POV Белла

— Пока, Беллс, — Джейк обнял меня. — Дай мне знать, что на это скажет твой отец.

Я ухмыльнулась и пошла обратно на кухню, заметив, что Чарли последовал за мной. Буду надеяться, что план Джейка, хотя и очень смущающий и не очень меня радующий, сработал, и Чарли сейчас думает о моих новых отношениях.

— Так Беллс… Ты и Джейк, да? — Я могла поклясться, не глядя на него, что он улыбается сейчас.

— На самом деле, пап, я не знаю, — я ответила неуверенно, надеясь, что мои актерские способности меня не подведут, и он поверит в эту ложь. — Я думала о том, что ты мне говорил, и мы решили попробовать, но, по правде говоря, ничего не вышло. Ни я ни он ничего не почувствовали, поэтому мы решили остаться просто друзьями.

— Ох, ну что ж, вы хотя бы попытались, Беллс. — Он отодвинул меня в сторону и начал мыть посуду. — Я справлюсь сам, а ты иди поспи.

— Ты уверен, пап? Мне не сложно, — спросила я, медленно направляясь к лестнице. — Кстати, ты не слышал звук ломающегося дерева недавно?

— Нет… Тебе действительно стоит отдохнуть, Беллс, ты видимо устала.

Я поднималась наверх, думая о том, чем обернулся этот вечер. Все начиналось с того, что я пыталась избежать встречи с Карлайлом, а в итоге я вернула свою дружбу и заставила отца отступить от его идеи. Я знаю, что не могу избегать Карлайла вечно. На самом деле, я удивлена, что он сам не пришел и не поговорил со мной. Что ж, вероятно, я приду к ним в понедельник после школы.

Как только я приняла это решение, резкая боль вспыхнула в моей груди. Как будто сердце вырвали из моей груди. Что со мной происходит? Я умираю?

Я упала на пол и почувствовала, как пара ледяных рук схватила меня прежде, чем я потеряла сознание.

Пришла в себя я от ощущения полета, и сразу поняла, что мы с неизвестным вампиром куда-то бежим. В моей голове возник вопрос — кто это? Во мне зародился страх, когда пара красных глаз посмотрела на меня сверху вниз.

— К-кто ты? — пробормотала я. — Куда ты меня несешь?

Я извивалась, пытаясь выбраться из его хватки, но он только крепче прижал меня к себе.

— Не имеет значение, кто я такой, — грубо ответил он. — Но должен тебе сказать, кое-кто очень хочет твоей смерти… — усмехнулся он, пока я пыталась вникнуть в его слова. Виктория. Она единственная, кто хочет, чтобы я умерла.

Злобный рык пронесся по всему лесу, и вампир оглянулся. Я застыла, когда почувствовала его зубы на своем горле.

— Ты не хочешь этого делать, поверь мне, — пропел музыкальный голос неподалёку. Я немного расслабилась, когда узнала, кому он принадлежит.

— Элис! — Я вздохнула с облегчением. Я была спокойна, зная, что и Джаспер находится где-то рядом.

— Не волнуйся, Белла. Ты будешь далеко отсюда, в безопасности, в кратчайшие сроки. — Элис успокаивала меня. Другой вампир начал издеваться:

— Что? Я что, должен бояться тебя, маленькая девочка? Что ты можешь мне сделать? — Он действительно не понимает, на что готовы пойти некоторые ради спасения своей семьи.

Элис улыбнулась.

— Может и нет. Но ты должен бояться его, — она посмотрела через плечо вампира. Я развернулась и ахнула.

Вместо того, чтобы увидеть Джаспера, на которого я рассчитывала, я увидела Карлайла с маской ярости на лице. Это был первый раз, когда я видела Карлайла в образе вампира. Его лицо смягчилось, когда он посмотрел на меня, и в глазах появилась боль.

— Отпусти ее, сейчас же! — он зарычал.

Вампир рассмеялся и снова прикоснулся своими зубами моей шеи. Следующее, что я поняла, меня отбросило в воздух, а затем Элис поймала меня, перекинула на свою спину и побежала. Я оглянулась, чтобы увидеть Карлайла, нависшего над поверженным противником.

Я могу поклясться, пока мы бежали, я слышала его крик:

— МОЯ! Ты не тронешь ее! Она МОЯ!

Прежде, чем успеть понять, что он имеет в виду, я отключилась.

POV Элис

— Белла, очнись, ты уже в безопасности.

Она потеряла сознание, пока мы бежали, но потом ее обморок перешел в сон, который длился уже пару часов. Я оставляла ее на некоторое время, чтобы помочь Карлайлу разобраться с тем вампиром. Оказалось, что он работал на Викторию, вместе с десятком других новорожденных. К сожалению, это единственное, что мы смогли вытянуть из него — он был слишком напуган Карлайлом.

Если кто-то и сомневался, что они с Беллой истинные партнёры, прошлой ночью он должен был увериться в обратном. Так вампиры защищают только свою пару.

К сожалению, Карлайл вернулся в свою комнату сразу после того, как мы избавились от новорожденного. Как бы я хотела знать, что заставляет его чувствовать себя так плохо. Я ничего не могу увидеть. Может быть, стоит спросить Беллу. Возможно, она что-нибудь подскажет.

— Элис? — сонно пробормотала Белла. — Как давно ты здесь? — Она села, мутным взором смотря, как я добираюсь до ее шкафа и достаю наряд на сегодня.

— Около получаса. Чарли пустил меня, когда уходил на работу. — Когда я обернулась, чтобы вручить ей одежду, она рассматривала синяки на своих руках, оставленные теперь уже мертвым вампиром. — Больно? Я уверена, Карлайл сможет…

— Не надо, Элис. Не продолжай. Это всего лишь синяки, у меня было и похуже. Как ты думаешь, могу я пойти к вам домой? После прошедшей ночи не думаю, что могу оставаться одна… — Я обняла ее и направилась к двери.

— Конечно, Белла, ты же знаешь, что мы любим тебя! И мы рады, когда ты остаешься у нас. О, мы можем устроить настоящую вечеринку в пижамах! Теперь одевайся, я сделаю тебе завтрак. — Я хихикнула, когда услышала ее стон.

Через секунду я была на кухне, приготавливая ингредиенты для блинов. Во время готовки я думала, поговорит ли сегодня вечером Белла с Карлайлом.

Мои видения появляются и исчезают, в зависимости от того, какое решение принимает Белла. Надеюсь, она все же поговорит с ним, потому что я ненавижу видеть Карлайла таким. И я знаю, что он станет намного счастливее, когда они признаются в чувствах друг к другу.

— Спасибо, Элис, но ты сделала слишком много! Что мы будем делать с теми, что я не съела? — вздохнула Белла после получаса завтрака.

— Все просто, мы можем взять их с собой и заехать к Чарли. Ты как раз скажешь ему, что остаешься у нас. — Я упаковала оставшиеся блины в герметичный контейнер и передала их Белле. — Пойдем уже!

Я села в машину, терпеливо ожидая, пока Белла закроет дом и дойдет до меня под дождем. Она молчала всю дорогу, и я не стала набрасываться на нее с вопросами — ей нужно было подумать.

POV Белла

Мы добрались до полицейского участка в рекордные сроки, благодаря Элис. Она сказала, что подождет меня в машине, поэтому я вышла из машины и была рада оказаться внутри в тепле, подальше от дождя.

— Эй, Беллс! Что ты здесь делаешь? Я думал, ты проводишь день с Элис, — спросил Чарли, когда я добралась до его офиса.

— Да, я с ней. Мы просто заехали, чтобы привезти тебе вот это. Элис сделала их для меня, но их оказалось слишком много, и я не хочу, чтобы они просто пропали. — Он взял коробку и задумчиво кивнул.

— Говоря о Калленах. Ты давно видела доктора Каллена? — спросил он. — Я звонил утром в регистратуру, и мне сказали, что доктор Каллен пришел вчера вечером и сказал, что увольняется. Мне сказали, что он выглядел потерянным. Как будто кто-то забрал его желание жить или что-то вроде этого.

Миллион эмоций пронеслись в моей голове, оставив после себя только шок.

— Ты уверен? Если честно, я не видела его на протяжении нескольких недель, но собиралась сегодня остаться у Элис с ночевкой, поэтому могу спросить у нее, что происходит.

— Хорошо, Беллс. Увидимся позже. — Он вернулся к работе, а я повернулась, чтобы выйти из кабинета. — О, и скажи Элис спасибо за блины!

Я вернулась в машину, передав благодарность Элис. Я закусила губу, пытаясь придумать, как задать вопрос о Карлайле. Она, должно быть, догадалась, что меня что-то мучает, потому что раздраженно вздохнула, прежде чем сказать:

— Просто скажи уже, что такое?

— Когда я говорила с папой, он сказал, что Карлайл ушел с работы вчера. И он не выглядел счастливым. — Я взглянула на нее, пытаясь прочитать эмоции на ее лице. — Он в порядке? Я имею в виду, он выглядел немного… эм… странно, наверное, прошлой ночью. Но что на всем белом свете могло заставить его бросить работу? Он любит работу в больнице, его уход не имеет смысла!

— Я точно не знаю, что с ним происходит. — Она выглядела обеспокоенной. Это плохой знак. — Он отправился на охоту вчера вечером, потому что не делал этого на протяжении всей недели, ну или, по крайней мере, он должен был на нее отправится, но когда он вернулся, я не почувствовала запаха крови. Он вернулся домой незадолго до того, как тебя похитили. — Я вздрогнула, вспомнив это. — Что бы он не увидел во время своего ухода, это причинило ему огромную боль. Я не видела этого. Мне интересно, может быть ты знаешь что-нибудь об этом?

— Нет, я не знаю. Я не видела его на протяжении нескольких недель, за исключением вчерашней ночи. Он не приходил ко мне домой, по крайней мере я не замечала этого, если он все же был где-то неподалёку. — Я вспомнила прошлый вечер. Уверена, я забыла что-то важное. — Я не знаю, важно ли это, но прошлой ночью я почувствовала очень сильную боль в груди. Как будто у меня вырвали сердце. Я никогда в жизни не чувствовала себя так плохо. Я потеряла сознание от этого в тот момент, когда пришел тот вампир.

Элис на мгновение шокировано посмотрела на меня, а затем на ее лице отразилась радость.

— Правда? Ты уверена? Но ты не должна была… Я должна отвезти тебя домой!

Она ускорилась, в три раза превысив лимит скорости. Я закрыла глаза в надежде, что мне не станет плохо.

Я могла четко сказать, когда мы оказались неподалёку от ее дома, потому что моя тошнота ушла, и я почувствовала себя заметно спокойнее. Я вышла из машины и поблагодарила за это Джаспера, стоящего у входной двери. Он кивнул в сторону второго этажа:

— Он по-прежнему сидит в своем кабинете и отказывается говорить с кем-либо.

Сильная боль пронзила меня, когда он сказал эти слова, и я закричала. Я видела, как Элис подбежала ко мне, и могла поклясться, что заметила движение в окне кабинета Карлайла.

— Белла, ты как? Похоже на ту боль, что ты испытала вчера? — Я кивнула, и Элис начала говорить что-то Джасперу на вампирской скорости.

— Если она так сильно чувствует это притяжение, мы обязаны рассказать ей все! Если мы ей ничего не объясним, это принесет больше вреда, чем пользы, — настаивал Джаспер, перейдя на обычную скорость. — Мы можем не говорить всего, просто тот минимум, после которого она все поймет сама.

— Ты прав, — вздохнула Элис. — Это хорошее решение, чтобы… Белла, ты в порядке? Ты должна слушать меня очень внимательно, потому что я собираюсь сказать тебе кое что, сложное для понимания даже для некоторых вампиров.

— Это как-то связано с тем, что происходит сейчас с Карлайлом?

Элис подтвердила это кивком.

— Итак. Белла, как ты знаешь, у вампиров есть истинные партнёры, родственные души. Их очень сложно найти. Мне с Джаспером и Розали с Эмметом очень повезло. Так как такое происходит очень редко, вампиры чаще выбирают просто кого-то близкого себе, и, хотя их любовь сильна, она не может быть сильнее чем узы партнёрства. Как ты знаешь, Эсме нашла свою истинную половинку несколько месяцев назад. Она сразу же ушла, потому что невозможно находится вдали от партнера сразу после того, как ты его нашел. Слишком болезненно. Поэтому я сразу поняла, что вы с Эдвардом не были истинными партнёрами. Если бы вы были ими, то, когда Эдвард ушел, ему было бы настолько больно, что он просто перестал бы жить. Но в последний раз, когда я говорила с ним, он по-прежнему охотился и делал обычные вещи, ему не составило труда отвлечься от вашей ситуации и начать что-то делать. Не думай, что он не любил тебя, но это не была истинная любовь. Это не было любовью между истинными партнерами. Единственное, почему он изначально обратил на тебя внимание, это твой разум, не позволяющий ему читать тебя, и зов твоей крови. Но потом он полюбил тебя. И, наверняка, продолжает тебя любить.

Как это все относится к Карлайлу? И почему, услышав о любви Эдварда, я ничего не почувствовала? Элис увидела смятение на моем лице и желание задать вопросы, но остановила меня и продолжила:

— Пожалуйста, потерпи немного, Белла. Ты скоро все поймешь. Вернемся к Карлайлу. Недавно он нашел свою половинку. Но мы думаем, что вчера что-то случилось, когда он направился на охоту, и его пара отказалась от него. К счастью, я не знаю, насколько это больно… — Она посмотрела на Джаспера с любовью. — Но я слышала, что это самая сильная боль во всем мире. Даже сильнее обращения. Единственная вещь, которая может быть хуже — смерть твоего истинного партнера. Обычно, если вампир теряет свою пару, он пытается убить себя, чтобы больше не чувствовать эту боль. Вот почему мы так беспокоимся за Карлайла.

При мысли о смерти Карлайла во мне так сильно вспыхнули ужас и боль, что Джаспер поморщился.

— К-кто так обошелся с ним? Кто может быть настолько жесток, что заставил его чувствовать себя настолько ужасно?

Элис посмотрела на меня с сочувствием.

— Я считаю, что его пара не понимает, что она делает. Она слишком добрый и хороший человек, чтобы специально сделать такое.

— Ты знаешь, кто она? Скажи мне! — потребовала я.

— Я не могу тебе сказать. Он этого не хочет. Ты должна понять, что этот человек слишком важен для Карлайла, и… и он любит ее очень сильно, независимо от того, что она сделала. — Ревность сжигала меня изнутри при этих словах. — Но вампиры становятся очень… Они стремятся защитить свою половинку. Особенно, когда она находится в опасности. — Элис многозначительно посмотрела на меня.

Я была сбита с толку. С минуту я просто смотрела на нее, затем колесики в моей голове начали вращаться. Защищает… Боль… Ревность… Любовь. Любовь сильнее всего. Я ахнула в шоке. Теперь все ясно. Он кричал: «МОЯ!» прошлой ночью, защищая меня. Боль и ревность, что я чувствовала, думая о нем с кем-то. Прекрасный поцелуй. Я не понимаю, как не додумалась до этого раньше.

Я люблю его.

Я посмотрела на Элис и Джаспера. Уверена, они знали, что я все поняла.

Моя рука дрожала, когда я подняла ее.

— Можно я сделаю звонок? Я должна… — Я должна кое-что выяснить. Остается еще одна вещь, которая просто не имела смысла.

— Конечно, Белла. Держи. — Элис дала мне трубку и платок. Я и не почувствовала, что плакала все это время. — Ты хочешь, чтобы мы ушли? — спросила она.

Я покачала головой. Не думаю, что смогу быть спокойной, если останусь одна.

Я быстро набрала номер и ждала, пока на другом конце не прозвучал грубый мужской голос:

— Алло?

— Эй, Джейк, это я. — Волна спокойствия накрыла меня, и я одними губами поблагодарила Джаспера. — Слушай, я должна спросить тебя кое о чем, и мне нужно, чтобы ты сказал правду.

— Конечно, Беллс. Что такое?

— Прошлой ночью, когда мы готовили ужин, кто-то был в лесу неподалеку? — Я закрыла глаза, боясь услышать ответ, но зная, что он прозвучит.

— Ага! Доктор Клык был там некоторое время, — рассмеялся он. — И он выглядел разозленным, когда увидел наш поцелуй. Не знаешь, почему?

Мои глаза в шоке распахнулись, когда я посмотрела на Элис. Я знала, что они с Джаспером слышали это.

— Джейк! Почему ты не сказал мне, что он там? О нет… Джейк, я должна идти. Я позвоню тебе позже.

Я повесила трубку и отдала ее Элис. Свернувшись калачиком на диване, я заплакала.

— Это все моя вина! Я ужасна! Как я могла сделать такое с ним?

Дыра в моей груди начала расти. Я ненавижу себя.

— Белла, не думай так! — К моему удивлению, меня утешал Джаспер. — Ты не знала, и я уверен, это просто недоразумение. Почему ты поцеловала Джейкоба?

— Это была его идея. Я… Я была такой идиоткой, что согласилась на это! Мой папа давил на меня, что мы с Джейком должны быть вместе. Это то, чего он всегда хотел. Поэтому, мы решили сделать вид, что встречаемся, а потом расстаемся. Прошлой ночью, после ужина. Но Карлайл, наверное, увидела, как я целую его и ох… — я захлебнулась в слезах. — Что мне делать, Элис? Я не хочу, чтобы он страдал, даже если он ненавидит меня теперь.

— Белла, он не ненавидит тебя! Он думал, что у тебя были чувства к нему, поэтому он так расстроился, когда увидел тот поцелуй. — Она взяла меня на руки и вытерла мне лицо. — Теперь о том, что делать. Иди и поговори с ним! — Она подтолкнула меня к лестнице.

Мои колени дрожали, пока я медленно поднималась по лестнице, и мое сердце бешено стучало в груди, когда я подошла к двери его кабинета. Я сделала глубокий вдох и постучала прежде, чем могла в ужасе сбежать оттуда.

— К-Карлайл? Могу я войти?

Комната хранила молчание, поэтому я открыла дверь и вошла. Я оставила дверь немного открытой, чтобы видеть, что в ней происходит. Когда мои глаза привыкли к тусклому свету, я ахнула. Карлайл сидел на полу у стола, опустив голову на руки, на его лице я ясно видела боль и горе. Я была в ужасе. Что я наделала?

Я осторожно подошла и села перед ним. Он посмотрел на меня и его глаза были полны ядовитых слез, которые никогда не будут пролиты. Я сразу же почувствовала влагу на своих щеках.

— Не плачь, — прошептал он. — Почему ты плачешь? Ты должна быть счастлива. — Он протянул руку и начал убирать слезы с моего лица, но они продолжали скатываться.

— Я плачу, потому что ненавижу себя. Я ненавижу то, что сделала с тобой! — Он посмотрел на меня в шоке. — Элис объяснила мне некоторые вещи, и я поняла нечто важное для себя. Я не хотела причинить тебе боль! То, что ты видел вчера у моего дома…

Он покачал головой.

— Нет. У тебя… У тебя есть парень. Он может сделать тебя счастливой. Будь с ним. И будь счастлива. — Его голос дрогнул, и боль на лице стала видна сильнее.

Я не могла больше сдерживаться, и обняла его.

— Нет, Карлайл. Он не мой парень. И никогда им не был. Мы просто пытались сделать так, чтобы Чарли отстал от меня. Я не могу быть с ним счастлива, потому что… потому что я хочу быть счастливой только с тобой! Я люблю тебя, Карлайл! — Я взглянула ему в глаза, когда сказала это. — Пожалуйста, пожалуйста, прости меня за всю ту боль, что я причинила тебе.

Он молча смотрел на меня, и я начала паниковать.

— Ангелы не нуждаются в прощении, — прошептал он и приблизился ко мне. — Я тоже люблю тебя, мой ангел.

Наши губы встретились, и я наконец-то почувствовала себя цельной.

Примечание переводчика: Я заранее прошу у вас всех прощения, но перевод новой главы будет только через 3 недели (примерно 10.06), так как у меня сейчас экзамены. Простите
С уважением, NGVeronica