Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1616]
Из жизни актеров [1603]
Мини-фанфики [2388]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4590]
Продолжение по Сумеречной саге [1259]
Стихи [2338]
Все люди [14605]
Отдельные персонажи [1449]
Наши переводы [14005]
Альтернатива [8924]
СЛЭШ и НЦ [8481]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4033]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей августа
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 сентября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

На грани с реальностью
Сборник альтернативних мини-переводов по Вселенной «Новолуния». Новые варианты развития жизни героев после расставания и многое другое на страничках форума.
В переводе от Shantanel

Дом с привидениями
На Хэллоуин случается все самое страшное. Джек-фонарь защитит вас от нечисти, но не сможет спасти от людей и правды. Один старый дом, один сломленный человек, который видит призрака. Одна история о двух одиноких душах, которые нашли друг друга…
Мини, завершен.

Королева с просроченной лицензией
Элис Брендон - королева школы и не только.
Все пытаются стать её друзьями.Это бесполезно. Друзей у неё куча. По крайней мере, она так думает. Но жизнь покажет ей, что такое друзья, когда все, кого Элис ими считала, отвернутся от неё.

Голос сердца
Отправляясь на войну, он не знал, насколько высокую цену придется заплатить за благородное стремление обеспечить семью.
Фантастика, антиутопия, драма, экшен.
Новая история от автора Валлери.

Адская любовь
Десять совершенно разных людей, и каждый уверен, что именно он выиграет приз. Но для этого им придётся пройти...нет не через "огонь, воду и медные трубы", а настоящий ад!

Танцы с волками
Это Форкс, тут у каждого свой скелет в шкафу, и опасно иногда заглянуть не в тот шкаф…

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Моя судьба
Возможно, во мне была сумасшедшинка, иначе не объяснишь это желание постоянно находиться рядом с теми, от кого следовало держаться подальше. Но я, оказалось, любила риск. И те, кто мог лишить жизни в мгновение ока, стали лучшими друзьями и единственными защитниками: Элис, Джаспер, Эммет, Розали и Джеймс.
Белла/Эдвард.
Альтернатива от Валлери, завершен.



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 467
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Бронза. Глава 9

2017-9-25
16
0
Глава 9. Стирка


— Я так понимаю, стиральные машины изобрели уже после твоего решения уйти в подполье, — выдал Эдвард. Он стоял на берегу реки к северу от хижины с полной корзиной их белья.

Изабелла сидела на отмели со стиральной доской (да ради бога, стиральная доска!) и куском мыла. Он спросил, почему они не могли сделать этого в ванне, и в ответ узнал, что от проточной воды одежда становится чище. Ну хотя бы дома его не оставила. Несколько часов в день вампирша по-прежнему проводила, сосредотачиваясь лишь на дыхании или ощущении ветерка на коже, отчего ему все так же хотелось вырвать кому-нибудь ноги. Но с прошедшего пару недель назад визита Бэта она больше не прогоняла его, когда ситуация накалялась.

— Я не уходила в подполье, — она посмотрела на него и улыбнулась. — Ты собираешься стоять или дашь мне что-нибудь.

Изабелла начала иногда поддразнивать его. Из ее мыслей новорожденный знал, что она решила, будто он с этим справится. Иногда она была права, а иногда не очень.

Он кинул ей платье, и она начала его легонько тереть, не прикладывая силы, чтобы не порвать. Эдвард наблюдал, как волосы падали ей на лицо и всплескивалась вода. Несмотря на большие облака, иногда выглядывало солнце, которое ослепляло, отражаясь от ее кожи на воду. Ее мысли сменили направление, и она вспомнила, как стоя коленями на песчаном берегу, полоскала белое белье рядом с толкущимися верблюдами, пришедшими на водопой. Дул горячий ветер, поднимавший песок у ее ног.

В последнее время она иногда вспоминала прошлое, и он не понимал почему. Но ему в такие моменты казалось, что работа ее разума понятна и он сможет узнать ее. Практически с первого вечера, когда Карлайл привел ее сюда, это стало его одержимостью – узнать ее. Очередным желанием, влияющим на переменчивое настроение новорожденного.

— Дай мне задание, — попросил он.

— Можешь полоскать, пока я стираю, — она протянула ему платье – зеленое, которое носила в первый день его пребывания здесь. Глупо, но он растрогался, что было отчасти смешно, поскольку в тот день новорожденный швырнул ее в стену.

Он сел в воду, и Изабелла передвинулась так, чтобы доска прижалась к нему, при этом тыльная сторона ее ладони касалась его бедра. Эдвард не сомневался, что она точно знала, где ее рука входит в контакт с его джинсами, хотя Изабелла и не отрывалась от работы. Закрыв глаза, он сосредоточился на ее мыслях. Движение воды, утекающее с потоком мыло. Костяшки пальцев касаются его бедра в четырех точках, ладонь, держащая доску. Заметит ли он, если я перемещу руку?

Он повернулся к ней, но все ее внимание было направлено на одежду.

Впервые он мог сказать, что она специально дотрагивалась до него.

Но влечение это или просто одиночество?

Если она беспокоила всех так, как сказал Бэт, то наверняка между мужчинами у нее был чертовски долгий перерыв. А был ли у нее кто-то? Вдруг ему пришло в голову, что, возможно, не нашлось никого, желающего остаться и заняться с ней сексом, во всяком случае, не после обращения. Хотя имелась вероятность, что были и другие, похожие на него, которые могли находиться рядом, пока она не расстроена. Интересно, а возбужденная Изабелла похожа на расстроенную Изабеллу? Напустит ли она на него нервозности или даже ужаса? Тот их поцелуй был окутан страхом.

— …другое. Думаю, этому уже хватит полоскаться, — Изабелла говорила с ним, и кто знает, как долго.

Он все продолжал крутить светло-зеленое платье в воде. Отжав его, положил в принесенную ею пустую корзину. Она дала ему тонкую белую блузку с вышитыми листьями на вороте, как из семидесятых. Ладонь Изабеллы задела его, и, хотя сейчас она ничего не подумала на этот счет, он считал, и ее прикосновения определенно участились.

Осторожно, чтобы не порвать хлопок, он отжал блузку и отклонился назад кинуть ее в корзину. Стиральная доска соскользнула с его ноги, и, поправляя ее, Изабелла положила мыльную мокрую руку ему на бедро. Он ждал, когда она ее уберет, но этого не случилось. В ее голове стоял лишь шум и запах текущей воды. Эдвард ждал в подвешенном состоянии, но так и не дождался мыслей о себе, а ее ладонь все так же лежала на его ноге. Можно было валить лес вокруг, пока он зациклился на ощущении веса ее руки на нем, и вдруг новорожденный подумал, что стал таким же, как Карлайл с Эсми.

Остается только наблюдать за ней. В этом нет ничего такого. Он повторял это себе, но оправдание не помогало. На мгновение у него возникло желание оттолкнуть ее, но в то же время он ненавидел себя за это, может потому что все его мысли крутились вокруг нее, поскольку она его… нет, Эдвард не собирался использовать слово на “п” в отношении вампирши. Хотя бы потому что Изабелла посчитает это нелепостью. Она бы тоже думала о нем, будь им судьба стать парой. Разве чувства вампира, нашедшего избранника, не должны быть взаимны? Или это сказочная версия, как “жили они долго и счастливо” для людей?

Он продолжил полоскать одежду и вдыхать аромат вербены от мыла, для него этот запах теперь был неразрывно связан с ней. Когда она повернулась и увидела, как он прижимает блузку к носу, Эдвард сказал, что “одежда вкусно пахнет”, не желая признавать – на самом деле вкусно пахла она.

— На самом деле это шутка, — объяснила она. — Вербену использовали, чтобы отгонять вампиров, но меня всегда притягивал этот аромат, — она откинула мокрые волосы за спину. Сегодня на ней были джинсовые шорты, майка и большая мужская фланелевая рубашка. Может, из чистого остались лишь эти не сочетающиеся элементы наряда. Не должны они так хорошо на ней смотреться, но рубашка была длиннее шорт, и пока он шел за ней сюда, ему хотелось стонать.

— Что? — спросила она. Его выражение лица поставило ее в тупик, как и потемневшие глаза. “Может, ему стоит сходить на охоту, - подумала она, - но он только вчера охотился”. Ее беспокоило, сложно ли ему было найти добычу неподалеку от дома.

— Я в порядке, — он не хотел защищаться, но, как всегда, слова прозвучали именно так. Она все еще следила за ним, будто ему это требовалось, как саженцу в ее саду. Эдвард снял футболку и кинул ее на берег, после чего пошел глубже в воду. — Пойду поплаваю.

Ему пришлось дойти до середины реки, чтобы глубина стала приемлемой. Течение было сильным, и будь он человеком, бодрящей воды хватило бы на отвлечение, но он был вампиром и теперь плыл против потока в бесполезной попытке вымотать себя. Через пару миль он выплыл на поверхность и откинул волосы с лица. Тяжелые джинсы тянули вниз, сползая с бедер, но он сомневался, что Изабелла оценит его голый вид по возвращении. Хотя, скорее, учитывая его реакцию ранее, это он не выдержит такого. Несмотря на связь с ее разумом на таком расстоянии, отсутствие возможности видеть ее помогало прояснить голову. Новорожденный забрался на большой камень, и на миг ему показалось, будто он унюхал кого-то, но когда прислушался, то услышал лишь мысли Изабеллы.

Она вспоминала пьесу Шопена, ноктюрн, который Эдвард играл на днях, найдя его среди принесенных Бэтом нот. Она сидела на полу и смотрела на его спину, пока он склонялся над клавишами, порхая по ним пальцами в более быстром темпе, чем следовало.

Из-за ее размышлений о нем вампир решил возвращаться, позволив течению нести его, он лишь уворачивался от камней.

Со стиркой было покончено. Изабелла сняла рубашку и наслаждалась солнцем в одной майке светло-голубого цвета и джинсах, смотря на небо. Волнистые волосы сохли за спиной, пока она лежала, опираясь на локти, но когда он появился на поверхности, подняла голову посмотреть на него.

Мгновение он видел себя таким, как его видела она. Мокрым, с волосами на глазах, наблюдающим за ней на берегу. Он знал, насколько хорошо выглядел, но только потому, что их вид в целом был экстраординарным. Даже имея белоснежную кожу и темные круги под глазами, они без малейшего труда привлекали свою естественную добычу. Была общая черта в их единообразной красоте. Когда Карлайл взял его встретиться с кланом Денали, все русские сестры оказались одинаково привлекательными. На него это никак не повлияло, даже когда Таня выделила его из всех остальных особей мужского пола их вида. Новорожденный тут же понял, что он ей не пара. Однако ее невысказанные фантазии его нервировали. Теперь, стоя в реке и смотря на Изабеллу, он задавался вопросом, походил ли в данной ситуации на Таню, постоянно думая о теле Изабеллы, когда она к нему ничего не испытывала.

Он жаждал, чтобы вампирша подошла к нему, а еще могла читать его мысли.

— Эдвард? — позвала она.

Тем не менее он смущал ее. Через ее глаза Эдвард видел, каким сосредоточенным и напряженным казался, словно охотился, но затем ей пришло на ум сравнить его с волчонком. Ему хотелось думать, что он страшнее этого. Для любого человека в этом мире он означал сиюминутную смерть. Будучи новорожденным, он был сильнее Изабеллы, но для нее это не имело значения. Он гнался за жертвой, когда не следовало, заблудился, вляпался в неприятности и по непонятным причинам желал больше ее внимания.

Эдвард радовался за становившиеся более членораздельными мысли. Если для нее он представлял собой пазл, то был хотя бы не безразличен, раз имелось желание разгадать его.

— Эдвард? — снова позвала она. Ее пугало то, как он пялился на нее. — Что ты делаешь? — она встала и отряхнулась. Он видел, как Изабелла взвешивала, остаться на берегу или пойти к нему. Спустя мгновение второй вариант перевесил.

Он должен был занервничать с ее приближением. Проклятье, его все пугало, и вероятность, что она засмеется или хуже того – мягко отошьет, была высока. Отчасти ему не хотелось рисковать, но все его мысли крутились вокруг нее, и ему надо было как-то с этим разобраться. В любом случае тот факт, что она, казалось, никогда не носившая лифчиков, оказалась по грудь в воде, когда добиралась до него в этой тонкой майке, устранил возможный шанс на трусость с его стороны. Как только она попала в зону досягаемости, он обхватил ее за талию и притянул к себе. Изабелла не отпрянула и ни начала пугать его, поскольку, вероятно, не чувствовала угрозы, но он не мог сказать, о чем она думала. Или, если быть точным, она не думала словами. Все ее внимание сосредоточилось на ощущении потоков воды и давлении его руки там, где длинные пальцы легли на ее поясницу.

Почему-то, прижав ее еще ближе, он наклонился и прижался губами к ее лбу. Поцелуй, на удивление, вышел целомудренный, совсем не такой, как планировал Эдвард. Он понял, что ее руки все так же лежали по бокам, но в голове слышались слова, пока она гадала, как он поступит и чем она на это ответит. Ее неуверенность стала для него знаком, что он давал ей слишком много времени на раздумья.

Обхватив второй ладонью щеку, он приподнял ее лицо и коснулся ртом ее губ. Почувствовал, как она напряглась, но прижал язык к ее губам, и когда те открылись, наклонился, отчего ее спина выгнулась на его руке, а вампир углубил поцелуй. Никакого страха, сопровождавшего их первый раз, не появилось. Впервые Эдвард целовался в новой сущности с обостренными чувствами, и это затмило человеческие воспоминания, пока он терялся в аромате и ощущении Изабеллы.

Вампирша обхватила руками его шею. Ее пальцы скользнули ему в волосы, и она чуть приоткрыла рот, пока он ласкал ее язык своим. Растворившись в прикосновениях и запахах, она подумала, что очень давно не чувствовала ничего такого, и Эдвард не упустил этой ее мысли. Ему стало интересно, насколько давно было это “очень давно”.

Раздался ее стон, когда он обнял ее за плечи второй рукой.

Рядом, она близко. Но не дома.

Резко отстранившись, он посмотрел ей в глаза. Ее взгляд задержался на его губах, но затем до нее дошло – что-то не так.

— Я… — заговорила она.

Он покачал головой и шепнул:
— Тут кто-то есть.

— Тут?

— Пять миль отсюда. Рядом с хижиной.

— Не дыши, — велела она.

— Ни человек. Кто-то, кто выслеживал тебя. Ты кого-то ждешь?

Она покачала головой.

— Я проверю, — предложил он.

— Не глупи, — она двинулась в сторону дома, но остановилась через пару шагов. — Оставайся здесь. Ты… расстроишься. Я скажу, когда вернуться.

И вот так она увидела в нем непредсказуемого новорожденного, одолжение Карлайлу. По правде говоря, у него появилось дикое желание вырвать с корнями дерево, но это лишь доказало бы ее правоту, а ему не хотелось видеть выражение ее лица, которое появлялось, когда она терпеливо сносила его.

Эдвард позволил ей скрыться за деревьями, а затем пошел следом.



Переводчик: ButterCup
Редактор: tatyana-gr
Форум


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-19950-6
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (19.06.2016) | Автор: Перевод: ButterCup
Просмотров: 1376 | Комментарии: 21


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 21
0
21 MariyaK   (11.04.2017 17:59)
благодарю

0
20 N@T@LI4KA   (17.09.2016 16:34)
Кого принесло-то? Так хорошо постирали, любо-дорого.
Спасибо за главу.

0
19 bitite_zum   (24.06.2016 19:49)
спасибо 3а перевод!

0
18 waxy   (22.06.2016 23:23)
Эдвард правильно решил сблизиться с Беллой- что просто так в лесу сидеть, но появилась помеха. Интересно, кто это?
Спасибо!

0
17 kotЯ   (22.06.2016 22:34)
Эдвард себе не изменяет: его просят остаться-он игнорирует.

0
16 natik359   (21.06.2016 19:27)
И кто же это их навестил? А Эдвард похоже решил проявить собственнические чувства, хотя пока между ними ничего и нет, кроме разделенного поцелуя.

0
15 Piratus   (21.06.2016 14:57)
спасибо! очень нравится перевод!

0
14 MissElen   (20.06.2016 17:52)
Первый поцелуй! А кто это там приперся в самый неподходящий момент?

0
13 siana13   (20.06.2016 16:29)
Спасибо большое за перевод!

0
12 agat   (20.06.2016 10:54)
Интересно, как сильно обидится Эд, за отсутствие ответного влечения ?

0
11 lenyrija   (19.06.2016 21:10)
Кто-то явился по душу Беллы. Она давно ищет вампира, обратившего ее, или это еще какие-то обстоятельства. Какая неожиданность для пришедшего будет явление Эдварда. А Белла стремится защитить Эдварда или боится его несдержанности, когда просит не идти за ней? Но мужик никогда не слушается женщину. Спасибо за прекрасный перевод и редакцию текста

0
10 Маш7386   (19.06.2016 20:06)
Такое хорошее начало! И опять что то... Большое спасибо за замечательный перевод!

0
9 Evgeniya1111   (19.06.2016 18:18)
Спасибо за продолжение ))))

0
8 робокашка   (19.06.2016 18:14)
Эдвард так зациклен на разгадывании Беллы, что не заметил, как увлёкся

0
7 terica   (19.06.2016 17:52)
Бэлла абсолютно не приемлет технические усовершенствования...
Цитата Текст статьи

— Я так понимаю, стиральные машины изобрели уже после твоего решения уйти в подполье, — выдал Эдвард.
"Кроме переменчивого настроения новорожденного" у Эдварда появилось одержимое желание узнать ее, он постоянно прислушивается к мыслям Бэллы. Сидят на бережке - стирают, полощут..., идиллия. Бэлла умышленно касается его, а Эдвард раздумывает - что бы это значило... И как же его к ней тянет...,а Бэллу пугают его взгляды, она же понимает как он хочет ее тело... И Бэлла ответила на его поцелуй..., но как бы ни было, она -ведущая и решения принимает сама... Так интересно - кто ее выслеживает... Большое спасибо за великолепные перевод и редактуру новой главы.

0
6 Саня-Босаня   (19.06.2016 15:51)
Белла пока тут все равно в роли хозяйки, чего бы это ни касалось. Здесь ее пока что территория, и Эдвард пока ничего не решает. Белла старше, опытнее, как ни крути - ей "сверху" виднее, когда Эдварду можно перемещаться, а когда - оставаться на месте.
Аня, благодарю за перевод новой главы!)))
Бете спасибо за редактирование текста!)))

0
5 Ялло   (19.06.2016 14:56)
Молодец мужик biggrin

0
2 prokofieva   (19.06.2016 13:42)
Что тут скажешь - собственник , пошел свою " добычу" охранять . Спасибо за перевод .

0
4 ButterCup   (19.06.2016 13:58)
Инстинкты не пропьешь biggrin

0
1 Crazy_ChipmunK   (19.06.2016 13:03)
О, парень решил не затягивать и взять дело в свои руки, да и правильно)
Любопытны его размышления на тему "пара - не пара", когда это практически очевидно для нас, но, видимо, не для него.
И что это там за незваные гости пожаловали?

Спасибо!)

0
3 ButterCup   (19.06.2016 13:56)
Сложно, когда объект желания взаимного желания вроде как не проявляет... Да и он не верит в наличие "половинки", как выразился Бэт.
Гость cool

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]