Глава 13. Часть 1. Неповиновение.

Доктор Смит метался по комнате, поднимая руки вверх, делая ударение на каждом слове, которое он говорил, пока рассказывал про периодическую таблицу. Каждое слово, которое он говорил, похоже, удивляло его, но у него всегда была улыбка на лице; его серые волосы, то и дело вздымались, когда он проходил, торча во все стороны и живя собственной жизнью.
Во всяком случае, он был странным.
- Так, я знаю, что периодическая таблица не самая интересная вещь в мире для аудитории полной подростков, - сказал он, его брови были подняты, а глаза постоянно моргали. - Особенно для тех подростков, которые любят тратить свое время, поджигая что-то, крадя чужие вещи, бить других людей, которые просто смотрят на них, и вламываться в чужие дома, просто чтобы проверить получится у них или нет. - Размахивал он руками. - Но это важно для предмета химии, и раз уж вы должны изучать химию, пока находитесь здесь, можете чему-то научиться.
Он прошел мимо парт, не останавливаясь на своем пути. - Я не требую, чтобы вы знали ее наизусть, это было бы невероятно, как дотянуться до звезд. – Он развернулся, когда оказался снова перед классом и пошел обратно. – Все, чего я хочу, чтобы вы хоть что-то вынесли к концу урока, – он тепло улыбнулся, его брови все еще были подняты.
Он быстро прошелся по периодической таблице, прежде чем спрашивать ее у студентов.
Он стал выкрикивать различные химические элементы и указывать на первого попавшегося студента. – Ньютон. - Доктор Смит развернулся и указал на Майка. Я даже не знала, что он находится в аудитории, тем более на три парты впереди меня. Его волосы, намазанные гелем, торчали в разные стороны, и на нем была толстовка лагеря.
Майк поднял голову и посмотрел на доктора Смита. – Rh? – спросил эксцентричный мужчина. Глаза Майка выкатились, а рот открылся. Он стал заикаться и выглядел так, словно ему было больно о чем-либо думать.
- Давай, Ньютон. - Доктор Смит снова взмахнул руками. - Нет, у тебя нет ответа? – Он повернулся еще раз и указал на меня. – Новенькая. – Все в аудитории повернулись в мою сторону, краем глаза я заметила, что Майк злобно уставился на меня. – Мисс Свон, я полагаю, – я кивнула. – Rh?
- Родий, - вздохнула я.
Его улыбка стала шире. – Очень хорошо, Изабелла.
- Белла, – вздохнула я опять.
- Мои извинения, Белла. – Его руки опять взмыли в воздух. – Одна ты ответила верно, давай проверим тебя еще, – он продолжил улыбаться. - Xe?
- Ксенон.
- Nb?
- Ниобий.
- Отлично, Белла. Давай усложним. Молибден?
Я на секунду задумалась, вспоминая занятия, которые посещала в Форксе и гигантский постер, который висел на стене в кабинете химии. - Mo.
Он еще раз мне улыбнулся и прошел вперед, повернувшись лицом к классу. - Видите, класс, это не так уж и сложно, надо просто немного потрудиться и все получится. – Некоторые ребята поглумились с его слов, но не перестали слушать.
Я заметила, как Майк пялился на меня, прежде чем повернуться лицом к своей парте. У него были царапины с обеих сторон носа, один большой фингал и разбитая губа. Я усмехнулась, снова повернувшись лицом к доске.
Прозвенел звонок и я, встав со стула, начала направляться к двери, доктор Смит остановил меня на полпути. – Отличная работа, Белла, я впечатлен. Продолжай в том же духе, – он улыбнулся и принялся убирать бумаги, которые захламляли его стол.
Я продолжила свой путь к двери, но была снова остановлена, на этот раз Майком. Остальные ребята двигались вниз по коридору.
- Так, так, эта сучка думает, что может заткнуть меня в классе? – прошипел он сквозь зубы.
- Кто? – спросила я, пытаясь не рассмеяться.
- Ты. О ком еще я могу говорить?
- Ну, вообще-то, обычно, когда разговариваешь с кем-то, не говорят «эта», надо говорить «ты», - объяснила я ему, как будто он был маленьким ребенком. – И я не виновата в том, что ты не знал ответ, а я знала.
Его глаза сузились. – Сука!
Когда он повернулся, чтобы уйти, я засмеялась, заставив тем самым его остановиться и повернуться лицом ко мне. – О, я знаю это. – Я прошла мимо него, оставив его стоять с открытым ртом, я оглянулась назад. - О, и еще, ты бы лучше дал сойти этим синякам, прежде чем затевать ссору и заработать себе еще один. – Я не стала дожидаться его реакции, а просто последовала за людьми, идущими по коридору.
Когда я вошла в комнату учебного холла, то заметила, что он был набит подростками. Помещение было практически такое же, как и столовая, здесь стояли большие квадратные столы, за каждым из которых стояло по восемь стульев.
Кто-то взял меня за руку, и я, обернувшись, увидела Элис, стоящую рядом со мной. Эдвард стоял рядом с ней, он улыбнулся мне. - Привет.
- Привет, - ответила я.
Нам не понадобилось много времени, чтобы найти свободный стол, Элис грациозно проскакала через все помещение и опустилась на стул. Я проследовала за ней и села напротив нее, Эдвард сел рядом со мной. К нам скоро присоединились Розали и Джаспер. Последним сел рядом с Элис, когда Розали села за стол, Эммет. Он облокотился на спинку и положил свою правую руку на спинку Розали.
- Bonjour, mes amis,* - с широкой улыбкой сказал Эммет.
- Чувак, половина из нас не говорит по-французски, – подмигнул ему Джаспер.
- Ну, тогда для тех кто «не говорит по-французски»: hola, mis amigos,** - прогудел Эммет и продолжил улыбаться. – Вот, я не говорю по-испански, но это я знаю, – он показал язык своему южному другу.
Они продолжили пререкаться, как старая супружеская пара, а Роуз, будучи Роуз, давала Эммету хорошие подзатыльники каждые несколько минут, а он только поворачивался к ней и широко улыбался, заставляя ее смеяться и качать головой.
Эдвард наклонился ко мне. - Тебе понравилась утренняя пробежка? – спросил он с кривоватой улыбкой.
- Я бы предпочла остаться в постели, но у Кайуса были другие планы, – ухмыльнулась я.
Я осмотрела помещение, которое гудело от приглушенных разговоров, никто в помещение и не думал заниматься. Учителя были с другой стороны, расположившись за большим столом, время от времени один из них поднимался со своего места и прохаживался по комнате.
- А кто-то вообще здесь занимается в течение этого получаса? – Я повернулась к Эдварду.
Он коротко засмеялся. - Вообще-то нет. А что, тебе хочется позаниматься? – он поднял одну бровь.
- Нет, никогда не хочется.
Он был прав, за те полчаса, что мы провели здесь, ни один из подростков не открыл ни одну книгу, не говоря уже о том, чтобы что-то записал. Некоторые даже спали, использую свои руки как подушку. Учителя, наверное, жалели нас и позволяли нам ничего не делать.
Я не жаловалась.
После «занятий» парни проводили нас до кафетерия. Как только мы туда вошли, Элис нас всех остановила, повернувшись лицом к Эммету, Джасперу и Эдварду. – Почему бы вам, мальчики, не принести нам что-нибудь поесть, а мы найдем столик, хорошо? – она мило улыбнулась, и не дождавшись от них ответа, потащила меня и Розали за собой.
- Что такое, Элис? – Я знала ее слишком хорошо, она хотела о чем-то поговорить, и ей надоело ждать.
- Я не довольна теми деталями, что ты рассказала нам, про тот поцелуй с Эдвардом, - сказала она, когда села за стол в центре столовой.
- Я не рассказывала вам никаких деталей.
- Именно! – фыркнула она. – А теперь выкладывай, пока парни не вернулись, – они обе пристально смотрели на меня.
Я вздохнула и закатила глаза, они от меня не отстанут, пока я им все не выложу. За все годы, что я их знаю, они еще ни разу не отступали, пока не получали нужную им информацию от кого бы то ни было, будь это сплетни или новости, и сейчас они отступать не намерены.
- Хорошо, - ответила я, и принялась быстро рассказывать им, как я дразнила его на английском, и о его реакции на это.
- Пожалуйста, скажи, что ты сохранила записки, - взмолилась Элис. - Мне нужны доказательства.
- Ты хочешь все узнать до того как они придут сюда, потому что у нас не так много времени. - Я повернулась посмотреть и увидела, что они уже продвинулись в очереди, и уже погружали еду на подносы.
- Верно, извини, продолжай.
- Ну, после того, как мы забрали наши вещи из офиса Аро, и после того как мы взяли еду, потому что я умирала от голода, мы пошли в комнату. Он помог мне распаковаться, и как только мы закончили, я уже было хотела проверить, насколько он хорошо целуется, как я себе и представляла, когда в комнату вошла Лорен.
- Ох, хватит уже, - сказала Роуз.
- Просто расскажи нам о поцелуе, - вставила Элис.
- Я думала, что вы хотите знать все детали? – подмигнула я им, а они злобно на меня уставились. – Хорошо, это было чертовски классно, и если бы вы не вошли, то это продолжило бы быть чертовски классным поцелуем. Этот парень знает, как целоваться. – Элис пнула меня под столом и улыбнулась Эммету, Джасперу и Эдварду, когда те заняли свои места за столом.
- О чем это вы, леди, болтаете? – спросил Джаспер, пока садился на свой стул.
- О, да ни о чем таком, - отрешенно ответила Розали.
- Так мы и поверили, - усмехнулся Эммет, и стал поглощать свою еду.
- Ну, вам придется, - подмигнула Роуз, и взяла с его подноса картошку фри.
- Женщины!
- Мужчины!
Я закатила глаза, и взяла тарелку с едой с подноса Эдварда, мне было все равно, что есть. Я была голодна и могла сейчас съесть все, что угодно.
Я не могла поверить, что нам еще шесть чертовых месяцев нужно торчать здесь. Шесть месяцев есть ужасную еду. Шесть месяцев вставать в пять утра. Шесть месяцев бегать огромные круги, пока на тебя орут, пока ты бежишь. Шесть месяцев гребаного Boot Camp!
- Погодите, - сказала я, когда подумала о другом. - А во сколько мы должны вставать в выходных? – я посмотрела на Эдварда.
- В шесть. – «Мое любимое число!» - подумала я саркастически.
- Вы, должно быть, шутите, - зарычала я. Я раньше одиннадцати в выходных не вставала с четырнадцати лет. Это место просто ненормальное. Ненормальное и немного страшное.
В шесть часов в субботу? Ни за что.

* Здравствуйте, друзья мои.
** Здравствуйте, мои друзья.

Перевод: NHScott23
Редактура: Chocolate_Baby

Форум