Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

История взаимного притяжения
К чему приведет встреча двух совершенно разных людей на пустынной вечерней трассе? Что делать двоим, если между ними неотрицаемое притяжение? Он думает, что узнал ее, она готова поразить его и доказать обратное. Так ли проста Белла?

Перезагрузка/Reboot
Рассвет почти окончен и столкновение с Вольтури не прошло мирно. После их атаки Белла с Эдвардом погибли. Так как же вышло, что Белла вновь оказалась в Форксе?

Вопреки всему
Любовь сильна, но сможет ли она преодолеть все трудности?
Командировка вынуждает Джаспера оставить свою невесту Элис. По приезде он находит ее в психиатрической больнице. Что произошло? Сможет ли Джаспер спасти свою любовь и разгадать все тайны?

Зимняя роза
Внезапно налетевшая снежная буря. Вернувшийся пропавший отец. Несколько дюжин роз на пороге дома. Во время каникул Беллы Свон произошли неожиданные события. Через год она, наконец, начинает понимать, что все это значит.

Эсме. Затмение
После возвращения домой, жизнь относительно наладилась и тучи над нашим домом расступились. И стоило только поверить в то, что всё будет хорошо, как появилась новая опасность для нашей семьи. И на этот раз нам не только придется выступить против неведомого врага, но и сотрудничать с нашими извечными недругами ради общей цели. Чем закончится такой альянс для обоих сторон?

Любовь в Сопротивлении
Дания, 1944 год. Молодая датчанка и пилот ВВС Великобритании встречаются при опасных обстоятельствах, когда его самолет сбивают над вражеской территорией.
«Мне хочется верить, что все происходит не просто так, что я влюбилась в него, чтобы творить добро и, возможно, изменить жизнь к лучшему. Эдвард сказал, что я храбрая, такой я и буду. Ради него».

Её зовущая кровь
— Не уходи, Эдвард.
Ее слова и то, с какой болью она произнесла их, заставили меня опуститься на колени.
— Я здесь, Белла, — прошептал я, максимально приблизившись к ее прекрасному лицу.

Двое во мне
Он чуть приподнимал уголки губ, что означало хорошее расположение духа, и говорил тихим голосом: – Моя маленькая пугливая девочка считает меня монстром.
Психологический детектив.



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 42
Гостей: 36
Пользователей: 6
Alin@, Yl4ik, panthera-leo, Annie0388, Rinta, sacha3518
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ангелы и Демоны

2024-11-28
16
0
0
Глава 7.

Когда я проснулась на следующий день, Чарли уже уехал на работу, и мне не пришлось ничего объяснять. Даже не знаю, что бы ему сказала. Правду? Да, пожалуй, врать я не умею.
До школы еще оставалось 20 минут, а я была уже полностью собрана, так что я решила, включить телевизор, хоть и не делала этого уже лет сто. Как обычно, ничего хорошего. Выключив бесполезную коробку, я села на диван и уже собиралась пойти за потрепанным томиком «Грозового перевала», когда зазвонил телефон. На какую-то секунду мне показалось, что это Эдвард. Что за странные заключения? Он ведь мне не нравится, правда? Телефон зазвонил вновь, и я подскочила, что бы взять трубку.
- Алло, - сказала я, пожалуй, слишком взволнованно.
- Белла? – это был не Эдвард. Это был тот, чей голос я меньше всего ожидала услышать.
- Рене? – спросила я.
- Белла, я рада, что ты ответила. Ты что, не получала мои письма? Или просто игнорируешь меня? - так, стоп, какие письма?
- Мм, я не знала, что ты писала мне. Извини. Ты что-то хотела? – попыталась я спросить извиняющимся голосом.
- Что ж, думаю, ты все-таки получила одно из писем, - а! То, в котором она говорила, что хочет рассказать мне что-то.
- О, да. Я что-то припоминаю. Так что ты хотела мне рассказать?
- Я бы хотела поговорить с глазу на глаз. Как и писала в письме – я приеду. Буду здесь в течение часа. Тогда и поговорим, - сказала она и повесила трубку.
Я так же положила трубку, и в комнате воцарилась тишина. У меня есть час, что бы подготовиться к приезду Рене. Интересно Чарли знает о том, что она собралась приехать. Сомневаюсь. Она наверняка избегает его, а это значит, что надолго она не останется. Что ж, видимо, придется прогулять сегодня школу. А, ладно. Мне уже все равно.
Я поднялась по лестнице, откидывая вещи в сторону, и убрала немного. А когда закончила, решила заняться стиркой, чтобы убить время. Начиная загружать в машинку третью партию вещей, я услышала стук в дверь. Спустившись на первый этаж, я подошла к двери и распахнула ее. На пороге стояла Рене. Секунду посомневавшись, она зашла внутрь, проходя мимо меня.
- Вот, что Чарли сделал с этим местом. Ничего не изменилось. Давай сядем и поговорим, - сказала она, и мы подошли к дивану, садясь на него в тишине.
- Все это не имеет значения. Ты проделала путь от Финикса и до Форкса только для того, что бы сказать мне что-то? – я не хотела, что бы это прозвучало грубо, но, похоже, именно так и получилось.
- Как я уже сказала, у меня мало времени. Так что, пожалуйста, не перебивай меня, - я закрыла рот на замок и принялась слушать. – Белла, ты не такая как все. Я имею ввиду не характер, а тело. Ты не человек, - она сделала паузу, позволяя мне обдумать сказанное. – Белла, ты ангел.
- Правда, Рене, не нужно мне льстить. Я не идеальна, - тихо усмехнулась я, но она даже не улыбнулась, просто продолжая пристально смотреть на меня. – Серьезно. Я не разделяю твоих взглядов.
- Белла, ты ангел, так же как и я. Мы всегда были такими.
- Да ладно. Я полностью уверенна, что не падала с небес и крыльев тоже не имею, - сказала я и посмотрела на спину, просто чтобы убедиться в этом.
- У тебя будут крылья, просто еще не время. Ты получишь их примерно в 18 лет. У меня они есть, и мне уже более 150 лет, - все, что я могла сделать, это только шокировано уставиться на нее. Я не знала нужно мне рассмеяться или же сдать ее в психушку. Она заметила мое выражение лица и, вздохнув, внезапно согнулась, и в следующий момент я увидела за ее спиной крылья. Они были такие же большие, как и она сама, и кипельно-белые. Я просто сидела и не могла оторвать глаз от них. Как такое могло произойти? Как это все может быть правдой? Если все это реально, то я действительно что-то совершенно необычное. Но этого просто не может быть.
- Теперь ты мне веришь? – спросила она, а я только и смогла кивнуть в ответ. – Уверена, у тебя есть вопросы ко мне. Но у меня мало времени, так что я просто расскажу тебе то, что знаю, – я до сих пор разглядывала ее крылья, а она продолжила. – Думаю, стоит начать с того, откуда мы появились. Во-первых, с небес мы не падали, и нимба над головой у нас так же нет. А то, как мы созданы – на самом деле, грустная история. Я узнала ее от твоей бабушки, а откуда узнала она, я сказать не могу – не знаю. И спросить я ее тоже не смогла, она мне рассказала это прямо перед своей смертью. Когда ребенок умирает, не достигнув 8-летнего возраста, он прямиком попадает в рай, но ему там дают шанс вернуться обратно на землю, чтобы прожить жизнь полностью. И когда он спускается на землю, то попадает под особую защиту и становится бессмертным, но только пока не совершит убийство, это закон. Если он убивает, то сразу же погибает, и больше никогда не сможет попасть в рай. Он получает крылья, как символ ангела. Его защита прежде всего подразумевает сверхспособности. Так же и ты можешь поднимать груз в 50 раз тяжелее тебя самой и бегать в 50 раз быстрее человека. Ты можешь становиться невидимой, но только в полной темноте. Ты будешь как призрак в любой темноте, я имею в виду, что ты будешь здесь, но не физически. Если это, конечно имеет значение, то я именно поэтому переехала в Аризону, Форкс был слишком небезопасным местом. Твои раны быстро заживают, и ты можешь чувствовать грусть окружающих, даже не просто чувствовать, а делать людей счастливее. Это заряжает тебя, когда ты устала. Да, и еще если ты найдешь свою вторую половинку, то увидишь, что стала красивее, - всего этого было слишком много, что бы я успела переварить.
- Так значит, я была убита еще ребенком? – спросила я.
- Да. Я знаю только несколько отрывков твоей жизни, что-то связанное с приютом и убийством. На самом деле я даже не помню, какой была моя жизнь раньше, но одно я знаю точно – ангелы были рождены, что бы быть ангелами. Твоя бабушка была ангелом и у нее была я, а теперь ты есть у меня.
- Но если ангелы живут вечно, то почему же бабушка умерла? – ее лицо погрустнело.
- Что ж, когда ее муж умер, она не смогла это пережить. Она нашла свою вторую половинку, а его не стало. Она захотела умереть, а так как единственный способ для ангела умереть - убийство, она убила ребенка, зная, что у него будет шанс стать ангелом. Но думаю, она забыла, что не сможет попасть на небеса. Надеюсь, она хотя бы смогла найти моего отца, - ответила Рене, вздохнув.
Так, значит, моя бабушка убила ребенка, что бы отправиться на небеса, но на самом деле путь ей туда был заказан. Но должен же быть другой способ умереть, я имею ввиду, хоть какой-нибудь, но он должен быть. Она наверняка не могла нормально думать в тот момент и сделала первое, что пришло ей в голову. Интересно, кого же она убила.
- Так, это, конечно, все замечательно, но мне нужно идти. Фил ждет меня, - я просто уставилась на нее, не зная, что сказать. Не думаю, что она может вот так просто уйти, особенно после того, что только что мне сказала.
- Подожди. И что же мне теперь делать? Мне просто продолжать жить обычной жизнью или как? И почему ты решила сказать мне это все именно сейчас? – она просто улыбнулась в ответ и направилась к двери.
- Всему свое время, - сказала она и вышла за дверь, расправляя крылья. – Прощай. И удачи, - тут она прыгнула в воздух и исчезла. Показалось, я не смогу выдержать это все. Я находилась в ступоре и была уверенна, что могу упасть в обморок в любой момент. Добравшись до дивана, я обессилено упала на него.
Вскоре меня окружила чернота.

(П/а: Сон Беллы – это ее прошлое, когда ей было 4 года. А сейчас включите Martina McBride – Concrete Angel и читайте дальше. Извините, если слова не совсем подходят, просто эта песня вдохновила меня на написание этой главы).

Приют. Все было так знакомо. Опять этот воздух, пропитанный грустью и отчаянием. Здесь было немного темно и грязно, с запахом немытых ног. Я бегала повсюду в поисках моего лучшего друга, Эдварда Мэйсона. А потом я вдруг вспомнила, что его усыновили, и он был далеко-далеко отсюда. Мы собирались встретиться тут, когда все будут спать. Обычно мы никогда не попадались, когда подшучивали над другими детьми или ловили жуков, которых здесь было предостаточно. А сегодня мы собирались подложить одной девочке в кровать лягушку. Но он ушел. Мы собирались пойти вниз по реке, перейти через дорогу и там достать лягушку. Теперь это все было на мне.
Выбежав из нашего тайного убежища под лестницей, я вышла через заднюю дверь на улицу и, перепрыгнув через изгородь, побежала к реке. Обернувшись, я пригляделась к вывеске на доме и прочла «Приют Речной долины». Где это находилось, я понятия не имела. Здесь нас никогда ничему не учили, а я всегда надеялась, что меня удочерят и заберут подальше отсюда, а еще я надеялась, что Эдвард сможет уйти вместе со мной.
Как только добежала до реки, я осмотрелась. Никого. Думаю, сил поймать лягушку самой у меня хватит. Прыгнув к берегу, я присела и тут же услышала чей-то плач. Посмотрев по сторонам, я увидела женщину. Ей было лет 50, но выглядела она невероятно красиво. И подавлено. Я подошла к ней и подергала за плечо.
- Что с вами, тетенька? – спросила я ее. Она подняла взгляд, и ее глаза как-то странно заблестели. Как будто какая-то идея вдруг посетила ее.
- Извини, я только что потеряла мужа, и мне нужна помощь, - я продолжала смотреть на нее, но теперь уже начинала беспокоиться. У меня было такое ощущение, будто она сумасшедшая. Ее глаза стали дикими, что-то ненормальное появилось во взгляде. – Могла бы ты помочь мне? – спросила она. Я начала пятится, пытаясь убежать, но она быстро настигла меня, хватая за руку.
- Что вы х-х-хо-т-тите? – тихо спросила я. Ее глаза опять заблестели, а я не знала, что мне делать.
- Они забрали жизнь моего мужа, а я заберу твою.
Прежде чем смогла хоть что-нибудь сказать, я оказалась окружена холодной водой. Я пыталась вырываться, брыкалась, кричала, но это не приносило никакого толка. Воздух в моих легких был на исходе, все начинало темнеть в глазах. Я понимала, что умираю. Устав бороться, я почувствовала как чернота окружает меня. На миг показалось, что Эдвард зовет меня.
- Белла… - а затем все исчезло.
Подпрыгнув на диване, я проснулась. Тут же в голове всплыли все воспоминания о моем прошлом и Эдварде. Я практически была уверена, что лучший друг моего детства и Каллен были одним и тем же человеком. Он всегда был таким родным, но все это невозможно. Я имею в виду то, что его усыновили и увезли далеко отсюда, и это еще если не брать в расчет разницу во времени. Но я все рано надеюсь, это все-таки был он. Тут я подумала о Тоби. Неудивительно, почему я так полюбила его, ведь он напоминал мне себя в детстве. И тут меня поразила другая мысль. Меня убила собственная бабушка! Да, жизнь никогда не перестанет удивлять меня. Я до сих пор не знала, что думать обо всем этом и оставила список:
1. Я – ангел.
2. Собственная бабушка убила меня.
3. Думаю, я влюбилась в Эдварда Каллена.

К следующей главе есть небольшое приложение, что-то вроде авторских записей. Если вы хотите, я переведу и их. Там буквально пол вордовской странички. Пожалуйста, напишите мне свое мнение в комментариях. Заранее всем спасибо.


Источник: http://www.twilightrussia.ru/forum/39-1921-1
Категория: Наши переводы | Добавил: slyly (09.01.2010)
Просмотров: 3186 | Комментарии: 23


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 231 2 3 »
0
23 pola_gre   (06.07.2016 09:08) [Материал]
Так они с Эдвардом с детства знакомы biggrin
Его усыновили демоны?

Спасибо за перевод!

1
22 робокашка   (04.12.2013 22:35) [Материал]
Бедный ребенок, собственная бабушка на тот момент была чужой теткой wacko

0
21 ღSensibleღ   (09.05.2013 17:37) [Материал]
1. Я – ангел.
2. Собственная бабушка убила меня.
3. Думаю, я влюбилась в Эдварда Каллена.
biggrin biggrin

0
20 aurora_dudevan   (13.01.2013 20:59) [Материал]
спасибо за перевод)

0
19 dashulay   (12.01.2013 00:27) [Материал]
спасибо

0
18 Anna-Li-Kal   (23.09.2012 16:57) [Материал]
спасибо smile smile smile прекрасная глава

0
17 Hecata   (11.06.2012 18:09) [Материал]
потрясающее!!!

0
16 Delvik   (14.12.2011 15:23) [Материал]
Не, ну так не интересно, все сразу выложила на блюдечке с голубой каемочкой, хотя мы и сами немного догадались. С крыльями не понятно, куда они прячутся?

0
15 Ylita   (30.10.2011 22:28) [Материал]
Потрясающе!!!!
Просто изумительно!!!

0
14 nijnolubka   (11.02.2011 16:30) [Материал]
Глава просто суперська)дякую за перевод))

1-10 11-20 21-23


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]