Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15392]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9237]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Шесть дней
Беллу Свон ненавидят и сторонятся из-за ее дара. Что же произойдет, когда маленький городок взорвет печальное известие: семнадцатилетний Эдвард Мэйсон, не раз смеявшийся над причудами «белой вороны», пропал без вести?
Мистика, мини.

Такой короткий век
Жизнь быстротечна, и надо прожить отмеренный срок так, чтобы это было не бесполезно потраченное время. Но что делать, если ты слишком слаба…

Равноденствие
Мир перевернула не война, хотя она идет. Жестокая, бессмысленная и беспощадная. Земля содрогнулась не от горестных стенаний и предсмертных криков, хотя их в избытке. Всю выстроенную долгими веками жизнь извратили предательство, лицемерие, равнодушие, ненависть. Что или кто сможет противостоять натиску убийства и изощренности коварства? Любовь? Доброта? Сплоченность?
Но есть люди… просто, лю...

У бурных чувств неистовый конец
Эдвард возвращается в Форкс для последнего прощания с Беллой.
Альтернатива Новолуния.

Сияние луны
Эдвард и Белла счастливо женаты. Лишь одно беспокоит мужчину: раз в месяц его жена уезжает и просит мужа не сопровождать ее. Что за тайну скрывает Белла? И почему она отвечает, что если Эдвард поедет с ней, то они больше не смогут быть вместе?
Мистический мини-фанфик.

День из жизни кошки
Один день из жизни кошки.

Собственный омут
Фейерверк. Вот как можно было описать то, что происходили в мыслях. Блаженство. Вот как можно было описать то, что происходило с нашими телами. Правильность. Вот как можно было описать то, что происходит на всех духовных уровнях. Вечность. Вот как можно было описать то, чего хотелось больше всего.

Лучший в мире подарок...
«Родительский дом навевал воспоминания. Счастливые и грустные, они навсегда останутся со мной, будут частью меня, моей жизни».



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 194
Гостей: 190
Пользователей: 4
Бодр, Swhelena(Miroslava), eezhova1982, amol
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ангелы и Демоны

2026-2-14
16
0
0
Глава 7.

Когда я проснулась на следующий день, Чарли уже уехал на работу, и мне не пришлось ничего объяснять. Даже не знаю, что бы ему сказала. Правду? Да, пожалуй, врать я не умею.
До школы еще оставалось 20 минут, а я была уже полностью собрана, так что я решила, включить телевизор, хоть и не делала этого уже лет сто. Как обычно, ничего хорошего. Выключив бесполезную коробку, я села на диван и уже собиралась пойти за потрепанным томиком «Грозового перевала», когда зазвонил телефон. На какую-то секунду мне показалось, что это Эдвард. Что за странные заключения? Он ведь мне не нравится, правда? Телефон зазвонил вновь, и я подскочила, что бы взять трубку.
- Алло, - сказала я, пожалуй, слишком взволнованно.
- Белла? – это был не Эдвард. Это был тот, чей голос я меньше всего ожидала услышать.
- Рене? – спросила я.
- Белла, я рада, что ты ответила. Ты что, не получала мои письма? Или просто игнорируешь меня? - так, стоп, какие письма?
- Мм, я не знала, что ты писала мне. Извини. Ты что-то хотела? – попыталась я спросить извиняющимся голосом.
- Что ж, думаю, ты все-таки получила одно из писем, - а! То, в котором она говорила, что хочет рассказать мне что-то.
- О, да. Я что-то припоминаю. Так что ты хотела мне рассказать?
- Я бы хотела поговорить с глазу на глаз. Как и писала в письме – я приеду. Буду здесь в течение часа. Тогда и поговорим, - сказала она и повесила трубку.
Я так же положила трубку, и в комнате воцарилась тишина. У меня есть час, что бы подготовиться к приезду Рене. Интересно Чарли знает о том, что она собралась приехать. Сомневаюсь. Она наверняка избегает его, а это значит, что надолго она не останется. Что ж, видимо, придется прогулять сегодня школу. А, ладно. Мне уже все равно.
Я поднялась по лестнице, откидывая вещи в сторону, и убрала немного. А когда закончила, решила заняться стиркой, чтобы убить время. Начиная загружать в машинку третью партию вещей, я услышала стук в дверь. Спустившись на первый этаж, я подошла к двери и распахнула ее. На пороге стояла Рене. Секунду посомневавшись, она зашла внутрь, проходя мимо меня.
- Вот, что Чарли сделал с этим местом. Ничего не изменилось. Давай сядем и поговорим, - сказала она, и мы подошли к дивану, садясь на него в тишине.
- Все это не имеет значения. Ты проделала путь от Финикса и до Форкса только для того, что бы сказать мне что-то? – я не хотела, что бы это прозвучало грубо, но, похоже, именно так и получилось.
- Как я уже сказала, у меня мало времени. Так что, пожалуйста, не перебивай меня, - я закрыла рот на замок и принялась слушать. – Белла, ты не такая как все. Я имею ввиду не характер, а тело. Ты не человек, - она сделала паузу, позволяя мне обдумать сказанное. – Белла, ты ангел.
- Правда, Рене, не нужно мне льстить. Я не идеальна, - тихо усмехнулась я, но она даже не улыбнулась, просто продолжая пристально смотреть на меня. – Серьезно. Я не разделяю твоих взглядов.
- Белла, ты ангел, так же как и я. Мы всегда были такими.
- Да ладно. Я полностью уверенна, что не падала с небес и крыльев тоже не имею, - сказала я и посмотрела на спину, просто чтобы убедиться в этом.
- У тебя будут крылья, просто еще не время. Ты получишь их примерно в 18 лет. У меня они есть, и мне уже более 150 лет, - все, что я могла сделать, это только шокировано уставиться на нее. Я не знала нужно мне рассмеяться или же сдать ее в психушку. Она заметила мое выражение лица и, вздохнув, внезапно согнулась, и в следующий момент я увидела за ее спиной крылья. Они были такие же большие, как и она сама, и кипельно-белые. Я просто сидела и не могла оторвать глаз от них. Как такое могло произойти? Как это все может быть правдой? Если все это реально, то я действительно что-то совершенно необычное. Но этого просто не может быть.
- Теперь ты мне веришь? – спросила она, а я только и смогла кивнуть в ответ. – Уверена, у тебя есть вопросы ко мне. Но у меня мало времени, так что я просто расскажу тебе то, что знаю, – я до сих пор разглядывала ее крылья, а она продолжила. – Думаю, стоит начать с того, откуда мы появились. Во-первых, с небес мы не падали, и нимба над головой у нас так же нет. А то, как мы созданы – на самом деле, грустная история. Я узнала ее от твоей бабушки, а откуда узнала она, я сказать не могу – не знаю. И спросить я ее тоже не смогла, она мне рассказала это прямо перед своей смертью. Когда ребенок умирает, не достигнув 8-летнего возраста, он прямиком попадает в рай, но ему там дают шанс вернуться обратно на землю, чтобы прожить жизнь полностью. И когда он спускается на землю, то попадает под особую защиту и становится бессмертным, но только пока не совершит убийство, это закон. Если он убивает, то сразу же погибает, и больше никогда не сможет попасть в рай. Он получает крылья, как символ ангела. Его защита прежде всего подразумевает сверхспособности. Так же и ты можешь поднимать груз в 50 раз тяжелее тебя самой и бегать в 50 раз быстрее человека. Ты можешь становиться невидимой, но только в полной темноте. Ты будешь как призрак в любой темноте, я имею в виду, что ты будешь здесь, но не физически. Если это, конечно имеет значение, то я именно поэтому переехала в Аризону, Форкс был слишком небезопасным местом. Твои раны быстро заживают, и ты можешь чувствовать грусть окружающих, даже не просто чувствовать, а делать людей счастливее. Это заряжает тебя, когда ты устала. Да, и еще если ты найдешь свою вторую половинку, то увидишь, что стала красивее, - всего этого было слишком много, что бы я успела переварить.
- Так значит, я была убита еще ребенком? – спросила я.
- Да. Я знаю только несколько отрывков твоей жизни, что-то связанное с приютом и убийством. На самом деле я даже не помню, какой была моя жизнь раньше, но одно я знаю точно – ангелы были рождены, что бы быть ангелами. Твоя бабушка была ангелом и у нее была я, а теперь ты есть у меня.
- Но если ангелы живут вечно, то почему же бабушка умерла? – ее лицо погрустнело.
- Что ж, когда ее муж умер, она не смогла это пережить. Она нашла свою вторую половинку, а его не стало. Она захотела умереть, а так как единственный способ для ангела умереть - убийство, она убила ребенка, зная, что у него будет шанс стать ангелом. Но думаю, она забыла, что не сможет попасть на небеса. Надеюсь, она хотя бы смогла найти моего отца, - ответила Рене, вздохнув.
Так, значит, моя бабушка убила ребенка, что бы отправиться на небеса, но на самом деле путь ей туда был заказан. Но должен же быть другой способ умереть, я имею ввиду, хоть какой-нибудь, но он должен быть. Она наверняка не могла нормально думать в тот момент и сделала первое, что пришло ей в голову. Интересно, кого же она убила.
- Так, это, конечно, все замечательно, но мне нужно идти. Фил ждет меня, - я просто уставилась на нее, не зная, что сказать. Не думаю, что она может вот так просто уйти, особенно после того, что только что мне сказала.
- Подожди. И что же мне теперь делать? Мне просто продолжать жить обычной жизнью или как? И почему ты решила сказать мне это все именно сейчас? – она просто улыбнулась в ответ и направилась к двери.
- Всему свое время, - сказала она и вышла за дверь, расправляя крылья. – Прощай. И удачи, - тут она прыгнула в воздух и исчезла. Показалось, я не смогу выдержать это все. Я находилась в ступоре и была уверенна, что могу упасть в обморок в любой момент. Добравшись до дивана, я обессилено упала на него.
Вскоре меня окружила чернота.

(П/а: Сон Беллы – это ее прошлое, когда ей было 4 года. А сейчас включите Martina McBride – Concrete Angel и читайте дальше. Извините, если слова не совсем подходят, просто эта песня вдохновила меня на написание этой главы).

Приют. Все было так знакомо. Опять этот воздух, пропитанный грустью и отчаянием. Здесь было немного темно и грязно, с запахом немытых ног. Я бегала повсюду в поисках моего лучшего друга, Эдварда Мэйсона. А потом я вдруг вспомнила, что его усыновили, и он был далеко-далеко отсюда. Мы собирались встретиться тут, когда все будут спать. Обычно мы никогда не попадались, когда подшучивали над другими детьми или ловили жуков, которых здесь было предостаточно. А сегодня мы собирались подложить одной девочке в кровать лягушку. Но он ушел. Мы собирались пойти вниз по реке, перейти через дорогу и там достать лягушку. Теперь это все было на мне.
Выбежав из нашего тайного убежища под лестницей, я вышла через заднюю дверь на улицу и, перепрыгнув через изгородь, побежала к реке. Обернувшись, я пригляделась к вывеске на доме и прочла «Приют Речной долины». Где это находилось, я понятия не имела. Здесь нас никогда ничему не учили, а я всегда надеялась, что меня удочерят и заберут подальше отсюда, а еще я надеялась, что Эдвард сможет уйти вместе со мной.
Как только добежала до реки, я осмотрелась. Никого. Думаю, сил поймать лягушку самой у меня хватит. Прыгнув к берегу, я присела и тут же услышала чей-то плач. Посмотрев по сторонам, я увидела женщину. Ей было лет 50, но выглядела она невероятно красиво. И подавлено. Я подошла к ней и подергала за плечо.
- Что с вами, тетенька? – спросила я ее. Она подняла взгляд, и ее глаза как-то странно заблестели. Как будто какая-то идея вдруг посетила ее.
- Извини, я только что потеряла мужа, и мне нужна помощь, - я продолжала смотреть на нее, но теперь уже начинала беспокоиться. У меня было такое ощущение, будто она сумасшедшая. Ее глаза стали дикими, что-то ненормальное появилось во взгляде. – Могла бы ты помочь мне? – спросила она. Я начала пятится, пытаясь убежать, но она быстро настигла меня, хватая за руку.
- Что вы х-х-хо-т-тите? – тихо спросила я. Ее глаза опять заблестели, а я не знала, что мне делать.
- Они забрали жизнь моего мужа, а я заберу твою.
Прежде чем смогла хоть что-нибудь сказать, я оказалась окружена холодной водой. Я пыталась вырываться, брыкалась, кричала, но это не приносило никакого толка. Воздух в моих легких был на исходе, все начинало темнеть в глазах. Я понимала, что умираю. Устав бороться, я почувствовала как чернота окружает меня. На миг показалось, что Эдвард зовет меня.
- Белла… - а затем все исчезло.
Подпрыгнув на диване, я проснулась. Тут же в голове всплыли все воспоминания о моем прошлом и Эдварде. Я практически была уверена, что лучший друг моего детства и Каллен были одним и тем же человеком. Он всегда был таким родным, но все это невозможно. Я имею в виду то, что его усыновили и увезли далеко отсюда, и это еще если не брать в расчет разницу во времени. Но я все рано надеюсь, это все-таки был он. Тут я подумала о Тоби. Неудивительно, почему я так полюбила его, ведь он напоминал мне себя в детстве. И тут меня поразила другая мысль. Меня убила собственная бабушка! Да, жизнь никогда не перестанет удивлять меня. Я до сих пор не знала, что думать обо всем этом и оставила список:
1. Я – ангел.
2. Собственная бабушка убила меня.
3. Думаю, я влюбилась в Эдварда Каллена.

К следующей главе есть небольшое приложение, что-то вроде авторских записей. Если вы хотите, я переведу и их. Там буквально пол вордовской странички. Пожалуйста, напишите мне свое мнение в комментариях. Заранее всем спасибо.


Источник: http://www.twilightrussia.ru/forum/39-1921-1
Категория: Наши переводы | Добавил: slyly (09.01.2010)
Просмотров: 3282 | Комментарии: 23


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 231 2 3 »
0
23 pola_gre   (06.07.2016 09:08) [Материал]
Так они с Эдвардом с детства знакомы biggrin
Его усыновили демоны?

Спасибо за перевод!

1
22 робокашка   (04.12.2013 22:35) [Материал]
Бедный ребенок, собственная бабушка на тот момент была чужой теткой wacko

0
21 ღSensibleღ   (09.05.2013 17:37) [Материал]
1. Я – ангел.
2. Собственная бабушка убила меня.
3. Думаю, я влюбилась в Эдварда Каллена.
biggrin biggrin

0
20 aurora_dudevan   (13.01.2013 20:59) [Материал]
спасибо за перевод)

0
19 dashulay   (12.01.2013 00:27) [Материал]
спасибо

0
18 Anna-Li-Kal   (23.09.2012 16:57) [Материал]
спасибо smile smile smile прекрасная глава

0
17 Hecata   (11.06.2012 18:09) [Материал]
потрясающее!!!

0
16 Delvik   (14.12.2011 15:23) [Материал]
Не, ну так не интересно, все сразу выложила на блюдечке с голубой каемочкой, хотя мы и сами немного догадались. С крыльями не понятно, куда они прячутся?

0
15 Ylita   (30.10.2011 22:28) [Материал]
Потрясающе!!!!
Просто изумительно!!!

0
14 nijnolubka   (11.02.2011 16:30) [Материал]
Глава просто суперська)дякую за перевод))

1-10 11-20 21-23


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]