Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4795]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15404]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9239]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сияние луны
Эдвард и Белла счастливо женаты. Лишь одно беспокоит мужчину: раз в месяц его жена уезжает и просит мужа не сопровождать ее. Что за тайну скрывает Белла? И почему она отвечает, что если Эдвард поедет с ней, то они больше не смогут быть вместе?
Мистический мини-фанфик.

Второе дыхание
Первая безответная любовь навсегда оставила след в сердце Джейкоба Блэка. Прошли годы. Жизнь волка-одиночки не тяготит его. Но одна случайная встреча способна все изменить. Абсолютно все.

Равноденствие
Мир перевернула не война, хотя она идет. Жестокая, бессмысленная и беспощадная. Земля содрогнулась не от горестных стенаний и предсмертных криков, хотя их в избытке. Всю выстроенную долгими веками жизнь извратили предательство, лицемерие, равнодушие, ненависть. Что или кто сможет противостоять натиску убийства и изощренности коварства? Любовь? Доброта? Сплоченность?
Но есть люди… просто, лю...

Смерть – это только начало
Когда я очнулась, меня окружал мрак. Запах плесени и сырой земли. Гулко упавшая капля воды заставила резко сесть. Подвал. Что со мной случилось? Где я? И самое страшное - кто я? Вопросы без ответов. Я не могла вспомнить даже своего имени. Одно было ясно: произошло нечто ужасное.

Моя маленькая Белла
Влюбиться в мужчину постарше? Легко! Лучший друг твоего отца? Именно то, что надо! Взаимная любовь? Вот это тебе повезло...

Обрати
Незадолго до свадьбы Эдвард узнаёт, что способен стать отцом монстра. Информация настолько пугает его, что их спланированное будущее с Беллой претерпевает изменения.

Экзамен
Пасифика – планета в созвездии Скорпиона, с чистейшим воздухом, бирюзовыми океанами и плодородными саваннами. Именно туда направляется межгалактический корабль «Последняя надежда» с людьми, покинувшими истощенную Землю в поисках лучшей жизни.

140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все. Второе место в пользовательском голосовании конкурса Meet the Mate.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 486
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 54
Гостей: 52
Пользователей: 2
permyakovatd131, rfkkty
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Coming Closer/Стать ближе. Глава 2. Не мой

2026-5-17
16
0
0
За всю свою жизнь я никогда ни о чем не жалела... до настоящего времени. Я не могла взглянуть на него. Не было сил вынести его взгляд.
- Белла, - выдохнул он, приближаясь ко мне.
Я покачала головой и подняла руку, останавливая его.
- Ты стал старше, - сказала я ещё раз.
Я почувствовала острый укол новых слез. Он не ответил мне.

- Мне очень жаль. - Сказав это, я соскользнула со своей машины. - Мне не стоило приезжать сюда.
Обернув руки вокруг себя, я решила вернуться в машину.
- Не делай этого. - Его голос был холоден и жесток. - Не делай.
Посмотрев на него, я увидела гнев в его глазах, хотя его тело не дрожало. Все внутри меня поднялось, желчь обожгла горло.

Он выбрал.

- Джейк, - произнесла я и заплакала, руками ещё крепче обнимая себя. В два шага он преодолел расстояние между нами и схватил мои руки.
- Не делай, - сказал он и грубо отдернул мои руки от тела, сильно их сжав. - Не делай этого.
Его темные глава были пылающими и разъяренными. И никакой дрожи.

- Джейк, пожалуйста. - Я попыталась вырвать руки из его захвата. Казалось, если я не обниму себя, то развалюсь на части.
- Я не Он, - прошипел Джейкоб.

Мои челюсти плотно сжались, я немедленно прекратила вырываться. Всю ситуацию было трудно воспринимать. И все же он был прав.

Он не был им.

Отпустив мои руки, он отошел от меня. Я скорее прижала их к себе, уронив голову на грудь.

- Джейк, ты... - начала говорить я.
- Ты должна войти внутрь, - прервал он меня. Подняв голову, я уткнулась взглядом в его спину.
- Джейкоб! - позвала я его.
- Думаю, что Чарли хочет тебя увидеть. - Он сделал несколько шагов и оказался на крыльце.

Я и забыла о его скорости, впрочем, как и о многих других вещах. Он вошел, оставив дверь открытой. И у меня не было выбора, кроме как последовать за ним.

- Белла! - прокричал низкий голос, и я оказалась в объятиях, которые были мне странно знакомы, но одновременно неузнаваемы.
- П-папа? - пробормотала я ему в грудь.
- О, Боже, Беллз, ты дома! - закричал он, сжимая руки вокруг меня сильнее, и я обняла его в ответ.

Мы с Чарли никогда не были ласковы друг с другом. Мы просто другой тип людей. Я уже и забыла, как сильно похожа на него во многих отношениях.

- Папа, - повторила я, и из глаз полились слезы.
- Ох, детка, я так сильно скучал по тебе, - всхлипнул он в мои волосы.
- Я-я тоже скучала по тебе.

Не отпуская, Чарли отстранился от меня на расстояние вытянутых рук, оглядывая снова и снова.

- Ты выросла, - заявил он, кинув мрачный взгляд. Я кивнула. Он тоже изменился, волосы стали более седыми, и уже оформился небольшой пивной животик.

- Ну а чего ты ожидал? - спросил колючий голос. – Что она станет меньше?

Я обернулась на источник голоса и обнаружила Билли, сидящего в кресле напротив меня с широкой улыбкой на постаревшем лице. Я и забыла, что мы были в Ла-Пуш в доме Джейкоба, и вся стая и друзья смотрят на нас. Мое лицо запылало, я улыбнулась Билли.

- Эй, Билли, - сказала я и слегка помахала ему рукой.
- Белла, - он подкатил коляску и взял меня за руку. - Это хорошо, что ты вернулась.
- Это хорошо, - я кинула взгляд в угол комнаты, где, я знала, стоял он. Он не смотрел на меня.
- Добро пожаловать домой, милая, - Сью Клируотер улыбнулась мне с дивана, где она сидела с Сэтом, они оба были рады меня видеть.
- Спасибо, - ответила я, переминаясь с ноги на ногу.

Справа от них на полу сидели Лея и Пол, они не смотрели на меня. Напротив на полу сидели Джаред и Ким, девушка прижималась к нему с любовью.
Ким махнула мне рукой, и я улыбнулась. Эмбри кивнул в знак приветствия, когда я увидела его.
Я знала, что трое отсутствовали. Квил, Колин и Брейди, скорее всего, были на патруле.

В доме повисло неловкое молчание.

- Белла, рада тебя видеть, - я развернулась и увидела Эмили. В эту ночь я первый раз искренне улыбнулась.

Ещё когда резервация была моим вторым домом, мы с Эмили были близки. Необязательно называть нас лучшими друзьями, но между нами было прекрасное взаимопонимание. У нас у обеих были волки из стаи - мужчины, о которых мы заботились и которых любили.
Она поняла моё смятение и беспокойство. Мы никогда много не говорили друг с другом, но нам это и не требовалось, так как понимали все без слов.
- Эмили, - сказала я и подошла, чтобы обнять её. Сэм стоял позади неё, приобнимая за плечи. Его лицо было пассивным и бесчувственным, когда он посмотрел на меня. Осмотрев комнату, я поняла, что все были членами стаи.

Я должна была знать, что все будет так, как есть сейчас. Я должна была ожидать такого приема. В конце концов, я это заслужила.

- Сэм, - кивнула я.
- Белла, рад тебя видеть, - поприветствовал он.
- Взаимно, - ответила я.

Опять неловкое молчание.

- Наверное, ты голодна, - сказала Эмили, взяв меня за руку.
- Да, я действительно голодна, - мой желудок подтвердил слова урчанием. Низкое хихиканье вспыхнуло в комнате, и я смущенно улыбнулась.
- Пойдем, сейчас я накормлю тебя.
Эмили потащила меня на кухню, и все в тот же момент вернулось в нормальное состояние.
Когда я вышла из гостиной, то услышала Билли, сдерживающего моего отца.
- Дай ей время, - прошептал он. - Сохрани допрос с пристрастием на потом.
Я никогда в жизни не была более благодарна Билли, чем в тот момент.

Когда я зашла на кухню, разговор в гостиной возобновился, хотя на этот раз более сдержанно. Я не могла не почувствовать себя неловко. Но я не имела права на другое, не так ли? В конце концов, я была тем, кто уехал.

Я сидела за кухонным столом и смотрела, как Эмили порхает по кухне, собирая разные вещи вместе, чтобы приготовить для меня ужин. Именно тогда я заметила её округлившийся живот.
- Поздравляю, - прошептала я.
Эмили остановилась, доставая тарелку с верхней полки.
- Спасибо, - улыбнулась она.
- Сколько уже?
- Пять месяцев, - ответила она, сияя от счастья.

Я улыбнулась. Она вернулась к моему ужину, двигаясь теперь ещё быстрее. Прежде чем я успела опомниться, передо мной стояла тарелка, наполненная курицей с зеленой фасолью и пюре.
- Остатки, - засмеялась Эмили, сев напротив меня. - Кто бы мог подумать, что ты, приехав, услышишь это от меня?
Я засмеялась вместе с ней и с жадностью начала есть.
Мы сидели в тишине, пока я ела свой ужин. Эмили пила кофе, иногда улыбаясь мне, когда я смотрела на неё снизу вверх. Я была благодарна ей за молчание и избавление от вопросов, которые, я знала, были на горизонте. Когда я закончила, она быстро встала и потянулась к тарелке.

- Нет, все в порядке, - сказала я, схватив тарелку, прежде чем она. - Это меньшее, что я могу сделать.

Вернувшись к столу, я села на свое место. Пока я мыла тарелку, Эмили удалось сделать на скорую руку ещё одну чашку кофе для меня. Поблагодарив её, я быстро стала пить кофе маленькими глотками. Согревающая меня кружка приносила чувство спокойствия. И хотя я была в доме, полном чрезмерно горячими оборотнями, все же мне было холодно.

- Как дела? - спросила Эмили, посмотрев на меня поверх своей чашки.
- Все... все в порядке, - ответила я.
- Просто в порядке?
Я кивнула головой и сжала пальцы вокруг чашки. Мне никогда не было некомфортно рядом с Эмили, но не сейчас.
- Ты напугала всех, - заявила она. Я кивнула в ответ и глубоко вздохнула. Если я собиралась подвергнуться пыткам, то пусть это будет Эмили, нежели Чарли, или ещё хуже Джейк. Я вздрогнула от этой мысли.
- Да, я сожалею об этом, - я посмотрела на неё с извинением в глазах. Эмили пожала плечами.
- Я не тот человек, перед которым ты должна извиниться.

Заявление было настолько смелым, что я опустила взгляд на стол и сгорбила плечи.
- Мне жаль, Белла… - начала она.
- Нет, нет. Ты права, - я посмотрела на Эмили. - Ты абсолютно права.
Её глаза были наполнены сожалением, но она кивнула ещё раз.
- Я просто... Я не уверена, что должна делать это прямо сейчас.

- Уезжай! - раздался холодный голос у входа на кухню.
Я повернулась и встретилась глазами с молодой женщиной, которую не знала. Она прислонилась к двери, скрестив руки на груди.
Она была невысокой и миниатюрной, как я. Но выглядела совсем по-другому. Её загорелая кожа была глубокого красно-коричневого цвета, определенно она была квилетом. Девушка была красива, крайне красива. Её кожа была гладкой и без изъянов, волосы длинными и блестящими, совершенными. Она была мини-версией Эмили, только без шрама.
Я понятия не имела, кто эта девушка, но, похоже, она знала меня.
- Что, простите?
- Ты сказала, что не знаешь, что делать, - она пожала плечами. - Так уезжай.
Я была ошеломлена. Кем возомнила себя эта девушка?
- Лана, - одернула её Эмили, кинув предупреждающий взгляд.
- Извини, я знаю тебя? - спросила я её.
- Нет, - её тон был уверенным. - Но должна. Я девушка…
- Лана, остановись, - Эмили теперь стояла, сжав руки в кулаки. Она была вне себя от гнева, её грудь тяжело вздымалась. Девушка по имени Лана закатила глаза.
- Прекрати сейчас же.
- Почему? - прошипела она. – Будет лучше, если она узнает об этом сейчас.
Я посмотрела на Эмили. О чем она говорит?
- Нет, - её голос был вызывающе требовательным.
- Но я предполагаю, что действительно должна благодарить её за это, - ее голос был резкий и самодовольный.
- Я-я не понимаю, - мой взгляд перемещался от одной девушке к другой. Эмили покачала головой, её взгляд был полон грусти и раскаяния.
- Ну, это очевидно. Не так ли? - Лана задержала свой взгляд на мне. - Если бы ты не уехала тогда, - она сделала паузу, как я предполагаю, для усиления драматического эффекта. - Ну, давай скажем так, Джейкоб никогда бы окончательно не успокоился.

Мое сердце упало, и я поперхнулась желчью.

Джейкоб мой, но и не мой.
Старше. Спокойнее.
Он выбрал.


Я поняла, и она была права, что я должна была знать. Она была красива, молода. Лана была квилетом.

Она и Джейк…
Здесь и правда не было необходимости прерывать её. Эти два слова сказали всё. Я должна была знать.
Она была его объектом запечатления.
Она была его. И Джейк… Джейк был Её.
Я тяжело выдохнула и сильнее обхватила кружку. Невозможно дышать, невозможно думать, невозможно видеть.

- Лана, прекрати сейчас же! - Эмили уже шипела на девушку.
Её руки оказались на моей спине, гладя и похлопывая, в попытке успокоить меня. Но ничто не могло этого сделать. Было уже слишком поздно.

Поздно. Старше.

Я больше не чувствовала присутствия молодой женщины, которую теперь ненавидела. Она скорее всего убежала обратно в гостиную, обратно в руки Джейкоба.
Все внутри поднялось, и меня чуть не стошнило.

- Белла, все в порядке, - шептала Эмили. – Ты должна быть в порядке.
Я отрицательно покачала головой, плача и по-прежнему сжимая кружку в руках.
- Джейк, - тихо произнесла я. – Я хочу… - Но у меня не было сил закончить.
- Нет, Белла, - Эмили обхватила меня руками и заплакала. – Он не может!
Я скинула её руки со своих плеч и, судорожно всхлипнув, бросила кружку в стену. Звонко ударившись, она разлетелась на осколки.
Встав из-за стола, я не смогла удержаться на вдруг ослабших ногах и упала, зарыдав. Словно сквозь вакуум до меня доносились слова.
- Уведи её отсюда, - гневно прошептала Эмили кому-то.
- Это дом Джейкоба, я не могу, - голос Сэма был полон сожаления.
- Уведи. Её. Отсюда. Сейчас же, - повторила она ещё раз. - Я хочу, чтобы все ушли.
Около минуты я думала, что Эмили говорит обо мне, но, услышав возню в гостиной, поняла, все выходят. А я остаюсь.
Я расслышала, как Чарли спорил с Билли, но и его голос быстро затих. Эмили села рядом и положила мою голову себе на колени. Она гладила мои волосы, пытаясь успокоить. Её руки были теплыми и дарили утешение, такие знакомые. Новый пик боли захлестнул меня.

В другое время и в другом месте руки бы принадлежали кому-то ещё.
Я бы принадлежала кому-то другому.
Он бы принадлежал мне.

Проснулась я в своей постели. Я была не одна.
Джейкоб сидел на моей кровати, охватив голову руками. Мне потребовалось мгновение, чтобы понять, что он плакал. Я медленно села, не придерживая одеяло. На мне все ещё была та же одежда, в которой я приехала в Ла-Пуш.
Шторы у открытого окна вздымались, позволяя холодному ветру проникать в комнату.

Джейк все так же не двигался. Я не знала, что нужно сделать и что сказать. Я знала, что хотела бы сделать, но теперь это невозможно.
Меня пробила дрожь, и я подтянула к себе колени.

- Почему? – прошептал он.
Я подскочила от звука его голоса. Он взглянул на меня, его прожигающие насквозь глаза были красными и опухшими. Никогда мне не доводилось видеть его таким. В дни, когда мы были моложе, это всегда был контролируемый или подавляемый гнев. Сейчас это были спокойствие и умиротворенность, которые пришли только с опытом.
- Почему ты вернулась? - его голос был неожиданно холоден и резок.
Тошнота волнами начала накатывать на меня.
- Я… Я скучала по тебе, - я помедлила со своим ответом, и дрожащий голос выдал меня.
- Скучала по мне? - фыркнул он. В словах было недоверие и сарказм.
Мне было тяжело смотреть на него.
- Джейк, - тихо произнесла я и потянулась к его руке.
- Почему ты не могла просто оставаться в стороне?
Так и не достигнув цели, моя рука зависла в воздухе между нами, через мгновение обессилено упав.
- Ну почему ты должны была вернуться и все разрушить?

Боль и слезы. Бесконечные.

Мой, не мой.


Я никогда не умела равнодушно воспринимать отказы.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-10488
Категория: Наши переводы | Добавил: Helena1 (21.03.2011) | Автор: Helena1
Просмотров: 669 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 4
0
4 Мафтуна   (10.05.2012 19:08) [Материал]
у меня сердце кровью обливается.....
со скоростью сумермена, бэтмена и всех супергероев бегу читать дальше...

1
3 Kidj   (19.05.2011 11:34) [Материал]
Все немного запутанно, но интересно. Очень хочется флешбэк, почему и из за чего Белла уехала. Жду не дождусь продолжения smile Спасибо smile

1
1 MrsKonfuzij   (21.03.2011 20:01) [Материал]
Оххх.... Так грустно от того, что он с ней так жестко обращается. Хотя, это значит, что он что-то еще испытывает по отношению к Белле. Надеюсь, что Лана (зараза! извините, не сдержалась) отвалит dry

0
2 Helena1   (21.03.2011 22:48) [Материал]
Испытывает..ещё как! smile Но не все так просто...



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]