Глава 13. Откровение

EPOV

- Эдвард, как ты мог? – кричала Элис во всю мощь своих легких. – О чем, черт возьми, ты думал? А что если бы Белла вышла и увидела тебя с этой шлюхой? Что с тобой не так?
- Я видела его, - услышал я ее дрожащий голос, быстро обернулся и увидел свою любимую, которая дрожала от холода. Слезы текли вниз по ее щекам, пока она смотрела на меня с ужасом.
- А чего ты хотела? – усмехнулась Таня рядом со мной. – Ты ничто, обычная жалкая маленькая шлюшка, ты ведь это знаешь? Зачем ты преследуешь Эдварда? Он мой! – А затем она начала надвигаться на Беллу, но Элис оказалась быстрее.

- Даже не думай об этом, - прорычала Элис, оттолкнула Таню и бросилась к Белле. Девушка взяла ее за руку и начала тащить прочь, но Белла не двигалась. Она могла только смотреть на меня, выглядя так, будто находилась в настоящей агонии.
- Белла, - понял я, что заговорил, затаив дыхание. Ее карие глаза впились в мои, как будто она могла слышать каждую мысль, что проносилась в моем мозгу. Любимая открыла рот, чтобы сказать что-то, но промолчала. Джаспер подошел и встал рядом с ней, набросив свой пиджак на ее дрожащие плечи. Они с Элис увели ее без лишних слов. На это раз Белла не стала сопротивляться, поскольку хотела уйти.

- Это ведь все она, не так ли? - бросила Таня, сердито сверкая глазами. – Она – та причина, почему ты не хочешь меня. Она – причина, почему ты не стал целовать меня. Что делает ее такой особенной для тебя? Она никто. Она жалкая никто.
- Таня, остановись, - приказал я ей, ибо уже пережил достаточно боли, чем мог бы вынести за одну ночь. Боль в глазах Беллы была как удар кинжала в мое собственное сердце. Как я мог позволить себе быть таким слепым, таким глупым? О чем я думал?
- Почему, Эдвард? – спросила Таня, крепко хватая меня за руку. Ее красные ногти впились в мою кожу, а угольно-черные глаза изучали мое лицо.

- Я просто не могу сделать этого, Таня, - ответил я, отстраняясь от нее. – Пожалуйста, пойми. Я просто не могу быть с тобой. Это не вариант для меня.
- Почему? – снова спросила она. – Я предлагаю тебе себя, Эдвард. Ты можешь получить все, что хочешь. Нет ничего, в чем я бы отказала тебе. Просто скажи это слово, и я твоя.
- Таня, - вздохнул я. – Нет. Я ничего не хочу от тебя. Я не могу притворяться, что разделяю то чувство, что ты испытываешь ко мне. – Она закрыла глаза и прижала руки к вискам, как будто у нее болела голова.

- Ты дурак, - выпалила девушка. – Ты только что совершил самую большую ошибку в своей жизни, Эдвард Каллен.
- Таня, пожалуйста, - попытался заговорить я, но вместо того, чтобы позволить мне закончить, Таня подняла свою руку и вернулась в боулинг. Я снова понял, что оказался один, только на этот раз я сам выбрал одиночество.

BPOV

Он поцеловал ее. Он был с кем-то другим. Он солгал мне. Он сказал, что никого больше не полюбит. Теперь я видела, что все его слова были не чем иным, как ложью. О чем я думала? Неужели я действительно верила, что такая любовь может существовать на самом деле?
- Эмма? – тихо постучалась Элис в мою дверь. Я не ответила, молча и неподвижно лежа на своей кровати. Я услышала тихие шаги Элис, когда она вошла в мою комнату, после чего девушка закрыла дверь и забралась на кровать рядом со мной.

- Милая, - услышала я ее шепот. – Я действительно не знаю, что сказать тебе, прости.
- Простить тебя? - смущенно ответила я. – Почему ты должна просить прощения? Это ведь я влюбилась в него, Элис. Я – та, кто позволил причинить боль самой себе. Я должна была лучше знать. Я никогда не должна была уезжать из дома.

- Это неправда, - произнесла Элис. Боль была очевидна в ее голосе. – Неужели ты не понимаешь, что ты – лучшее, что случилось в его жизни? Прежде, чем ты вошла в его жизни, он был ничем. Он был просто одинокой душойобреченной на вечное одиночество.
- Я видела его сегодня, Элис, - напомнила я ей. – Он выглядел далеко не одиноким. – Она легко гладила мои волосы и пораженно вздохнула.
- Она ничего не значит для него, Белла, - тихо произнесла Элис, и неожиданно я оказалась в других воспоминаниях, только на этот раз в них не было Эдварда.

- Почему, Элис? – спросила я ее. – Почему он делает это?
- Он любит тебя, Белла, - ответила Элис. – Он просто не подумал. Он действовал так из-за ревности.
- Ревности? – в неверии проговорила я. – Какое право он имеет ревновать? Это не на меня бросаются каждые две секунды. Если кто-то и должен ревновать, так это я!
- Глупая Белла, - засмеялась Элис. – Таня только и мечтает о том, чтобы заполучить Эдварда. Но правда состоит в том, что он всегда хотел только тебя. Эдвард любит только тебя.
- Я тоже люблю его, - упрямо произнесла я. – Почему он не может понять этого?
- Он не считает, что достоин тебя, - сказала Элис мне. – Именно поэтому Эдвард так злится, когда Джейкоб или кто-то другой, неважно кто, флиртует с тобой.
- Это абсурд, - выпалила я, натягивая одеяло на голову. – Я сказала это уже однажды и повторю снова: Джейкоб не заинтересован во мне! Он думаем обо мне только как о друге.
- Конечно, Белла, - саркастически проговорила Элис, - как скажешь.

Я почувствовала, как мое дыхание застряло в горле. Элис раньше была частью моего прошлого, которого я так и не могла полностью вспомнить. Так же как и тогда, когда я собиралась спросить ее в своем воспоминании, она выскользнула из моей кровати и вышла через дверь. Я не получила своих ответов сегодня, но не собиралась сдаваться, не теперь.

EPOV

Несколько часов спустя я сидел в одиночестве дома, смотря на клавиши своего забытого фортепиано. В нашей прежней жизни мы с Беллой проводили здесь вместе многие часы. Я играл для нее, пока она смотрела на меня своими многословными глазами. Я вспомнил один день, когда нашел любимую, сидящую в одиночестве и нежно перебирающей клавиши. Это был тот день, когда я впервые сказал ей, что люблю.

Она сидела, тихо гладя клавиши фортепиано, как будто они были сделаны из стекла. Яркая улыбка осветила ее лицо, когда она увидела меня, стоящего в дверях. Мне нравилось, как Белла смотрела на меня. Это было почти так, будто она могла заглянуть мне прямо в душу. Ее присутствие каждый раз заставляло мое сердце трепетать от радости.
- Привет, моя красавица, - проговорил я, пересекая комнату. Я сел рядом с ней на скамейку и взял одну ее руку с клавиш, чтобы нежно поцеловать.

- Сыграешь для меня? – тихо спросила она. Я заключил ее в свои руки и крепко обнял.
- Конечно, милая, - прошептал я, - все, что угодно для тебя. – Несколько мгновений спустя мои руки начали скользить по клавишам, когда я играл ее колыбельную. Это была песня, которую я написал для нее всего несколько дней назад, когда впервые взял ее на поляну. Она уснула на моей груди, в тот момент будучи похожей на ангела, упавшего с небес.
- Это было прекрасно, Эдвард, - проговорил Белла, стирая слезу со щеки. Я прижал ее к своей груди и сцеловал оставшиеся слезинки.

- Это ты прекрасна, - сказал я ей, обхватил ее лицо руками и нежно поцеловал. Она обняла меня за талию и прижалась еще ближе. Я так сильно любил ее. Я только хотел, чтобы мне хватило мужества сказать ей об этом.
- Белла, - начал я, колеблясь. Что если она не любит меня?
- Что такое, Эдвард? – спросила она, теперь выглядя встревоженной. – Что-то случилось? Я сделала что-то не так?
- Нет, моя Белла, - ответил я, засмеявшись. – Просто… Я уже давно хотел сказать тебе кое-что и я… я просто не знаю, как сказать тебе это.

- Ты можешь сказать мне все, Эдвард, - заверила она меня. – Я обещаю, что не буду смеяться, если это беспокоит тебя.
- Я переживаю не из-за этого, - сказал я ей. – Я беспокоюсь, что ты не чувствуешь того же. – Белла схватила мою руку и крепко сжала ее.
- Попробуй, - прошептала она. Я сделал глубокий вдох и взял обе ее руки в свои. Я посмотрел прямо в ее глаза и улыбнулся.

- Белла, я… - начал я дрожащим голосом, - я… я люблю тебя. – Она же просто сидела молча несколько минут, осмысливая мои слова. Ее лицо всегда было открытой книгой, но сейчас же оно ничего не говорило мне. – Белла, - тихо позвал я ее. – Тебе не нужно ничего говорить, если ты не чувствуешь того же. Я имею в виду, я пойму, если ты… - Но я не смог закончить свое предложение. Ее губы прижались к моим, молча заглушая любые мои волнения.
- Я тоже люблю тебя, Эдвард, - произнесла она, как только отстранилась от меня. – Я всегда любила.

Мое сердце забилось быстрее об одном только воспоминании об этом поцелуе. Это было тем, что я жаждал вновь ощутить с тех пор, как помнил себя.
- Эдвард, - проговорила Элис, появляясь в дверях.
- Я не хотел этого, Элис, - сказал я своей сестре. – Я не хотел целовать Таню, она поцеловала меня. Я никогда не хотел причинить боль Белле. Я… Я так сильно люблю ее. – Я спрятал свое лицо в руках, в очередной раз пытаясь подавить неизбежную грусть. Я почувствовал, как Элис села рядом со мной на диван и обняла меня.
- Я знаю, Эдвард, - изрекла она, гладя мои волосы. – Я знаю.

BPOV

Я наконец-то поставила крест на своей жизни. Я обнаружила, что не было никакого смысла даже просто пытаться жить без него. Он сделал свой выбор. Он выбрал кого-то другого. Теперь для него я была просто воспоминанием.
- Эмма, - проговорил Джаспер, садясь рядом со мной на диван. – Съешь что-нибудь.
- Я не голодна, - ответила я, сжимая нетронутую чашку чая в руках.
- Ты должна что-то съесть, - настаивал он. – Ну же, Эмма, прошло ведь уже несколько дней. – Я не ходила на занятия и нигде не была с той ночи. Я поняла, что больше нет смысла делать хоть что-то.

- Джейкоб все еще не вернулся домой. После той ночи в боулинге он не сделал никаких попыток, чтобы увидеться или связаться со мной. Вероятно, это было к лучшему. Он хотел, чтобы я любила его, но как он мог ожидать, что кто-то, практически мертвый, может полюбить кого-то? - Хочешь, чтобы я позвонил Элис? – спросил Джаспер, на что я покачала головой и отвернулась от него.
- Я просто хочу побыть одна, - честно ответила я, и затем неожиданно кто-то громко постучал в дверь. Джаспер поднялся с дивана, чтобы открыть ее, но, не дожидаясь этого, человек просто влетел в помещение. Это был Джейкоб!

- Я вернулся, малышка, - проговорил он, как только увидел меня.
- Джейк, - произнесла я немного испуганно. – Что ты здесь делаешь? Я думала, ты ушел.
- Это он тебе так сказал? – воскликнул Джейкоб, сердито смотря на Джаспера.
- О чем ты говоришь? – спросила я своего соседа. Джаспер принял защитную стойку передо мной и попытался скрыть от глаз Джейкоба.
- Убирайся отсюда, Джейкоб, - прорычал он. Я никогда за всю свою жизнь не видела никого таким сердитым. – Если ты подойдешь к ней, отправишься обратно в тюрьму!
- Тюрьму? – выдохнула я. Неужели там был Джейкоб все это время?
- Не волнуйся, малышка, - Джейкоб подмигнул. – Они выпустили меня из тюрьмы пораньше за хорошее поведение.

- Я сказал уйди, Джейкоб, - снова повторил Джаспер.
- И что ты мне сделаешь? – спросил тот, взорвавшись от смеха. Джаспер начал наступать на него с сердитым выражением в глазах, но остановился, когда я протестующе схватила его за руку.
- Джаспер, нет, - умоляла я его. – Он не сделал ничего плохого. Именно я создала все проблемы.
- Эмма, ты и понятия не имеешь, о чем говоришь, - бросил Джаспер. – Этот парень преступник! Он должен сидеть в тюрьме.
- Ну же, Джаз, - произнесла я, сильнее сжимая его руку. – Пожалуйста? – Джаспер отошел на шаг назад и схватил свой пиджак с дивана.
- Я буду снаружи, Джейкоб, - предупредил Джаспер его. – Если ты сделаешь ей хоть что-то, обещаю, им придется уносить твое тело отсюда в мешке. – Затем он захлопнул дверь, оставляя нас с Джейкобом наедине.

- Наконец-то одни, - улыбнулся Джейкоб и скользнул к дивану, заставляя меня подняться и пересесть в другое кресло на другом конце комнаты. Я хотела поддерживать безопасное расстояние между нами.
- Почему ты был в тюрьме? – спросила я его без колебаний.
- Ложные обвинения, Эмма, - ответил он. – Твой маленький мальчик вызвал полицейских.
- Эдвард? – в неверии спросила я. – Почему бы это он стал вызывать копов? Он даже не знает тебя.
- Ох, поверь мне, малышка, - засмеялся он, - он знает меня. Он злится на меня из-за того, что я украл его девушку.

- О чем ты говоришь? – спросила я удивленно.
- Он сделал то же и со мной, - с обвинением проговорил Джейкоб. – Та шлюха, с которой он был, Таня, кажется, ее зовут, у нас с ней когда-то был роман. Мы должны были снова встретиться, но, конечно же, она пошла с кем-то другим. Но как бы там ни было, как только Эдвард увидел, что я с тобой, он решил отомстить.

- Это неправда, - проговорила я. – Эдвард никогда бы не сделал этого. Он не такой. – Я знала, что это было правдой. Эдвард всегда был честным. Или я привыкла считать его таковым? А вдруг Джейкоб прав? Вдруг Эдвард заставил арестовать его, лишь бы только сделать мне назло?
- Давай не будем говорить об этом паразите, - сказал Джейкоб, пересекая комнату, пока вновь не оказался рядом со мной. – Я хотел поговорить о нас с тобой.
- Нас с тобой? – повторила я взволнованно. – Что ты имеешь в виду?
- Разве это не очевидно? – спросил Джейкоб. – Я без ума от тебя, Эмма. – Я продолжала смотреть на него, пока он говорил. – Что нам терять?

- Джейк, - произнесла я умоляющим голосом. – Пожалуйста, не делай этого.
- Почему ты такая испуганная? – спросил он меня. Я поднялась с кресла и быстро пересекла комнату. Он последовал за мной и обнял. Мое горло начало гореть, я проглотила слезы, которые угрожали пролиться.
- Мы просто не можем, Джейк, - сказала я ему. – Пожалуйста, просто остановись, хорошо? Я не хочу делать этого прямо сейчас.
- Скажи мне почему? – спросил он яростно, схватил меня за руку и развернул, пока я не оказалась лицом к нему. – Скажи мне почему, - потребовал он снова.
- Я просто не могу, ладно? – бросила я, пытаясь уйти.

- Я знаю, ты любишь меня, Эмма, - произнес он. – Я могу видеть в твоих глазах, что ты любишь.
- Прекрати, - потребовала я.
- Все из-за него, верно? Ты отказываешь любить меня из-за Эдварда? Почему, Эмма? Разве он уже недостаточно разбил твое сердце? Я не причиню тебе боли. Я могу любить тебя так, как он никогда не сможет. Мы с тобой могли бы создать целую новую жизнь вместе.
- Ты понятия не имеешь, как сильно я хочу сказать «да», - прорыдала я. – Я просто не могу, Джейк. – Это было правдой. Я действительно хотела сказать «да». Я действительно хотела любить кого-то, кто мог бы любить меня в ответ. Я хотела всего, о чем только что говорил Джейкоб, но я не могла отпустить Эдварда. Он был частью меня.
- Я думал, что ты любишь меня, - прорычал он.

- Джейк, - прорыдала я. – Я действительно люблю тебя. Я просто не люблю тебя так, как…
- Как его? – фыркнул Джейкоб, разворачивая меня. – Просто скажи это, Эмма, ты не любишь меня так, как любишь его! Я недостаточно хорош для тебя. Я не отношусь к тебе, как к куску дерьма, поэтому я абсолютно ничего не значу для тебя!
- Это неправда, - сердито проговорила я. – Ты знаешь, что это неправда.
- Я люблю тебя, Белла, - сказал Джейкоб, отпуская меня. Я упала на пол совершенно ошеломленная. Он назвал меня Белла, но почему? – Я всегда любил тебя, но ты всегда была слишком слепа, чтобы увидеть это, - сказал он со слезами на глазах. Я продолжала сидеть на полу, застыв, пока он не вылетел из комнаты, захлопнув за собой дверь. Несколько мгновений спустя Джаспер вбежал в комнату в панике.

- Эмма, - произнес он, поднимая меня. – Ты в порядке? Он сделал тебе больно? Ответь мне!
- Я-я должна идти, - изрекла я, заикаясь. Я схватила свою куртку, выбежала из дома и увидела, что на улице шел дождь. Весна наступила на несколько недель раньше и порадовала неделей проливных дождей.
Я решила последовать за Джейкобом. Он знал правду, я видела это. Он был тем парнем, о котором Эдвард и говорил в моем видении. Я почти вспомнила его. Он был тем парнем, который всегда любил меня, но я никогда не любила его.

- Джейк, - позвала я, но он не услышал меня. Вместо этого парень продолжил бежать прочь от кампуса, пока не вбежал в небольшое кафе в нескольких милях от него. Снаружи его ожидала персона со знакомыми рыжими волосами, которую я видела прошлой ночью. Он был с Таней. Я молча вошла в кафе, следуя за ним. Он сел в кабинке прямо напротив нее.
- Не сработало, - услышала я его слова, обращенные к ней. – Ты сказала, что это сработает!
- Ты сказал, что он захочет меня, - возразила она. – Но он не хочет меня! Он все еще любит свою драгоценную маленькую Беллу или как там, черт возьми, ее зовут.
- Я дал тебе всего одно задание, Таня, - изрек Джейкоб суровым голосом. – Ты должна была сделать так, чтобы Эдвард влюбился в тебя. Таков был наш уговор.

- Заткнись, Джейк, - сказала она ему. – Единственная причина, почему я пошла на сделку с тобой – ты помог достать мне наркотики. Кстати, где они? Ты сказал, что принесешь их сегодня.
- Ты сказала, что сможешь сделать так, чтобы он влюбился в тебя, - ответил он, сердито смотря на нее.
- Я сказала, что пыталась, - ответила девушка с отчаянным выражением в глазах. - Кроме того, ты мог бы сам стараться лучше. Ты знаешь, мое предложение все еще в силе. – Она потянулась через стол и взяла его руки в свои, а затем наклонилась и поцеловала Джейка в губы, обнажая свою грудь.

- Спасибо, но нет, малышка, - проговорил он, отстраняясь от нее. – Я хочу одну единственную девушку. Может быть, она отвергла меня однажды, но вновь этого не повторится. Я не сдамся. Она не будет принадлежать ему вечность, я обещаю тебе. Однажды она станет моей.

Именно тогда это и случилось. Именно тогда каждое воспоминание, которое когда-то было у меня, заполнило мои мысли. Джейкоб сказал ту же фразу, хотя и не знал, что я слышала его. Я все еще помнила ту ночь, как будто она случилась вчера.

Я решила спрятаться в коридоре. Я знала, что Элис не станет здесь искать меня. Я все еще слышала громко и ясно голоса Эдварда и Джейкоба, хотя они думали, что я не могу. У меня было такое чувство, что я должна была услышать их разговор.
- Почему ты сделал это? – услышала я, как Эдвард спросил Джейкоба. – Почему ты просто не можешь оставить ее в покое, Джейкоб? Я думал, что мы договорились. Ты согласился, что причинил ей уже достаточно боли.
- Потому что ты не заслуживаешь ее, - произнес Джейкоб. – Я тоже люблю ее, Эдвард. Я никогда не перестану бороться за нее, пока она не будет со мной. И даже если я не заслуживаю ее, я все еще лучше тебя. Ну как, больно?

Так это было правдой? Джейкоб действительно любил меня? Я отказывалась верить Эдварду, когда он говорил мне это тысячу раз раньше. Я верила, что мы с Джейкобом все в тех же отношениях, поскольку думала, что он знает, как сильно я люблю Эдварда.
- Ты думаешь, что ты лучше? – я услышала, как мой любимый засмеялся.
- Я могу любить ее сильнее, чем когда-либо сможешь ты, - услышала я мрачные слова Джейкоба. – Я не сдамся. Она не будет твоей вечность, я обещаю. Однажды она станет моей.

Я почувствовала, как у меня закружилась голова на мгновение, когда я наконец-то узнала правду. Я должна была погибнуть, мы оба с Эдвардом должны были, так как попали в аварию той ночью…
Мы расстались в ту ночь.
Мои инстинкты взяли верх, я быстро выбежала из кафе и взяла такси, направляясь прямо к дому Эдварда. К дому, куда Элис однажды возила меня. Я заплатила водителю свои последние пятьдесят долларов и побежала к дому. Снаружи все еще лило, но я не могла найти в себе сил, чтобы войти. Так что стояла, промокнув, напротив двери особняка.

Я заглянула в окно и увидела Эдварда, сидящего в одиночестве за своим фортепиано. Он смотрел на клавиши, а слезы бежали вниз по его щекам. Я почувствовала, как мое дыхание участилось, пока сама глядела на него. Вскоре его глаза встретились с моими.
- Белла, - произнес он, распахивая дверь.
- Я помню, - сказала я ему. – Я помню все и… я не знала, куда еще идти. - Он притянул меня к себе и крепко обнял. Быстро наклонился вниз и…

Конец 13 главы

Перевод: Teo
Бета: LanaLuna11