Я был неправ. Всё могло стать ещё хуже. Розали приехала. Я сердито уставился на Элис, в то время как Розали кричала, перебивая все звуки магазина: "Эммет? Зачем Эдвард привёз тебе сюда? Я убью его! Не могу поверить, что Элис привезла меня в Уол-Март. Это не то, что я могу назвать шоппингом!"

Эммет поморщился. И хлопнул ладонью по лицу. Так ему и надо. Если бы он просто сконцентрировался вместо того, чтобы превращать всё в шутку, нас бы здесь уже не было.
Как бы сильно не шумела Розали, первым нас нашёл Джаспер.

- Эдвард, что случилось? - его голос был полон искреннего беспокойства, и он протянул руку, чтобы успокаивающе погладить меня по плечу, немного ослабляя при этом моё напряжение. Он повернулся к Элис, которая глазами указала ему на витрину с презервативами. Джаспер опустил голову, пытаясь скрыть смех.

Челюсть Карен к этому времени уже лежала на полу. Три парня? У неё целых три парня? Да что же это такое. Это просто несправедливо по отношению ко всем остальным.

Элис недоумённо посмотрела на Джаспера.

- Я думала, ты решил остаться в машине.

- Я пришёл, чтобы помочь Эдварду. От него исходила волнами паника и некоторые другие неприятные эмоции. Это было чем-то вроде самозащиты. Я просто не мог этого больше вынести, - Джаспер поймал мой взгляд и пожал плечами.

- А Розали? - спросила Элис, глядя на Эммета, который всё ещё стоял сбоку, закрыв лицо руками.

- Я упомянул, что Эммет тоже здесь, и она вылетела из машины, пылая гневом. Я понятия не имел, что она так сильно ненавидит Уол-Март. Почему, Эммет? - спросил Джаспер.

Помяни чёрта. Розали нашла нас.

- Вот ты где. И как же Эдвард уговорил тебя прийти сюда? Почему он здесь? - Розали была в полной ярости. Она отвлеклась от Эммета, только чтобы снова унизить меня, - почему ты держишь руки в карманах? Ты выглядишь как полный придурок.

Нет, Эммет. Пожалуйста, не говори этого.

- У Эдварда стояк. Он пытается его спрятать, - выпалил Эммет. И они засмеялись - все четверо.

- У него эрекция на покупку презервативов? - теперь всё её внимание было обращено на меня, - да что с тобой не так? Тебе нужно найти себе девушку. Правильную девушку.

Это просто не могло происходить со мной. Как будто мне было недостаточно комментариев семьи, выступление Розали привлекло внимание тех покупателей, что оказались в магазине таким ранним утром. Женщина в пижамных штанах с кроликами выглядывала из-за угла, прикрываясь стендом с жидкостью для полоскания рта, и смотрела на меня широко распахнутыми глазами. Пьяницы же пришли сюда, преследуя Розали, и теперь их мысли были даже слишком ясны. Я скучал по их былой бессвязности. Ни Розали, ни Эммету не понравилось бы то, о чём они думали. Также к нам подошли несколько работников магазина. Вне всякого сомнения, они были готовы вывести нас отсюда, если это потребуется. Да, и стоило так стараться, пытаясь не привлекать внимание окружающих.

- Роуз, это я виноват, - вставил Эммет.

Розали нахмурилась.

- Это из-за тебя у него эрекция?

Как смущающе. Не то чтобы Розали впервые отпускала в мою сторону такие комментарии, но я не мог вспомнить, чтобы она когда-либо говорила что-то подобное Эммету.

И Эммет, естественно, начал защищаться.

- Нет! Это не то, что я имел в виду. Это всё из-за презервативов со вкусом ментола. На случай, если...

Это всё был инстинкт. Я ударил его прежде чем осознал, что делаю это. Но я не дал ему закончить фразу. Эммет безропотно принял этот удар.

- Прости, я не подумал, - прошептал он. Мне правда жаль. Я знаю, что это личное. Но когда Розали выходит из себя...

- Не извиняйся перед ним! Это он должен просить прощения. Он ударил тебя. И мне наплевать, что ты там собирался сказать! - а потом до неё дошло, что он хотел сказать. Она всем телом повернулась ко мне и закричала, - это не его вина, что одна мысль об... этой девушке, занимающейся с тобой оральным сексом, вызывает у тебя эрекцию!

На одно мгновение Карен была в полном замешательстве. На короткое мгновение. На самом деле, короткое. Она произвела все необходимые подсчёты. Глядя на то, как Эммет пытается успокоить Розали, соблазняюще показывая ей разогревающий гель и на то, как Джаспер обнимает Элис за плечи, она тут же поняла, что я в их компании лишний. Эммет был занят. Джаспер был занят. Я же был сам по себе, так что именно я становился законным объектом её охоты. Она улыбнулась мне и подмигнула.

Я больше не мог всё это выносить. Этот момент будет преследовать меня неделями. Элис, наверное, даже расскажет об этом Белле. Но теперь я хотя бы мог вынуть руку из кармана, не вызвав при этом ни у кого подозрений. Не то чтобы это теперь имело какое-то значение.
Элис с Джаспером закинули в раздражающе-оранжевую тележку Элис несколько упаковок разогревающего геля. Джаспер рылся в её покупках, тихо хихикая. Эммет и Розали нашли разогревающий гель разных производителей и теперь спорили, какой из них лучше. Она, кажется, простила его. Однако я точно позже получу от неё взбучку. Карен всё ещё радостно что-то тараторила. Мне нужно было выбраться оттуда. Немедленно. Эммет может поехать домой вместе с остальными. Я смахнул в тележку презервативы, не обращая внимания на то, какие именно туда попали. Я смогу понять, какие лучше, позже, дома. Двинувшись к кассам, я также захватил несколько упаковок разогревающего геля. Не думаю, что мои родственники вообще заметили, что я ушёл.

Но кто заметил - так это Карен. Она с сожалением вздохнула, провожая меня взглядом. А я могла бы сделать его таким счастливым.

Я добрался до касс так быстро, как только смог, не вызвав ни у кого подозрений, и нашёл единственного работающего кассира. Вывалив свои покупки на прилавок, я начал тихо молиться про себя, чтобы она всё сделала быстро. Пока она проводила сканером по каждой коробке, я мог слышать, как в её голове на бешеной скорости проносятся мысли. Вау! Как много презервативов. Необходимость или принятие желаемого за действительное? Она взяла в руки коробочку с надписью "Гигантский размер". И уставилась на меня. Необходимость. Определённо необходимость. Он красивый. Хотя я бы не стала заставлять его надевать презерватив. Я разрешила бы ему объездить меня без седла и надеялась бы, что залечу. Я с ужасом смотрел на неё, безмолвно умоляя быстрее закончить с этим. Я не мог выбраться отсюда достаточно быстро. Мне казалось, что все, кто находился в магазине, стали свидетелями моего позора. А те, кто не видел его своими глазами, вне всяких сомнений, позже услышат эту историю.

Кассир наконец закончила пробивать все товары. Я кинул на стойку деньги, которых явно было более чем достаточно для оплаты всех презервативов, схватил свой пакет и поспешил к машине. Я всё ещё мог слышать своих братьев и сестёр.

- Куда ушёл Эдвард?

- Элис, думаю, в твоей тележке что-то тает.

- Я всё ещё не могу поверить, что ты позволил ему затащить тебя сюда.

- Роуз, ты только подумай, что мы сможем сделать, используя это!

И затем мысли Эммета, ясно демонстрирующие, что именно они смогут проделать с разогревающим гелем. Я опустил голову на руль. Теперь мне понадобится хлорка, чтобы вывести эти картинки из своей головы. Я сел прямо, сделал глубокий вдох и начал отъезжать от магазина. Но я всё ещё не сбежал от Карен. Пока я осматривал парковку, она выбежала на улицу, отчаянно ища меня взглядом. Вот она заметила машину. О Боже, вы только посмотрите на эту машину. Она такая же горячая, как и он сам! Пока я выезжал на дорогу, в моих ушах звенел её голос.

- Эй! Эй, ты! Хочешь взять у меня телефон?

Если презервативы сработают, мне определённо нужно будет найти другое место для их покупки. Может, в следующий раз это будет Сиэтл? Если нет, всегда есть Лас Вегас. Или Монтана. Или... Монреаль. Или Мехико... Или Лондон... Или Москва... Или Хиросима...

от переводчика:
извините за задержку, на выходных отключали свет, а вчера я, честно говоря, забыла выложить.
вот и закончилась эта история! надеюсь, она вас развеселила. я и сама с удовольствием перечитала её, переводя. все свои мысли насчёт Карен, Роуз, Эммета, хлорки, Эдварда "на коне" и, конечно же, разнообразных презервативов, вы можете высказать на ФОРУМЕ! я их жду с нетерпением! спасибо, что прочитали эту историю!