
Сглотнув, я отвернулась, не в силах взглянуть ей в глаза.
- Белла, я хочу знать, что происходит, - настаивала она.
Я рассказала ей…я ей все рассказала. Я рассказала о том, что провела с парнем одну ночь, рассказала о том, что я к нему тогда испытывала. Попыталась объяснить свои эмоции, ощущения того, что соприкасались не только наши тела, но и наши души. Потом рассказала о том, что произошло на следующее утро, как я переехала в Сиэтл. Рассказала о докторе Каллене и о свадьбе, об УЗИ и об Элис с Эсме, о Хэллоуине и о консультации с адвокатом… Я даже рассказала о том, что Элис пригласила меня к ним на День Благодарения.
К концу моего рассказа, Рене крепко меня обнимала, тогда как я всхлипывала, прижавшись к ее груди.
- Что ж, будь моя воля, подвесила бы я этого Эдварда Каллена за его яйца.
Я фыркнула и начала вытирать лицо салфеткой, что мне передала мама.
- Они замечательные, правда. Я просто в растерянности. Они хотят принимать участие в жизни моего сына, я этого тоже хочу, но все так сложно, все так запутанно, - я тяжело вздохнула. – Мне нравится здесь, в Сиэтле. Это было так тяжело оттолкнуть их от себя. Но что беспокоит меня больше всего…, - мой голос задрожал и я зажмурила глаза.
- Что?
На глазах наворачивались слезы.
- Я не хочу, чтобы Эдвард поступил с моим сыном также, как Чарли поступил со мной. Мой сын заслуживает, чтобы его любили, чтобы его появления ждали и хотели, он заслуживает того, чтобы быть важным для кого-то.
Рене взяла мои ладони и легонько их сжала.
- Милая, я уверена ты во всем разберешься и со всем справишься. Ты не можешь сравнивать свою ситуацию с моей. Ты же знаешь, что во многом это моя вина, что все тогда сложилось именно так.
Я покачала головой. Эти слова я слышала сотню раз, но сейчас мне не хотелось, чтобы Рене вновь оправдывала Чарли. Черт побери, может и вправду переехать во Флориду, поближе к Рене. Окончательно прекратить любые отношения с этой семьей и избавить своего сына от этой боли, от этого мучения, что я сама вынуждена испытывать… И почему у меня нет волшебной палочки?
- Ладно, возможно ты права и в Сиэтл тебе будет хорошо, - мама словно мысли мои читала. – Но если ты останешься, пожалуйста, сделай мне одолжение…
Рене так и не закончила предложение, потому что раздался стук в дверь. Я хотела пойти и открыть ее, но мама схватила меня за руку.
- Белла, ты только не злись.
Бросив на нее озадаченный взгляд, я все-таки пошла к двери. Когда я ее открыла, предо мной предстал счастливый Чарли.
И стоял он не один.

Если вам понравились саундтреки, ссылки для скачивания можно найти в темке)
Форум, где я с нетерпением жду ваши комментарии

Категория: Наши переводы | Добавил: Katuyshka (08.02.2010)
Просмотров: 9092 | Комментарии: 51


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 511 2 3 4 5 »
1
50 оля1977   (14.12.2018 21:21) [Материал]
Эдвард ведет себя как баба. Только ленивый похоже еще не выслушал о его злости и ненависти на Беллу.Почему Элис просит ее быть терпеливой с Эдвардом. Она не претендует на него. И ей не особо что и нужно от него. Он не кисейная барышня, чтобы с ним носиться и быть с ним терпеливым. У нее уже почти 30 недель, а он все хмурится. Правильно она сделала , что проконсультировалась с адвокатом. Не знаю, что у него там за история была, но не стоит всех мерить одним мерилом.Его обвинения, что она преследует его семью жестоки и смехотворны одновременно. Может ей на самом деле уехать из Сиэтла? Пошел этот будущий папаша к черту.

0
С языка сняли))) как же точно написали.

1
49 Tanya21   (13.09.2015 17:19) [Материал]
Спасибо за главу.

0
48 polinakash   (10.06.2015 09:45) [Материал]
И с кем же Чарли? Эдвард ведёт себя как мудак - даже поговорить нормально не может.

0
47 KitiKate   (20.08.2014 15:49) [Материал]
Спасибо wink

1
46 Мяуриция   (02.02.2014 20:43) [Материал]
я бы тоже не общалась с калленами. только нервы себе мотать.
спасибо.

1
45 робокашка   (02.11.2013 14:36) [Материал]
Честно, я бы сразу не устанавливала никаких сношений с Калленами

0
44 Annetka   (19.10.2013 15:45) [Материал]
Оу, чувствую, она всё-таки будет злиться!
Спасибо за перевод!

0
43 СлАсТиК   (17.10.2013 00:59) [Материал]
Спасибо)))

0
42 Julia_Pattinson   (09.08.2013 22:55) [Материал]
Спасибо за главу!) Кого же привел Чарли?)

0
41 vsthem   (17.04.2013 10:54) [Материал]
Неужели Чарли привел Эдварда? Хотя маловероятно

1-10 11-20 21-30 31-40 41-48


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]