Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1600]
Мини-фанфики [2385]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [10]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4600]
Продолжение по Сумеречной саге [1250]
Стихи [2339]
Все люди [14652]
Отдельные персонажи [1447]
Наши переводы [13923]
Альтернатива [8930]
СЛЭШ и НЦ [8397]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4023]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей мая
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 мая

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Дорога домой
«…Я хотел понять, что значит дом.
Знаешь, есть такие города!..
Но не надо, это о другом.
Ты ждала, и я пришел сюда!»

Семь апрельских дней
Они не изменились, да и суть их проблем осталась прежней.
Гермиона Г.|Драко М.
Angst|Romance


От команды переводчиков ТР, ЗАВЕРШЕН

На перекрестке чувств
Как жить дальше? когда теряешь самого дорого человека? Как не сломаться под натиском обстоятельств? Как снова научиться любить? Она пока не знает, но жизнь поможет дать ей ответы на вопросы, снова научит любить, поможет поверить в себя и обрести смысл жизни.

Подарок на Рождество
Девушка шла по тоннелю, указанному на ее навигаторе. Она следила, чтобы гаджет не замерз, иначе никогда не выберется из этой снежной ловушки. Впервые за несколько лет в Форкс пришел такой снегопад. В сочельник дороги были заметены, деревья блестели серебром.

Когда все нормальные люди собирались встречать Рождество, Свон готовилась вершить чужую судьбу.

Преломление
Однажды в жизни наступает время перемен. Уходит рутина повседневности, заставляя меняться самим и менять всё вокруг. Между прошлым и будущим возникает невидимая грань, через которую надо перешагнуть. Пройти момент преломления…
Канон, альтернатива Сумеречной Саги

Вечность никогда не наступала до этой минуты
Эдвард теряет все, когда покидает Беллу в стремлении оградить ее от опасности и сохранить в живых. Когда он возвращается и видит, что без него ее дни напоминают лишь подобие жизни, то ставит под сомнение все, во что он когда-либо верил. Будет ли его любовь достаточно сильна, чтобы вернуть все назад?
Предупреждение: AU «Новолуния»

Проклятые звезды
Космос хранит несметное количество тайн, о которых никому и никогда не будет поведано. Но есть среди них одна, неимоверно грустная и печальная. Тайна о том, как по воле одного бога была разрушена семья, и два сердца навеки разбились. А одно, совсем ещё крохотное сердечко, так и не познает отцовской любви.
Фандом - "Звездный путь/Star Trek" и "Тор/Thor"

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 249
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

A Court of Beasts and Beauties. Главы 20-21

2017-6-25
16
0
Глава 20
Она ощутила тепло.
Белла искала любой признак того, что Эдвард жив, но озадачилась, ничего не найдя. Однако ее кожа совершенно точно только что ощутила жар.
- Пожалуйста, пожалуйста, - она прижалась к Эдварду теснее и подавила рыдание. Это точно была его магия? Что за тепло она чувствовала?
Но Белла не была уверена ни в чем. Оковы на ее запястьях блокировали ее магию и любой шанс на восстановление связи между ними.
Оглядевшись, Белла увидела пустой зал. В нем оставались только тела Виктории, Джеймса и… ее стражей. Она все еще не пришли в сознание и, наверное, имели при себе ключи от ее наручников.
Осторожно опустив голову Эдварда на пол, Белла быстро обыскала карманы в поисках ключей, но ничего не нашла. Красочно выругавшись, она вернулась к Эдварду. Его рана все еще истекала кровью, которую следовало остановить. Белла аккуратно разорвала его тунику и рубашку и содрогнулась от отвратительного запаха.
- Нет, этого не может быть. – Для любого запаха было еще слишком рано.
Но это не гниющая плоть издавала вонь. Из раны исходил запах металла. Белла предположила, что Виктория связала кровь Эдварда железом, чтобы ослабить его и взять под контроль.
- Останься со мной, Эдвард, - потрясла его Белла. Глаза Эдварда не открылись.
Да, теперь уже ничто не имело значения. Белла произнесла три заветных слова. Но Виктория предупреждала ее, что уже слишком поздно.
- Прекрасно. Ты правда хочешь, чтобы я это сделала?
Белла оторвала лоскут от уже и так рваной рубашки Эдварда, перевязала его рану на груди, а потом схватила кинжал, испачканный в его крови. – Если тебе нужна чистая кровь, то забирай. – Одним движением Белла порезала себе запястье и поднесла руку ко рту Эдварда.
Она надеялась, что это сработает, иначе все будет ужасно и отвратительно. Но, как только кровь – ее кровь – коснулась губ Эдварда, его щеки начали медленно розоветь.
А потом…
Белла почувствовала, как его губы коснулись ее кожи. Эдвард присосался к ее руке. Что-то внутри девушки вернулось на место.
Теперь по лицу Беллы текли очень реальные слезы. Эдвард пил все больше и больше. Она понимала, что надо убирать руку, но что-то говорило ей, что отдать ему силу через свои вены – это нечто очень древнее и… интимное. Как будто они делились чем-то еще, кроме крови.
Даже когда ее щеки коснулась ладонь, стирающая ее слезы, Белла продолжала держать глаза закрытыми.
- Белла. – Из девушки при звуках его голоса вырвалось рыдание.
Он вернулся.
- Белла, любовь моя, достаточно.
- Нет, ты еще недостаточно силен.
Сильнее прижав руку к его рту, она не открывала глаза, потому что не смела посмотреть на Эдварда. Она не разрушила проклятие и трусила посмотреть сейчас на его лицо.
- Белла, просто открой глаза. – Его голос был таким нежным, что ее грудь сдавило.
Белла чуть приоткрыла глаза и посмотрела на порез на своей коже, который уже затянулся.
- Эдвард, мне так жаль. У меня была возможность уничтожить проклятие, но я не сделала этого. Я была глупой и эгоистичной, и ты заслуживаешь лучшего.
- Белла, любимая. Пожалуйста, посмотри на меня. – Его рука ласково гладила ее волосы.
Она затрясла головой.
- Ты, Элис, Джаспер и все остальные могли быть свободны еще месяцы назад, если бы…
Белла все еще не могла посмотреть ему в лицо, но схватила его руку и поцеловала ладонь.
- Прости меня, я…
Но оборвала сама себя, потому что его рука была… загорелой. Красивого золотисто-коричневого цвета, одновременно грубая и гладкая.
Медленно Белла подняла взгляд, и ее сердце почти раскололось надвое.
На нее смотрели зеленые глаза. Глаза, которые она уже видела прежде.
Ее зрение внезапно помутилось из-за сильных слез. Белла уже плохо различала его каштаново-бронзовые волосы и его глаза. О боже, его глаза, теперь обрамленные темными бровями. Глаза, которые теперь блестели. Эдвард тоже смотрел на нее. Он был в восторге, потому что теперь мог видеть Беллу полностью, и это перехватывало у него дыхание.
- Ты вернулся, - пробормотала Белла. Эдвард продолжал на нее смотреть. Он улыбнулся. Теперь его зубы выглядели чересчур белыми в окружении порозовевших губ.
- Я вернулся, - повторил он и погладил пальцем щеку девушки. – Я миллион раз думал, какого цвета твои глаза, но даже не представлял, насколько они прекрасны.
Белла перевела взгляд на его новые губы, потом опять на глаза и поняла, что никогда не устанет смотреть на них. Эдвард, похоже, думал то же самое. Его взгляд метался между ее глазами, ртом и всей фигурой, пока Эдвард не приблизил свои губы к ее.
Белла почти простонала, ощутив его, ощутив, как его рот касается ее. Когда они, наконец, оторвались друг от друга, воздуха в легких катастрофически не хватало.
- Я думал, ты ошеломительна в черно-белом цвете, но сейчас… - Глаза Эдварда ощутимо потемнели. – Белла, я не думаю, что когда-нибудь привыкну к этому.
Она усмехнулась, глядя на его восхитительную загорелую кожу.
- Я тоже. – Она провела ладонью по предплечью Эдварда, завороженная… им. – Ты такой темный.
Смех Эдварда перешел в гримасу.
- Боже, я забыла, что ты ранен. – Белла распахнула его рубашку и увидела, что рана затягивается. – Нам нужно вывести тебя отсюда.
Эдвард проворчал, вставая и помогая Белле подняться вместе с ним.
- Я в порядке. Железо в моей крови растворилось до такой степени, что мое тело начало само излечивать себя.
- Эдвард Каллен, ты пил мою кровь как богом проклятый вампир. Ты точно еще не в порядке. – Белла бросила на него неуверенный, но строгий взгляд, только чтобы увидеть, что он смотрит на нее как на богиню.
Его взгляд смягчился, и Эдвард завел за ухо ее выпавший локон.
- Нет, я более чем в порядке. Может быть, я и был под контролем этой сучки, но помню все, что ты сказала и что сделала.
Он замолчал, взяв ее руки в свои. Провел пальцем по ее ладоням, поднялся к запястьям и ласково поцеловал их.
- Твой дикий огонь спас нас сегодня. Не только твой магический огонь, Белла, но ты сама. Твое нежелание сдаваться, твоя искра внутри тебя – вот что освободило меня и моих людей.
Белла молчала, потому что опять начала плакать. Ее слезы потекли бурным потоком, когда Эдвард, несмотря на то, что только что был рабом, оглушенным наркотиком и с кинжалом в груди, упал перед ней на колени.
- Моя жизнь теперь твоя. Я твой слуга. Мои сердце и душа теперь и до скончания времен твои.
Улыбнувшись сквозь слезы, Белла поцеловала его ладонь.
- Спасибо.
Ослепив ее своей собственной улыбкой, Эдвард позволил ей поднять его на ноги. Еще раз взглянув на ее наручники, он сообщил:
- Прежде всего надо снять с тебя эти оковы, а потом можно убираться из этого богом проклятого места.
Белла оглядела поле боя вокруг себя и слегка искривила губы.
- Сложно не согласиться.
- Тогда поехали домой.

Глава 21
Решив, что они ничего не могут сделать с полем боя в зале, Эдвард предложил быстро уходить. Они легко выбрались из зала, но, выйдя из-под горы, Белла кое-что сообразила.
- Как мы поедем домой? – Вокруг было темно, и она видела только бесконечные белые вершины гор, окружающие их со всех сторон.
Эдвард кашлянул.
- Мы не поедем в Весенний двор, по крайней мере сегодня ночью.
- Тогда где мы переночуем? – Белла пошла вслед за Эдвардом. Холодный ночной воздух вызывал мурашки по коже. – Эдвард, куда мы идем?
Ответом на ее вопрос стала конюшня, появившаяся в поле зрения.
- Мы идем в мой настоящий дом.
***
- Можно мне посмотреть?
Белле не нужно было спрашивать, что он имел в виду. Она позволила своей магической искре выбраться на поверхность и окутать ее ладони пламенем. К ее удивлению, лошадь под ней даже не дернулась. Очевидно, она была приучена к использованию магии.
Белла с интересом смотрела, как глаза Эдварда становятся шире, как свет ее магии блестит в его зеленых радужках, даже темной ночью.
- Это прекрасно, - выдохнул он, не боясь или не ревнуя к дару, только восхищаясь им. – А ты пробовала что-нибудь еще, например, создание фигур? – Эдвард как загипнотизированный смотрел, подъезжая ближе, чтобы провести рукой сквозь язычок огня.
Белла хотела было отдернуть руку, но ладонь Эдварда осталась неповрежденной. Он улыбнулся шире.
- Все как я подозревал, - сообщил он и пошевелил пальцами, чтобы Белла увидела их.
- Но как? Моя магия обжигала людей при контакте. По крайней мере, в тех случаях, когда я направляла ее, а их было мало.
Эдвард издал что-то, напоминающее смех, и посмотрел на Беллу мерцающими глазами.
- Может, поделишься? – Белла приподняла бровь. Эдвард осмотрел свою руку, только что коснувшуюся ее магии.
- В другой раз, возможно.
Белла хотела возразить, а потом вспомнила, через что они только что прошли, и как она устала. Поэтому отложила вопросы на потом.
- Ты скажешь мне, куда мы едем, или мне придется догадываться самой, как в первый раз, когда ты похитил меня?
Это, по крайней мере, вызвало у него улыбку.
- Я же сказал, мы едем домой.
Белла некоторое время, пока они забирались по склону неизвестно куда, молчала. Когда Эдвард сказал, что они едут домой, она подумала про Весенний двор, но они ехали на запад, а не на юг.
- Но ведь Ночной двор находился под горой?
Эдвард покачал головой.
- Нет. Я устроил для себя это место, чтобы защитить своих людей, а потом пришла Виктория и захватила его для себя и своих адептов.
- Так это все неправда?
- Нет, Белла. – Его голос дрогнул. – У меня была другая жизнь, за пределами Весеннего двора. Та моя часть, которую ты видела за прошедшие месяцы… она тоже притворялась.
Белла моргнула. Раз, другой, пытаясь понять то, о чем он говорил.
- Я знаю, о чем ты думаешь, - продолжил Эдвард, когда она не ответила. – Я знаю, что это не то, как ты представляла себе нашу жизнь. Хочу, чтобы ты знала: я люблю тебя, Белла, больше чем свою жизнь, больше чем все остальное. И я расскажу тебе все. Но истина затрагивает и других людей, не только меня. – Его голос был полон убежденности, больше, чем она слышала раньше, и ее горло сжалось от эмоций.
- Я тоже люблю тебя, - услышала Белла слова, которые вылетели из ее рта, и знала, что они означают для него, для них обоих. Она должна дать ему время все осознать. И, хотя это до смерти пугало ее, Белла понимала, что готова ждать вечность.
- Меня не волнует, что ты за человек или кем тебе придется стать. Мы справимся с этим вместе.
Наконец, их взгляды встретились, и Белла увидела в нем те невысказанные слова, означающие их чувства друг к другу. Она не могла описать их, но знала, что это не имеет значения. Они просто предназначены друг для друга.
- Поехали, - показал Эдвард вперед, и в его голосе больше не было следов эмоций. – Доберемся домой, пока мы окончательно не замерзли.
Белла рассмеялась вместе с ним. Грустная и напряженная атмосфера, окружающая их, рассеялась вместе с его словами.
- Еще одно, - позвала Эдварда Белла в спину. Он хмыкнул в ответ.
- Твоя магия вернулась?
Эдвард вздохнул.
- Боюсь, еще не вся. Пройдет еще несколько дней, пока из крови полностью уйдет железо. А почему ты спрашиваешь?
«А это все еще работает? » – спросила через связь Белла, надеясь, что она сможет связаться с ним без слов. С той поры, как пришел Джеймс, и Эдвард разговаривал с ней в ее голове, она задумывалась, сможет ли ответить ему.
Девушка с радостью услышала смешок в своей голове.
«Да, дорогая, это работает. Ты просто проверяешь или хочешь сказать мне что-то, чтобы не услышали наши лошади?»
«Возможно», - ответила Белла, а потом все ее мысли и слова куда-то исчезли, и только один образ остался в ее разуме.
Воспоминание о них в гостинице, и то, как она чувствовала себя в его руках любимой и защищенной. Не упоминая уже об удовольствии, которое подарили ей его руки. Она желала повторить это, но на этот раз хотела всего. И она убедилась, что Эдвард увидел каждую деталь.
Он издал звук, напоминающий мурлыканье, глубокое и низкое. Белла послала лошадь вперед, чтобы ехать рядом с ним.
- Это очень опасные мысли, Белла.
Она приподняла бровь.
- Не думаю. – Белла пыталась говорить соблазнительным тоном, и, судя по взгляду Эдварда, это сработало.
- Тогда почему бы нам не…
Эдвард не закончил свою мысль. С выступа над ними спрыгнула высокая фигура.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/110-36958-11#3435006
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (11.06.2017) | Автор: перевод amberit
Просмотров: 972 | Комментарии: 43


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 43
0
22 робокашка   (14.06.2017 21:20)
а я было подумала, что он стал человеком...

0
23 amberit   (17.06.2017 18:51)
А с чего бы этому произойти? Это же не вампиризм, это генетика изначальная, куда она денется?

0
21 natik359   (13.06.2017 17:17)
Любовь и древняя магия творит чудеса! Эдвард можно сказать полностью поправился еще несколько дней и все его силы вернутся! happy

0
24 amberit   (17.06.2017 18:51)
Обязательно smile

0
20 Helen77   (13.06.2017 11:26)
Спасибо огромное за продолжение.

0
25 amberit   (17.06.2017 18:51)
Пожалуйста smile

0
19 Twilighter_anetta   (12.06.2017 22:31)
Эдвард жив. Все счастливы biggrin и в безопасности это главное.

0
26 amberit   (17.06.2017 18:52)
Именно так smile

0
18 waxy   (12.06.2017 22:11)
Ну я уже думала, что все закругляется, а тут опять экстрим какой-то.
Спасибо!

0
27 amberit   (17.06.2017 18:52)
Ну все на самом деле закругляется smile

0
17 gadalka80   (12.06.2017 21:03)
Спасибо за главы.Эдвард жив,Белла его спасла.Все главные и важные слова сказаны и проклятье разрушено.Даже не вериться,что скоро уже конец истории.

0
28 amberit   (17.06.2017 18:52)
Уже совсем скоро конец, да.

0
16 terica   (12.06.2017 19:34)
Коовь Эдварда была связана железом для усиления заклятия Виктории -
Цитата Текст статьи ()
Одним движением Белла порезала себе запястье и поднесла руку ко рту Эдварда.
Она надеялась, что это сработает, иначе все будет ужасно и отвратительно. Но, как только кровь – ее кровь – коснулась губ Эдварда, его щеки начали медленно розоветь.
Волшебная магическая кровь Бэллы вернула его к жизни - у него каштаново-бронзовые волосы и зеленые глаза;и Эдвард видел ее раньше только в черно - белом цвете..., и она окааалась прекрасно - ошеломительной в настоящем...
Путь домой в Ночной Двор обещал удовольствие и страстную ночь...
Цитата Текст статьи ()
Эдвард не закончил свою мысль. С выступа над ними спрыгнула высокая фигура.

И кт посмел помешать...
Большое спасибо за замечательный перевод новой главы.

0
29 amberit   (17.06.2017 18:52)
Пожалуйста smile

0
15 Valeri5035   (12.06.2017 19:26)
Большое спасибо за продолжение. Интересно кто это с горочки спустился?!

0
30 amberit   (17.06.2017 18:53)
Узнаем в следующей главе smile

0
14 Алиса8740   (12.06.2017 17:14)
Спасибо за главы!
Любовь и магия творят чудеса. И Белла приняла важное решение. Кровь - сакральна. И она вернула к жизни и дала силы Эдварду. Перед ней еще одно чудо - зеленоглазый красавец с загорелой кожей. И Эдвард в восторге от вида Беллы. Она прекрасна в его глазах. Он любит и любим. Он спасен ею. Путь домой. В Ночной двор. И еще предстоит узнать тайны. Все тпйны должны быть раскрыты. Но их магия с ними.
Спасибо за перевод и редактуру!

0
31 amberit   (17.06.2017 18:53)
Пожалуйста smile

0
13 na2sik80   (12.06.2017 13:22)
Спасибо огромное за чудесный перевод

0
32 amberit   (17.06.2017 18:53)
Пожалуйста smile

0
12 lenyrija   (12.06.2017 12:20)
Хочу думать, что это Джаспер, возглавдяющий группу освобождения Эдварда. А почему нет - вроде бы главные враги повержены, а всякая магическая мелочь должна бояться огня Беллы и магии Эдварда. Спасибо за продолжение

0
33 amberit   (17.06.2017 18:54)
А это не Джаспер smile

0
11 pola_gre   (12.06.2017 10:51)
Всех врагов победили...
Это встречающая делегация, надеюсь? biggrin

На самом интересном месте tongue

Спасибо за перевод!

0
34 amberit   (17.06.2017 18:54)
Пожалуйста smile

0
10 Rara-avis   (12.06.2017 10:24)
Ну как всегда нежданчик. Белла, встреть гостя с огоньком. biggrin wink

Пы.сы.: автор сейчас пишет эту историю от лица Эда - там много истории фейри и всё такое. Можно надеяться на перевод? wink

0
35 amberit   (17.06.2017 18:54)
Да, конечно, если разрешение будет.

0
8 siana13   (12.06.2017 09:50)
Спасибо большое за перевод!

0
36 amberit   (17.06.2017 18:54)
Пожалуйста smile

+2
7 Svetlana♥Z   (12.06.2017 01:06)
Я так понимаю, весна в мире фейри в этом году не случится: то кто-то слов не находит, то вероломные "женщины" нужных мужчин в плен берут, то дорогу к заветному "дому" неизвестные бродяги преграждают... Никакой личной жизни, весны и продолжения рода! biggrin wink
Спасибо за перевод! happy

+1
9 Rara-avis   (12.06.2017 10:22)
Как с языка сняла. biggrin wink

0
37 amberit   (17.06.2017 18:55)
Так пришла же уже весна. Все зеленое в Весеннем дворе.

0
6 marykmv   (11.06.2017 23:23)
Получается, что кровь Беллы обладает животворящим свойством. Но все же магия стала действовать не до конца. Наверно впереди еще куча тайн.

0
38 amberit   (17.06.2017 18:55)
Не куча, только те, что уже озвучены.

0
5 Nickylichka   (11.06.2017 22:04)
Только радость родилась, а тут опять кто-то или что-то. Надеюсь больше ничего опасного наших героев не ждет.

0
39 amberit   (17.06.2017 18:56)
Уже нет smile История заканчивается.

0
4 Al_Luck   (11.06.2017 21:48)
Кто? Друг или враг?

0
40 amberit   (17.06.2017 18:56)
Еще немного, и узнаем smile

0
3 kaktus6126   (11.06.2017 21:38)
Спасибо​ за такие чудесные две главы) Я думаю, Белла все примет и поймет, она же любит Эдварда. Они справятся вместе со всем

0
41 amberit   (17.06.2017 18:56)
Обязательно smile

0
2 Маш7386   (11.06.2017 20:33)
Ну вот! Казалось, что всё плохое позади. А тут ещё какая то напасть! Большое спасибо за замечательные перевод и редакцию!

0
42 amberit   (17.06.2017 18:56)
Пожалуйста smile

0
1 galina_rouz   (11.06.2017 19:55)

0
43 amberit   (17.06.2017 18:56)
Пожалуйста smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями