Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2575]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4847]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15148]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14358]
Альтернатива [9024]
СЛЭШ и НЦ [8989]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4355]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за октябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Крылья
Кирилл Ярцев - вокалист рок-группы «Ярость». В его жизни, казалось, было всё: признание, слава, деньги, толпы фанаток. Но он чертовски устал, не пишет новых песен. Его мучает прошлое и никак не хочет отпускать.
Саша Бельская работает в концертном агентстве, ведет свой блог с каверзными вопросами. Один рабочий вечер после концерта переворачивает ее привычный мир…

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Четверть века спустя...
Четверть века спустя их жизни вновь пересеклись...

Заключенный. Inside Man
С быстрым приближением условно-досрочного освобождения заключенный Эдвард Мейсен ищет друга. Студентка колледжа Изабелла Свон натыкается на его профиль на сайте для тюремной переписки. Их дружба зарождается благодаря написанным словам, но что будет, когда он вернется в ее мир?

Body canvas
Он – сосед. Точнее владелец роскошного винного бара по соседству с собственным тату-салоном Беллы.

Согласно Договору
Есть только один человек на земле, которого ненавидит Эдвард Каллен, и это его босс – Белла Свон. Она холодна. Она безжалостна.

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 517
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 177
Гостей: 171
Пользователей: 6
Tata9285, сара0877, Cassie9871, solo0383, Огрик, FanatTwilight


QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Anything to save you. 5 глава. Итак, мы встретились вновь.

2019-11-14
16
0
5 глава. Итак, мы встретились вновь.

EPOV

- Эдвард, - повторила Эсме. - Ты можешь подойти на минутку? Я думаю, тебе нужно кое с кем познакомиться.

Мое сердце начинало биться все чаще и чаще с каждой секундой. Она была всего в нескольких шагах, но я не мог найти сил, чтобы заставить свое дрожащее тело сдвинуться с места. Как же это могло произойти? Я думал, что оставаясь на расстоянии, я смогу убежать от соблазна увидеть ее вновь.

- Эдвард, что с тобой? - спросила Элис, привлекая мое внимание.

Услышав просьбу Эсме, Элис оторвала свое внимание от любви своей жизни, чтобы усмехнуться надо мной. Типичная реакция Элис, она всегда знала, когда стоит вмешаться.

- Может, я должна уйти? - услышал я тихий голос Беллы. Он был немного испуганным. Возможно ли это, что она тоже помнила меня? Нужен ли я ей так, как она была нужна мне?

- Я... Я просто должна уйти, - сказала она.

Я понятия не имею, что на меня нашло, но я не мог позволить ей уйти. Мне нужно видеть ее. Она нужна мне.

- Нет, - крикнул я и тут же прикрыл рот рукой, чтобы не сказать ничего больше. Я знал, что буду сожалеть об этом позже.

- Эдвард, поговори с ней, - сказала Элис, отходя от двери, чтобы увидеть Беллу. Это должно было причинить Элис боль, ведь она была ее лучшей подругой, единственным человеком, кому она действительно когда-либо доверяла кроме меня.

- Я... Я не могу, Элис, - сказал я. Джаспер посмотрел на меня, словно я был сумасшедшим, пока сам не взглянул на Беллу.

- Думаю, я знаю ее, - сказал он озадаченно, - по крайней мере, мы встречались где-то раньше.

- Я тоже, - сказала Элис, улыбаясь. - У меня такое ощущение, словно я знала ее раньше. Она... Эдвард, почему ты так смотришь на нее? Ты тоже помнишь ее?

Я и не заметил, как мой взгляд оказался прикованным к моему ангелу. Она просто стояла, замерев в оцепенении. Я хотел обнять ее, успокоить, но я не мог. Я не мог позволить своему эгоизму управлять мной. Я должен думать о будущем Беллы и ни о чем больше.

- Я знаю тебя, - услышал я Элис. Потребовалось пару секунд, прежде чем я понял, что она делает. Она шла к Белле!

- Элис, нет, - сказал я, хватая ее. Я ни за что не мог позволить Элис познакомиться с Беллой. Это принесло бы одни проблемы. Я должен быть уверен, что в жизни Беллы не будет ни меня, ни моей семьи. Должно быть так, словно нас никогда и не существовало.

- Эдвард, - ахнула Эсме. - Что ты делаешь?

- Пусти меня, - Элис извивалась в моих руках, пытаясь вырваться. - Эдвард, отпусти меня!

- Нет, Элис, - я схватил ее еще крепче. - Ты не можешь сделать это. Ты не должна с ней знакомиться.

- Почему? - простонала Элис. Она принялась бить меня по ноге, чтобы сбежать. Затем, она ударила меня вновь, и я покатился через комнату. Как назло оказавшись прямо у ее ног. Черт, этот эльф слишком сильный.

- О боже, - ахнула Белла. Затем она присела и взяла мои руки в свои. Я затаил дыхание, когда она прикоснулась ко мне. Она казалась такой знакомой и одновременно другой.

- Ты в порядке? - дрожащим голосом спросила она. Я увидел, как в ее глазах собираются слезы. Я убрал свою руку, и она вздрогнула, словно это доставило ей физическую боль.

- Я в порядке, - процедил я сквозь зубы. Я быстро поднялся с пола и отошел от нее. Я и так уже достаточно натворил, нужно как-то уйти.

- Эдвард, - сказала Эсме, взяв меня за руку. - Что ты делаешь? Ты должен остаться.

Моя тетя, казалось, светилась от счастья, как никогда прежде. Словно она только что вспомнила Беллу. Она была ей как вторая дочь в прошлой жизни.

- Я не могу, Эсме, - сказал я, отходя от нее. - Я должен уйти...

- Иди, - сказала Белла, и слеза скатилась по ее щеке. Я вновь почувствовал необходимость обнять Беллу и поцеловать каждую ее слезинку, но я знал, что не могу оставаться с ней. Это могло бы только все усложнить.

- Да, - я попытался сказать это обычным голосом. - Я должен пойти в администрацию. Нужны какие-то другие апартаменты.

- Но ты только что приехал сюда, - услышал я Джаспера за своей спиной. - Почему бы не потерпеть пару дней, прежде чем делать какой-то выбор?

- Я не могу, - сказал я, надевая свою куртку. - Тут определенно какая-то ошибка, я не должен быть здесь.

- Эдвард, - позвала меня Элис, но было слишком поздно, я уже бежал к зданию администрации.

BPOV

Я думала, что мое сердце просто выпрыгнет из груди. Не смотря на то, что я никогда не встречала этого парня, я почувствовала какую-то связь с ним, не ощущая ничего подобного прежде. Словно мы когда-то были вместе.

- Эдвард, - женщина, стоящая передо мной, позвала его еще раз. Это было его имя, Эдвард. Оно казалось самым красивым из всех, что я слышала за свою жизнь.

- Эдвард, что с тобой? - я услышала еще один женский голос из его комнаты. Это его девушка? Что если между нами ничего и никогда не может быть? Я должна уйти, пока не почувствовала себя полной дурой.

- Может, мне уйти? - сказала я. Внезапно я увидела, что все буквально пялятся на меня. Согласно моей версии, сейчас я должна была увидеть девушку, с которой он только что говорил. Девушку Эдварда. И я понятия не имела почему, но казалось, что любая мысль об этом парне, Эдварде, о том, что он кого-то любит, убивала меня.

- Я... Я просто должна идти, - сказала я, пытаясь удержать слезы. Внезапно я услышала голос красивого незнакомца, уже пленившего мое сердце.

- Нет, - крикнул он мне. Не смотря на то, что я не могла увидеть его, я могла с уверенностью сказать, что он отчаянно желал, чтобы я осталась. Я слышала это в его голосе. Вопрос в том, зачем он хотел этого?

А потом он словно исчез. Я продолжала стоять на месте, ожидая, что он скажет что-нибудь еще, но он молчал.

- Я знаю тебя, - сказала девушка, внешне похожая на эльфа, что была в его комнате. Увидев ее, я почувствовала, будто бы у нас с ней тоже была какая-то связь. Она была не такой сильной, как та связь, которую я делила с ним, но все-таки была...

- Элис, нет, - крикнул Эдвард своим ангельским голосом. Он удерживал девушку, не позволяя ей двигаться.

- Эдвард, - Эсме с ужасом в глазах смотрела на него. - Что ты делаешь?

- Пусти меня, - крошечная девушка просила его. - Эдвард, отпусти меня!

- Нет, Элис, - сказал он, глядя на меня. - Ты не можешь сделать это. Ты не должна с ней знакомиться. - Что он имел в виду? Почему она не могла познакомиться со мной?

- Почему? - услышала я стон Элис. Затем она ударила Эдварда, заставляя его морщиться от боли. Увидев это, я почувствовала, как частичка меня умерла, словно она делала больно мне. Она ударила его еще раз, и он покатился через комнату. Пару мгновений спустя он лежал прямо у моих ног.

- О боже, - я присела к нему, а затем, не думая, взяла его за руку. Это прикосновение казалось таким естественным, словно я уже делала это миллион раз. Я чувствовала, как в моих глазах появляются слезы, когда я увидела, как ему было больно.

- Ты в порядке? - спросила я. Он вырвал свою руку из моей, и это ранило меня больше, чем что-либо когда-либо еще могло.

- Я в порядке, - сказал он, поднимаясь с пола в спешке. Казалось, что единственное, чего он хотел, это отойти от меня. Но почему? Пару минут назад он практически упрашивал меня остаться. Затем он извинился и вышел из комнаты. Хотя Эсме пыталась задержать его, ничего не вышло. Он уже спускался к зданию администрации, чтобы пожаловаться. Возможно, я была не права. Может, я не понравилась ему так, понравился он мне, и он просто меня возненавидел?

EPOV

Какой же я идиот! Как я мог поступить так с Беллой? Я отнесся к ней так плохо. Наверняка, она подумала, что я полное ничтожество, после того, что я сделал.

Через двадцать минут я уж разговаривал с консультантом в администрации.

- Это займет всего минуту, дорогой, - с улыбкой ответила секретарь, с вьющимися волосами.

- Спасибо, - сказал я, усаживаясь в кресло. Зачем я вообще сюда приехал? Зачем отправлял ту историю? Я знал, почему Белла была здесь. Она этого заслуживала. Она была талантливым писателем, исключительным, не меньше. Это было одной из причин, почему я полюбил ее.

- Мистер Каллен, - услышал я Мистера Степа, одного из консультантов. - Вы хотели видеть меня.

- Да, - сказал я, поднимаясь из кресла и входя в его офис.

- Что я могу для вас сделать? - спросил он.

- Я бы хотел переехать в другой номер, сэр, - сказал я. Он слегка почесал свою лысину, в замешательстве глядя на меня.

- Переехать, - повторил он. - Есть какие-то конкретные причины, почему вы захотели этого, мистер Каллен?

«Ох, я даже и не знаю, - подумал я. - Возможно, все потому, что девушка, которую я пытался избегать, живет в соседней комнате?! Возможно, это потому, что если я не найду какой-то способ уйти от нее, она может умереть?!»

- Я просто уверен, что мне лучше всего переехать, - сказал я небрежно. В действительности это было лишь одной из многих причин, по которой мне необходимо было переехать. Но ему не стоило знать детали.

- Вам не нравятся ваши соседи? - он пытался выяснить настоящую причину моего желания переехать.

Ему обязательно лезть в мои личные дела? Он не может просто сделать свою работу и переселить меня куда-нибудь?

- Мистер Степ, - я пытался не терять самообладания, - я просто хочу переехать. Я не чувствую, что условия для моего проживания отвечают моим требованиям.

- Вы живете с Джаспером Хейлом и Эммой Свон, правильно? - сказал он, глядя на документы.

Эмма? Какая еще Эмма?

- Вообще-то, - поправил я его, - я живу с Джаспером Хейлом и Изабеллой Свон.

- Нет, - не согласился он. - Ее зовут Эмма. Мне жаль, если проживание с девушкой доставляет вам неудобство, мистер Каллен, но мы должны поселить ее с вами и мистером Хейлом. У нас возникли некоторые трудности с нехваткой жилья.

- Пожалуйста, сэр, - попросил я еще раз. - Прошу, сделайте что-нибудь. Пожалуйста, просто предоставьте мне другое жилье.

- Хорошо, - вздохнул он. - Я попробую найти для вас другое жилье, но в это время, вы должны что-то решить со своими требованиями. Что есть, то есть, дружок.

- Хорошо, - ответил я, хватая свою куртку и вылетая из офиса.

Безнадежно. Так или иначе, это закончится плохо. Я не мог вечно быть в стороне от Беллы, я знал это. После пары часов прогулки вокруг кампуса, я решил вернуться в номер. Мне нужно было встретиться с этим лицом к лицу, и я знал, что моя семья должна сейчас же уехать.

Нужно все исправить. Не важно, как это будет выглядеть.

BPOV

Прошли часы с того времени, как он ушел. Большинство его родных уже уехали, не попрощавшись.
Единственной, кто остался, была Элис, и единственной причиной тому был Джаспер. Мой брат решил пригласить Розали на свидание и оставил меня с этими двумя. А они разговаривали часами, заставляя меня ощущать себя третьей лишней в своем же номере.

- Эмма? - услышала я Элис у своей двери. Я решила спрятаться в своей комнате, оставив их наедине. - Я могу войти?

- Конечно, - сказала я, натянуто улыбаясь. Честно говоря, мне хотелось плакать. Почему он так меня ненавидел? Что я сделала не так?

- Ты в порядке? - спросила она, садясь напротив меня на кровати. Не знаю почему, но мне вдруг захотелось рассказать Элис абсолютно все. Я знала, что ей можно доверять, но я не могла решиться сказать ей все, что я чувствовала. Она бы подумала, что я псих или типа того. Да и Эдвард был ее братом, между прочим.

- Да, - сказала я, смотря вниз, на свои руки. - Просто это был очень долгий день, только и всего.

- Он не всегда такой, - сказала она, - я не знаю, что на него нашло, но я уверена, он придет в себя.

- Я в порядке, - солгала я. - Меня действительно не волнует, что он обо мне думает.

- Я знаю, что это не так, - сказала Элис, слегка усмехнувшись. - Я думаю, тебя очень даже волнует, что он думает о тебе. Эдвард обычно не такой, и это позволяет мне верить, что он чувствует к тебе то же самое.

- Что ты имеешь в виду? - смущенно спросила я.

- Я видела, как он смотрел на тебя, Эмма, - сказала она, - никогда не видела, чтобы он смотрел на кого-то так, как на тебя сегодня. Я вижу по твоим глазам, что ты испытывала точно такие же эмоции, как и он.

- Я так не думаю, Элис, - сказала я, откидываясь на подушку. - Это невозможно… Эдвард… Я так...

- Элис, - услышала я Джаспера. - Ты готова идти?

- Ох, - сказала она, глядя на часы, - думаю, мне пора.

- Куда вы идете? - спросила я. Я была весьма удивлена тому, что расстроена уходом Элис. Хотя я знала ее всего пару часов, она словно была моей лучшей подругой, которую я знала всю свою жизнь.

- На ужин, - ответила она. Она практически светилась, когда подошла к Джасперу. - А затем, Джаспер отвезет меня домой.

- Ты будешь в порядке? - спросил Джаспер, беря Элис за руку. Я сказала, что со мной все будет хорошо, и он должен хорошо провести время с Элис. Не было нужды волноваться обо мне. Он оставил мне свой номер на случай, если возникнут какие-то проблемы, и уехал.

После того, как я распаковала свои вещи, я решила почитать свою любимую книгу «Грозовой перевал», чтобы скоротать вечер. Почитав двадцать минут, я услышала, что кто-то пришел. Я подумала, что это мог быть Джаспер, забыл что-нибудь и вернулся. Но когда я услышала шаги в комнате, я точно знала, кто это был.

- Эдвард, - позвала я. - Это ты?

- Да, - услышала я ответ ангельским голосом. - Это я. - Не знаю, что нашло на меня, но я вдруг почувствовала, что должна выяснить, что случилось ранее. Я должна была знать причину, по которой он так меня ненавидел.

- Эдвард, - сказала я, выйдя в гостиную, но он уже ушел. Его дверь захлопнулась, и, не понимая, что делаю, я открыла ее. Не было возможности закрыть ее вновь, я бы не позволила ему сделать это.

- Белла, какого черта? - сказал он, шокировав меня. Белла? Кто это, Белла?

- Меня зовут Эмма, - поправила я его. - А не Белла.

- Что ты хочешь? - спросил он, отворачиваясь от меня.

- Какие-то проблемы, Эдвард? – спросила я, поворачивая его лицом к себе. - У тебя нет причин ненавидеть меня, но я вижу, что ты меня ненавидишь. Почему бы просто не сказать мне, что я сделала?

- Ты думаешь, я ненавижу тебя? - удивленно спросил он. - С чего ты взяла?

- Хммм, не знаю, - саркастически ответила я, - может с того, что ты сбежал, как только увидел меня? Или потому, что ты не хочешь даже взглянуть на меня сейчас? Ты же знаешь, что это правда. Просто признай это.

- Я не ненавижу тебя, Белла, - сказал он, отворачиваясь от меня вновь. Кто, черт возьми, эта Белла, и почему он продолжает называть меня так?

- Эмма, - воскликнула я. - Меня зовут Эмма!

- Какая разница, - сказал он, - это не имеет значения.

- Нет, имеет, - я почти кричала. - Ты не ответил на мой вопрос. Почему ты ненавидишь меня?

- Я не ненавижу тебя, - крикнул он. - Не ненавижу! Почему ты не оставишь меня в покое?

- Почему ты не скажешь, отчего так злишься на меня? - вскрикнула я. Мы почти соприкасались. Я могла чувствовать тепло его тела и слышать биение сердца в его груди.

- Забудь, - сказал он, и я почувствовала его теплое дыхание на своем лице.

- Нет, - я стала дышать тяжелее, когда он приблизился ко мне. Его губы были всего в дюйме от моих. Я подвинулась ближе, как и он...

_______________________________________________________________________________

Перевод: SuperMom
Редактура: RebelQueen
ФОРУМ!

Категория: Наши переводы | Добавил: SuperMom (15.04.2011)
Просмотров: 1217 | Комментарии: 15


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 15
0
15 робокашка   (20.05.2015 00:33)
искушение biggrin

0
14 aurora_dudevan   (18.02.2013 20:59)
спасибо за главу)

0
13 natalj   (02.12.2012 21:00)
Спасибо за перевод!

0
12 dashulay   (28.11.2012 08:11)
Бедный Эдвард, мне ео очень жалко. Может то, что Бедду в новой жизни зовут Эмма,и поможет им бть вместе!

0
11 Tesoro   (27.11.2012 02:19)
Спасибо wink

0
10 LanaLuna11   (27.10.2012 13:25)
упрямые балбесы

0
9 Hela   (16.04.2011 17:58)
Спасибо за перевод очередной главы!
Эдварду трудно смириться с происходящим. Он скучал по Белле и мечтал о встрече, но он понимает, что связан серьёзной клятвой и видеть её не должен. Он опасается страшных и непредсказукмых последствий нарушения своей клятвы.

0
8 Latiko   (16.04.2011 12:31)
Спасибки)

0
7 doll_13   (15.04.2011 22:52)
спасибо за главу))) все очень понравилось))) да уж Эдвард не много вспылил))) вот зачем ему надо менять номер??? понравилась ситуация с именем smile эх на самом интересном... с нетерпением жду проду...)))

0
6 Heleno4ka   (15.04.2011 20:42)
спасибо!

0
5 citi   (15.04.2011 20:19)
Да уж, судьба!

Спасибо большое!


0
4 Поклонница-1973   (15.04.2011 16:19)
Спасибо!

0
3 Поклонница-1973   (15.04.2011 16:19)
Очень серьезное испытание для Эда. Ничего нельзя никому объяснить. А ведь он нарушает главное правило - не разговаривать, не видиться. А тут такая ситуация. Очень сложно. А как здорово все пары снова встретились, как будто и не расстовались никогда. Они предназначины друг другу судьбой. И судьба в очередной раз совершила чудо. Спасибо и удачи!

0
2 LeNyCuK   (15.04.2011 16:12)
Оу...ну надо же было так sad

0
1 Verrera   (15.04.2011 14:50)
Благодарю за главу! smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]