Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1619]
Мини-фанфики [2346]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4564]
Продолжение по Сумеречной саге [1231]
Стихи [2325]
Все люди [14644]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13778]
Альтернатива [8924]
СЛЭШ и НЦ [8342]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [152]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3916]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Топ новостей января
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 января

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Бумажная любовь
Эдвард стеснительный парень, страдающий заиканием и терпящий насмешки окружающих. Его сестра Розали всегда готова встать на защиту любимого брата. Неизвестно, что в итоге получилось бы из этой истории и наступил бы в ней какой-либо просвет, но однажды новенькая студентка опровергла все ожидания и просто заговорила с ним, не обращая никакого внимания на страх перед социальным изгоем.
Пере...

Экстрим, адреналин и любовь
Джаспер Уитлок — бездушный киллер. Элис Брендон— любитель экстрима. Что между ними может быть общего?..

На грани с реальностью
Сборник альтернативних мини-переводов по Вселенной «Новолуния». Новые варианты развития жизни героев после расставания и многое другое на страничках форума.
В переводе от Shantanel

Двое во мне
Он чуть приподнимал уголки губ, что означало в его мимике хорошее
расположение духа, и говорил тихим голосом: – Моя маленькая пугливая
девочка считает меня монстром.

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Искупление
Можно ли предотвратить повторение истории многолетней давности? Спасти девушку из цепких лап смерти? Наверное можно. Особенно если любовь способна указать вам верный путь.

Тайна
В один день рушится жизнь семьи: внезапно пропадает отец. Сын начинает расследование, но некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми…
Мини-детектив от Валлери и case.



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6662
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Будучи Сильной. Глава 11

2017-2-25
16
0
Будучи Сильной. Глава 11

Предупреждение! В главе присутствуют детальные описания сцен насилия. Просьба нервных, впечатлительных и беременных не читать!

Звуки сирены скорой звучали вдалеке, но в тоже время и вблизи. С опозданием на юг улетели райские птички, и их место заняли вороны, кружа над участком автострады где, предположительно, лежало мертвое животное. Работники скорой помощи в белых халатах быстро передвигались по территории лечебницы с каталками.

Джаспера переложили на носилки, его рука была крепко зажата в кулачке у Элис. Он был без сознания, обычная простуда перешла в грипп, а затем превратилась в нечто другое. Доктора, наивно верившие в приватность их разговора, говорили о возможном отказе почек. Его внутренние органы не реагировали на процедуры и быстро отказывали. Вполне возможно, что эту ночь он не переживет.

Но почему-то у меня наступило облегчение.

Он находился в палате на протяжении трех дней после того первого моего визита. Его горло было разодрано кашлем, а сам он чуть было не задохнулся от скопившейся слизи. Мы не многим могли помочь ему. Перед тем как он отключился, ему было очень сложно дышать. Но теперь я наблюдала, как Элис шла рядом с носилками, на которых лежало его измождённое тело, к машине скорой помощи.

Тяжело сглотнув, я отвернулась, когда двери машины закрылись и снова зазвучали сирены.

Элис стояла возле лестницы, ее взгляд был устремлен в никуда.

Я крепче сжала ладонь Эдварда, и мы оба направились к Элис.

Она подскочила на месте, когда я обвила ее руками, а затем прижалась ко мне.

- Все будет хорошо, - соврала я.

В госпитале помощи не дождешься. Не стоило волноваться из-за кучки суицидальных подростков. Некоторые из врачей покинули лечебницу из-за страха быть следующими, лежащими на носилках.

Мы поднялись вверх по лестнице, в холл, соединяющий все дороги. Эдвард следовал за нами.

Элис теснее прижалась ко мне, и вскоре мне пришлось ее тащить. Как только мы добрались до ее комнаты, она тут же завалилась на кровать. Неудивительно, ведь она играла роль медсестры вот уже несколько дней. И если бы я не носила ей еду, она бы даже не ела.

Во сне Элис не шевелилась. И если бы не слабое посапывание, исходившее от нее, я бы подумала, что она умерла. Сразу после этой мысли я покачала головой. Не стоило шутить о смерти, когда она была так реальна и так близка.

- Белла, - прошептал Эдвард позади меня.

Его пальцы прошлись по моему предплечью, и я обернулась. Налитые кровью глаза служили предупреждением о том, что могло произойти… или произойдет. Проявляющаяся бледность его кожи и резкий, скрипучий звук его голоса потихоньку убивали мою веру в лучшее.

Не отвечая ему и не разговаривая с ним о плохом, я схватила его за руку и вывела нас из комнаты Элис и дальше по коридору. Эдвард не сказал ни слова, просто следовал за мной.

Коридоры пустовали: все, кто не подцепил вирус, целыми днями сидели в своих комнатах.

Медсестры увольнялись направо и налево. Почти все доктора перешли на закрытые сеансы или даже сменили место.

Единственным, кто не взял ни единого выходного с момента появления заразы, был Карлайл. Уже прошло почти три недели, но даже он выглядел выдохшимся.

Но и доктор Лоренцо остался. Хоть он и отсутствовал чаще, моя ненависть к нему была все также неописуема.

Ступеньки в подвал скрипели под нашими тяжелыми шагами, создавая жуткую атмосферу вокруг нас.

Дверь в спортивный зал была слегка приоткрыта и, зайдя внутрь, я заблокировала ее скамейкой.

- Что ты делаешь? - спросил Эдвард. Он склонил голову набок, из-за чего сквозь его бледную кожу проступили ужасные синие вены.

- Ты же знаешь, что я люблю тебя?

Его глаза широко открылись, и он пылко закивал, после чего я запрыгнула на Эдварда, обвив руками его шею при этом, и крепко поцеловала его.

В этот раз я нарушу все мыслимые и не мыслимые правила. Прошло уже слишком много времени с тех пор, как я целовала его. Когда ему стало хуже, он прекратил любой наш физический контакт. Я не просто хотела залезть к нему в штаны, мне хотелось самого интимного и любовного акта, который мы когда-либо разделяли. Я настолько боялась потерять его, что мне было уже плевать.

- Нет! Что ты делаешь?! - внезапно его руки очутились на моих плечах, отталкивая меня. Мое дыхание было затруднено. Его глаза округлились, в них был шок и страх.

- Просто позволь мне! Мне плевать, если я заболею!

Набежавшие слезы с легкостью полились. Он потер переносицу и поиграл желваками.

- Нет, Белла. И это окончательно.

- Окончательно? - закричала я. - Не говори так! Я так устала смотреть, как люди умирают вокруг меня. Мы оба знаем, что через некоторое время и я…

- Нет, не заразишься, - тихо прошипел он, отчего я сглотнула. - Я не позволю тебе заболеть из-за меня. Ты все еще здорова, даже не кашлянула ни разу.

- Это не имеет значения! - я выдернула руки из его захвата и вскинула их вверх для усиления своих слов. - Разве ты не понимаешь? Если ты не будешь в порядке, будешь болен, я не смогу дальше без тебя.

- Ты похожа на старую дешевую песню о любви.

Я свирепо посмотрела на него.

- Не шути об этом. Это все серьезно, и ты знаешь это.

- Конечно же, я знаю! Я знаю, к чему это приведет меня. Только посмотри на Джаспера! - я скривилась, когда он плюхнулся на скамейку, блокируя дверь. Он обхватил лицо руками и стал глубоко дышать. Раздались звуки серьезного кашля. Прикрыв глаза, я пыталась запомнить сам звук и его текстуру.

Это были звуки страдания моего любимого мужчины. Ноги подкосились, и я рухнула на пол.

Нет, нет, нет, этого не должно было случиться. Почему у меня всегда все забирают?

Громкий звук удара разнесся по комнате, было ощущение будто по потолку прошлись отбойным молотком. Затем последовали громкие крики, визги и рявканье обезумевших людей. Я посмотрела на Эдварда, убирающего скамейку от двери.

- Что происходит? - спросила я, когда Эдвард схватил меня за руку и потащил вверх по лестнице.

- Я не знаю, - прошептал он. В его голосе звучала боль, от которой по телу пробежали мурашки. Мы бежали через лабиринт из коридоров, Эдвард задыхался и кашлял, но все еще бежал.

Он был настолько слаб и болен, мне очень тяжело было видеть его таким. Каждый раз, когда кашель сотрясал тело Эдварда, меня передергивало, страх и сомнения больно жалили меня. Инстинктивно я усилила хватку на его руке, сообщая ему, что я рядом. Это уже стало привычкой. И хотя я уже должна была привыкнуть к его ужасному кашлю, но так и не смогла, и, наверное, никогда не смогу.

Остановившись, я повернулась к Эдварду, пока его дыхание приходило в норму. Набежали слезы, но я сморгнула их. Пришло время быть сильной: я не могла позволить себе быть слабой, особенно теперь, когда он так нуждался во мне. У меня уже был шанс поплакать и погоревать обо всем, но надо было взять себя в руки и позаботиться о нем.

Мы молча шли к источнику шума. Крики и визжание заполнили пространство слабо освещенного коридора… коридора Элис. Мои глаза округлились, и я потащила Эдварда за собой.

- Всем отойти! - прокричал крупный мужчина. Он был одет в белый легкий жакет поверх синей футболки и белых штанов. Его бейджик говорил о принадлежности к охране госпиталя. Люди пытались обойти его, но когда зашли работники скорой помощи, охранника отодвинули в сторону.

И я воспользовалась шансом, пробежав по коридору и протиснувшись сквозь толпу.

Все столпились у дверей Элис…

Я застыла на пороге, так как люди все еще закрывали мне обзор. Элис была внутри, я знала, что она была там. И вдруг вокруг меня отовсюду послышались охи. Снова начались крики и все стали заходить. Меня потоком внесло внутрь.

В нос ударил такой знакомый и тошнотворный запах. Это была смесь гниения, меди и ржавчины вперемешку с самыми вонючими запахами, которые я когда-либо ощущала. Слегка поперхнувшись, я начала идти вперед. Но, как только я сделала шаг вперед, меня стали тянуть назад. В глазах потемнело, я почувствовала кого-то позади меня.

- Отпусти меня! - закричала я.

- Нет, Белла. Не смотри. - Это был Эдвард. В его голосе слышалась боль и горечь. Он притянул меня сильнее, и я почувствовала, как люди вокруг нас стали двигаться и толкаться. Но Эдвард стоял на месте, не двигаясь и даже не толкая меня.

- Эдвард, я должна убедиться, что Элис в порядке!

Кто-то встал передо мной, закрывая мне обзор рукой, и я воспользовалась моментом перестановки, чтобы выскользнуть из его рук.

Я сделала шаг в сторону, поглядывая через головы людей. И толпа разошлась передо мной, словно расступилось Красное море пред Моисеем.

Это было самым ужасным, что я когда-либо видела.

Сердце забилось сильнее, больно отбивая ритм в моих ушах, заставляя заледеневшую кровь бежать по венам. Пот проступил по всему телу, и мне стало холодно, как только кровь отхлынула. Прикрыв рот рукой, сквозь губы проступил немой крик, состоящий из запинающихся вздохов.

Элис была тут.

Была.

Маленькие капли капали на пол под ней, где уже набежала целая лужа. Ее голова свисала небрежно в петле вокруг ее шеи. Петля была сделана из запасной рубашки, аккуратно связанная в некоторых местах. Глубокие синяки покрывали ее шею, а глаза были открыты.

Ее глаза были открыты и смотрели точно на меня. Черные, с красной окантовкой от полопавшихся сосудов. Переливаясь через край, с нижних век срывались редкие капельки крови и засыхали еще до того, как успели упасть. Было похоже, словно она плакала кровавыми слезами.

Сглотнув ком в горле, я подняла голову выше.

Выражение ее лица отпечаталось у меня в голове в виде ужасной картинки, но, посмотрев вверх, я поняла, как она это сделала. Одна из плиток потолка была отодвинута в сторону, и рубашка была привязана к балке.

Казалось, рубашка вот-вот порвется.

Я сделала шаг назад, но ее пронзительный взгляд все еще следовал за мной.

Рядом стоял Эдвард и что-то кричал. Я и не заметила, как у меня пропал слух. Крик был оглушающим, Эдвард вывел меня из комнаты.

Ее глаза, такие темные и безжизненные, пронзили меня насквозь; они посадили зернышко боли, которое стало разрастаться и распространяться по всему моему телу. Воспоминание о ее губах, выкрикивающих обвинения, ее черных глазах, выражение которых соответствовало ситуации, были до боли знакомы мне.

Неужели прошел всего час, как я ее видела? Хотя последнее время в ней было и не так много жизни: она была грустна и безучастна, но не так, как сейчас...
Медленно, одного за другим, Бог забирал их у меня. Когда же это кончится, когда же я умру? Когда уже на месте Элис буду я? Мои плечи поникли от подобной перспективы.

А Эдвард…

- Белла? Белла?!

Я посмотрела на Эдварда. Его руки лежали на моих плечах, наверно, сжимая сильнее, чем необходимо, но я этого не ощущала. Его потемневшие глаза излучали боль, они блестели от подступивших слез.

Я сглотнула. Голос у меня сел и ломался на каждом сказанном мной слове:

- Ее больше нет.

- Теперь она… в лучшем месте, - прошептал он.

И каким-то невероятно ужасным, жалким, душераздирающим образом от этих слов полегчало.

Если бы я была на ее месте, не могу отрицать, что не поступила бы также.

Джаспер все равно не выживет - он слишком болен, и почему она должна была жить в ожидании сообщения о его смерти, в ожидании того, когда это случится? Возможно, так было лучше, чем ждать его.

- Возможно… - просипела я и платину прорвало.

=SS=

- Эдварду не становится лучше… - прошептала я.

Карлайл сидел напротив меня, цвет его темных глаз еще более подчеркивался фиолетовыми синяками под нижними веками. Он не брал выходных с начала эпидемии, и я никогда прежде не видела, чтобы он так много работал.

Он кивнул мне с серьезным выражением лица. Наверно, он думал о том же…

От воспоминаний о лице Элис: о его безжизненном, холодном и мертвом выражении, у меня по спине пробежали мурашки, а в уголках глаз собрались слезы.

Послышался звук кашля из-за двери, и меня передернуло. Кашель у Эдварда ухудшился, причем значительно.

Он был в изоляторе, его приказали перевести туда еще вчера. Но он был нужен мне. Прошло всего три дня как Элис…

- Мы пытаемся вылечить его, Белла. Мы пытаемся вылечить каждого…

- Каждого?! Не надо… Я знаю, что происходит, слышу, о чем говорят врачи, они все уходят не без причины, Карлайл. Ведь это больше чем просто грипп, это эпидемия, - я использовала слова, сказанные доктором Джеранди. Он ушел где-то двенадцать часов назад, в одной руке был портфель, а другой он прикрывал шарфом лицо.

Все в лечебнице следовали предписаниям: мыли руки и убирали в своих комнатах. Разве не иронично, что все мы хотели умереть, а теперь не могли заставить себя сделать это? Казалось, что жизнь стоила того. «Несчастный случай с Элис» показал всем истинное лицо смерти, все пациенты клиники вдруг переменились.

Стали увозить больше людей из больницы. Я не знала, куда их забирают, мы ничего не слышали об их местонахождении. Одно я знала точно - что не позволю Эдварду уехать. Не было никаких новостей о выживших или о тех, кто оправился после болезни. Надежда понемногу угасала.

- Мы должны сохранять спокойствие, Белла. Нельзя поступать иррационально, - в глазах Карлайла читалась мольба и печаль. Одно лишь выражение его лица, когда он увидел Эдварда на койке в изоляторе, разбивало мне сердце.

Если бы кто-либо другой сидел напротив меня и произносил эти слова, то я бы уже взорвалась. Но вместо того, чтобы злиться, я погрузилась в глубокую депрессию. Мне было не в радость покидать Эдварда для похода на терапию, но мне подумалось, что может быть Карлайлу… тоже кто-то был нужен. Я никогда не видела, чтобы он вел себя так же свободно с кем-либо еще кроме Эдварда.

- Я знаю, мне просто… страшно, - по моим щекам побежали слезы, я была бессильна остановить их. Я позволила мыслям, которые так долго подавляла, пробраться наружу: воспоминаниям обо всех этих случаях смерти людей вокруг меня; о тех, кто уже умер.

Чаще всего всплывало лицо Элис.

Я оставила ее.

Ушла с Эдвардом ради своих эгоистичных желаний, и она пострадала гораздо хуже, чем просто поранилась. Я положила голову в руки и выпустила все на свободу. Все это пламя, переполнявшие меня эмоции, которые я сдерживала, прорвались наружу. Теперь в голове у меня прокручивались все задуманные сценарии.

Если Эдварда не станет, я не переживу этого. Не смогу. И как бы ни звучало это клишировано или романтично, я не смогу залечить свои раны, после того как отдала ему все. Я доверила ему свою жизнь и гораздо больше. Только он один знал, что я на самом деле чувствовала - единственный, кто мог заставить меня чувствовать себя лучше одним лишь словом.

- Белла… - Карлайл положил мне на плечо свою холодную ладонь, и я посмотрела на него. На его лице отразилась боль, а глаза смотрели в мои.

- Я не смогу сделать этого. Если… если его не станет, я не переживу этого.

Он вздохнул и отвернулся.

Карлайл сидел в кресле возле моего и, пока я рыдала, был неподвижен.

- Белла, я не должен говорить тебе этого, но они решили, что лучше будет отправить его на карантин.

Я вскинула голову вверх, у меня открылся рот.

- Нет! Они также поступили с Джаспером, и смотри, что из этого получилось! - прокричала я, вставая на ноги. - Пожалуйста, Карлайл. Сделай что-нибудь, спаси его. Я сделаю все что угодно, только спаси его, пожалуйста, просто спаси его! - я забилась в истерике, все вокруг меня стало размытым из-за слез в моих глазах и стука сердца в ушах.

И тогда я полетела, но мое тело не было распластано на полу.

Я почувствовала руки под собой, а через некоторое время и осознала, что меня несут. Карлайл был полностью сосредоточен на коридоре, по которому двигался.

Он принес меня в мою комнату… которая казалась такой пустой. От одного ее вида меня бил озноб.

- Спаси его, - прохныкала я, пока он укладывал меня в кровать. Он посмотрел на меня своими черными глазами и подоткнул одеяло до самого подбородка. Мгновение он избегал моего взгляда, а затем снова посмотрел в мои глаза.

- Сделаю все, что смогу… - в его голосе звучала твердая уверенность, а от его взгляда мое сердце успокоилось. И почему-то я была уверена, что его обещаниям можно верить больше, чем словам других.

Я смотрела, как он развернулся, и вышел из комнаты, прежде чем перевернулась на бок. Кровать Эдварда дразнила меня воспоминаниями, тем, что было раньше. Оглядываясь назад, я понимаю, что все происходило слишком быстро между нами. Но мне казалось, что я знала его вечность.

Я бы отдала все, лишь бы ему стало лучше.

=SS=

- Ох, Белла… - горячее дыхание коснулось моего уха, и я задрожала. Рука легла на мое бедро и сжала его. Я почти что обрадовалась ощущению теплой кожи на моей, пока около моего уха не раздался глубокий смешок.

В темноте комнаты мои глаза открылись, и я села на кровати. Я была на краю и удержала себя от падения. В тоже мгновение мои руки были прижаты по бокам, а спина к спинке кровати. Голова закружилась от резких движений и боли.

Я открыла глаза, когда боль немного уменьшилась, и тут же пожалела об этом. Единственный человек, который, я надеялась, ушел или заразился, был все еще здесь… прямо передо мной. Я открыла рот, чтобы закричать, но он зажал мне рот рукой. Я начала брыкаться и пытаться ударить его, пытаясь хоть как-нибудь защититься.

- Ты стала гораздо сильнее с прошлого раза, - пробормотал он. Я вцепилась ему в шею, и он дернулся, отпуская меня. Я упала на пол и отползла к стене.

Глубоко дыша, я пыталась убежать от него. Спиной ударилась об стену, и снова закричала, голос был охрипшим, но и этого было достаточно. Доктор Лоренцо спрыгнул с кровати и накинулся на меня. Его рука сильнее сжала мой рот, ударяя при этом мою голову о твердую стену.

- Ты стала сильнее, но тогда ведь тебе было всего тринадцать или четырнадцать.

Я замерла, тело окоченело, а меня парализовало.

Он улыбнулся:

- Любопытно? Тебя никогда не интересовало, кто это был, Белла Свон?

Глубоко вздохнув, я попыталась мысленно вернуться в тот день, который так старалась забыть.

- Ты… - выдохнула я, и мое тело стало дико дрожать. Бессознательно потекли слезы, и я не могла заставить себя сдвинуться с места. Он снова присел на кровать.

Улыбнулся, оглядывая меня.

- Именно. Хоть я и был тогда всего лишь студентом колледжа. Должен признать, что это с тебя началась моя тяга к маленьким девочкам. Мне нравилось, как они двигаются, когда им становилось страшно.

- Ты - насильник, - пробормотала я, мой голос был очень слабым, но я продолжила: - Ты сделал больно стольким людям…

- Но они хотели этого от меня.

- Я не хотела… - произнесла я.

Шок от лицезрения моего настоящего обидчика лишал меня присутствия духа, мужества. В большой степени. Я не могла пройти через это. Даже с Эдвардом мне было больно разговаривать о произошедшем…

- Нет, не хотела, - ухмыльнулся он, - но это все равно произошло, и я знаю, что случилось потом, ты, эгоистичная тварь!

- Эгоистичная… - прошептала я.

Он поднялся с кровати и подошел ко мне. Его пальцы дернули меня за подбородок и притянули мое лицо к себе.

- Это был не только твой ребенок. Но и мой тоже. Ты убила его без моего ведома!

Я побледнела, а в груди стала разгораться ненависть. Да как он смел?

- Я даже не знала, кто это, черт возьми, был! - откинув его руку, я попыталась встать.

Дверь была закрыта, но я знала, что двери комнат пациентов не были оборудованы замками. Он снова присел на кровать, побуждая меня пошевеливаться, но я пока стояла на месте.

Дверь находилась всего в двадцати футах от меня (Примеч. Пер.: около 6 метров). Если побегу, то могу успеть добраться до нее, но я не была настолько быстрой. А если выберусь в коридор, то смогу закричать. Если побегу к Карлайлу, тогда он все увидит, он будет свидетелем происходящего.

Лоренцо снова начал говорить, рассказывая мне о ночи, которую я так старалась забыть. Мой мозг блокировал его и сфокусировался на побеге. И если он углубится в историю достаточно глубоко, может, тогда он не заметит мои поползновения в сторону двери.

Я передвинула левую ногу на дюйм к центру комнаты, а затем - вправо.

Доктор Лоренцо, кажется, увлекся, его глаза были закрыты, он усмехался. Воспользовавшись этой секундой, я сделала еще один шаг вперед. Когда его глаза открылись, я задержала дыхание, но он все продолжал говорить. Все же он был самым настоящим самовлюблённым ублюдком. Когда он рукой прикрыл глаза и начал смеяться, я сделала еще шажок.

Я уже отошла достаточно далеко от него, и он мог заметить это, если бы обращал на меня внимание, но он так и не заметил моих передвижений.

Сделав глубокий вдох, я рванула с места. Мои ноги вытянулись вперед, и я рывком открыла дверь.

Я быстро бежала по коридору, мое сердце билось очень сильно, кровь пульсировала в ушах.

Я слышала, как его кожаные туфли шлепали по полу позади меня. Может, он и был больше и сильнее меня, но учитывая мои маленькие размеры, я была быстрее его.

Быстро забежав за угол, я побежала в сторону кабинетов. Добежав до них, я сильно запыхалась. И, к моему удивлению, в них никого не было.

Лиллиан не было у стойки регистрации. Экран ее компьютера был черным, а двери во все кабинеты были закрыты. Я начала тарабанить в дверь Карлайла, но мне никто не ответил. Его окна были черными, жалюзи опущены. Где он, черт возьми, был?

Услышав Лоренцо позади себя, я снова побежала. В этот раз я направилась в медпункт. Просто больше не знала, куда бежать.

Когда мне было нужно, я шла к Эдварду. Белые стены коридоров меня пугали. Слишком много было у меня опыта в хождении по этим коридорам из-за смерти моих друзей.

Слезы застилали глаза, я бежала быстрее, заставляя свои ноги бежать к нему.

Никто не охранял двери или палаты. Судорожно оглядываясь по сторонам, я никого не обнаружила. Какого черта происходило?

Я побежала к палате Эдварда, последняя дверь направо. Она была закрыта, но я пошла к окну, чтобы посмотреть…

Но его там не было. Простыни были убраны, а тело пропало. Почувствовав, как весь воздух вышел из меня, я упала на колени, и плач сорвался с моих губ.

- О Боже… - глухой шепот сорвался с моих губ. Я опоздала. Его не стало, и никто мне даже не сказал.

Теперь я могла слышать его, как он приближался и тяжело дышал своим фальшивым носом, сквозь свои фальшивые зубы. Прошла минута, и он заговорил, но я почти не слышала его. Рыдания вырывались из моего тела, я была готова кричать.

- Карлайл сказал, что он к утру умрет. Он забрал его и ушел. Кажется, остались только ты и я. Пока ты спала, из больницы все ушли. Этому было суждено случиться, так или иначе, Белла…

- Не смей произносить мое имя, - выплюнула я.

Он был ошеломлен, но затем подошел ко мне, скалясь.

Я выпрямилась во весь рост, мои мысли были наполнены слепым гневом… Глаза застилала красная пелена. Я хотела убить его. Я хотела, чтобы пролилась его кровь, как и кровь Элис, и я хотела видеть, как он плачет и кричит. Я просто хотела, чтобы его не стало.

- Ты - только жалкое подобие мужчины. Все на что ты способен, так это делать людям больно! Тебя не заботит, кому именно, пока тебе весело от этого!

- И что дальше? - ухмыльнулся он, приподнимая брови. Сделав шаг ко мне, он толкнул меня к стене, зажав запястья своими руками. Его губы опустились на мою шею, и он вдохнул: - Ох, точно, ничего.

Я ударила его между ног - сильно - он отпустил меня, хватаясь за свой пах и сгибаясь пополам. Мне так надоело играть роль жертвы. Лучше умереть, чем пострадать от рук этого демона.

- Ах ты, сука! - прошипел он.

Я толкнула его согнутую фигуру, отчего он пошатнулся, и обежала его. Мне бы только выбраться отсюда…

- Нет! - закричала я, почувствовав его отвратительные руки на своей талии и плече.

Меня снова кинули об стену, в этот раз гораздо сильнее. Моя голова откинулась назад, ударяясь о твердую поверхность.

Я почувствовала, как по волосам побежало что-то теплое, и поняла, что истекаю кровью. Пыталась дышать ртом, а глаза держать открытыми.

Нет, этого не может быть!

Но его лицо было перед моим: холодное и бледное.

- Здесь нет никого, чтобы спасти тебя…

Переводчик: Hedgehog222900
Редактор: katerina420


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-12455-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Hedgehog222900 (26.03.2016) | Автор: Перевела Hedgehog222900
Просмотров: 670 | Комментарии: 8


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 8
0
8 pola_gre   (08.07.2016 12:23)
Кошмар наяву((

Спасибо за перевод!

0
7 Svetlana♥Z   (01.04.2016 00:20)
Наконец-то Белле надоело быть жертвой! Пусть она получила и истекает кровью, но теперь если выживет - всё изменится. Больше всех жаль Элис. Мертвых даже вампиры не могут оживить. Не уверена насчёт Джаспера, но Эдварда Каллен явно забрал домой. sad surprised wink

+2
5 terica   (27.03.2016 07:07)
Цитата Текст статьи
В госпитале помощи не дождешься. Не стоило волноваться из-за кучки суицидальных подростков. Некоторые из врачей покинули лечебницу из-за страха быть следующими, лежащими на носилках.
Это уже совсем страшно... Джаспер умирает..., неужели Элис сама покончила с собой..или помогли? Вот и насильник объявился...Очень надеюсь, что Бэллу спасут...Большое спасибо за перевод новой главы.

+1
6 katerina420   (27.03.2016 17:49)
Спасибо, что читаете)
Насчет того, что Элис не сама, у меня тоже такая мысль была...

+2
2 Al_Luck   (26.03.2016 19:38)
Надеюсь, что Карлайл успеет спасти еще и Беллу.

+1
3 katerina420   (26.03.2016 22:50)
Я тоже очень надеюсь, что успеет.
Но после событий этой главы уже не берусь предполагать, что именно придет в голову автору)

+2
1 робокашка   (26.03.2016 18:44)
полный ад

+1
4 katerina420   (26.03.2016 22:50)
sad Жесть!

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]