Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2574]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4841]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15142]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14346]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8976]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Выбор
«Какая, к чёртовой матери, пауза в отношениях? Инцидент исчерпывается парой горячих поцелуев». Так думал Елеазар. Может, его любимая девушка полагала иначе?

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Крылья
Кирилл Ярцев - вокалист рок-группы «Ярость». В его жизни, казалось, было всё: признание, слава, деньги, толпы фанаток. Но он чертовски устал, не пишет новых песен. Его мучает прошлое и никак не хочет отпускать.
Саша Бельская работает в концертном агентстве, ведет свой блог с каверзными вопросами. Один рабочий вечер после концерта переворачивает ее привычный мир…

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Когда она меня украла, или Назови свое желание
Эдвард Мейсен, известный актер и миллионер, отправляется на встречу с режиссером Карлайлом Калленом, не зная, что уготовила ему судьба.



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Анджела
14. Джессика
15. Эрик
Всего ответов: 13500
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

You Got Love

2019-10-20
16
0
В моем мозгу на бешеной скорости проносились разные сценарии, по которым мог бы пройти сегодняшний день. Конечно, мы с Элис иногда творили разные сумасшедшие штучки, поэтому я привыкла к ее поведению. Но я не смогу вести себя как обычно рядом с Эдвардом. Как я смогу скрывать свои чувства к нему, когда он будет так близко? Я всегда восхищалась им, но никогда не показывала этого, просто наблюдала со стороны, поэтому мне было довольно легко скрывать свои чувства от Элис. Но что теперь?
В первый раз идея рассказать Элис о моих чувствах к Эдварду – а я сама еще до конца не понимала, что я чувствую – пришла мне в голову. Как она отреагирует? Элис всегда была рядом со мной, она невероятно преданный друг. Мы часто ссорились, но мирились очень быстро. Станут ли мои чувства к ее брату преградой нашей дружбе? Ведь она знает, что я раньше о нем думала, и мы неоднократно это обсуждали…
Мне никогда не приходило в голову, что однажды мне придется ей все рассказать, и от осознания этого факта меня замутило. Могу ли я скрывать правду от нее? Отношения с Эдвардом до сих пор казались мне чем-то невозможным, но должна ли я рассказать ей обо всем этом?
Я осознала, что то чувство, которое прожигает меня изнутри, это чувство вины. Вины за то, что я скрываю правду от своей лучшей подруги. Разве это не то, что должны делать лучшие друзья? Хранить твои секреты? Обычно это в порядке вещей: рассказать подруге о том, что ты втюрилась в невероятно привлекательного и сексуального красавчика, который встречается с чирлидершей. Но вот ведь проблемка: этот красавчик по совместительству еще и ее брат.
А еще он умный, забавный, с ним легко общаться, он отлично ладит с детьми. И что мне делать?
Я застонала и заставила себя пойти к комнате близнецов и постучаться в дверь. Ноль реакции. Я закатила глаза и подергала за ручку.
- Эй, ребята, открывайте дверь, - я услышала хихиканье, доносившееся из комнаты, и снова вздохнула. – Джеймс, Вики. Мы идем в парк развлечений с Элис…и Эдвардом. Открывайте.
Дверь наконец распахнулась, и из комнаты выглянули две взволнованные мордашки. Я не смогла сдержать улыбку. Даже не смотря на то, что они вечно втягивали меня в неприятности, они могли быть очень милыми, когда хотели этого. Вчера мы отлично повеселились с ними, как никогда раньше, я надеялась, что и дальше мы сможем продолжать в том же духе. От их розыгрышей не убежишь, но я постараюсь быть терпеливой.
- Подожди, - Виктория посмотрела на меня, а я приподняла бровь в ожидании продолжения, - а Эдвард кто?
Я закатила глаза и покачала головой.
- Эдвард –
- Он твой парень? – вставил свое слово Джеймс. Я раздраженно вздохнула и отрицательно покачала головой. Это не сработала, так как мой предательский румянец выдал меня (я хотела, чтобы так и было, и знала это), и Виктория начала подпрыгивать.
- А у Бэллы есть парень! У Бэллы есть парень!
Песенка затянулась на несколько минут, по крайней мере, мне так показалось, потому что все это время я стояла и ждала, когда же она прекратит это. Я думаю, унижение заставляет время течь намного медленнее.
- Так вы обнимались? – спросила Виктория, выжидающе глядя на меня.
- Целовались? – спросил Джеймс, и они с Викторией обменялись взглядами.
- Фууу, целоваться! – воскликнули они одновременно.
Хихиканье заполнило помещение, и я улыбнулась. Ах, детство…тогда слово «поцелуй» вызывало только усмешки и мысли: а на что это будет похоже? Если честно, я и сама об этом много думала, поэтому не могла винить их.
- Вы занимались любовью?
Ничего себе вопрос! Мои глаза расширились. Ей ведь пять, так? В пять лет полагается об этом знать? Я уж точно не думала об этом в их возрасте! Или думала? Я помню немного из маминой речи «дети рождаются, когда ангелы прикасаются к твоей щеке и благословляют тебя на рождение прекрасного малыша, детка, а теперь иди играй».
- Виктория! – моя челюсть отвалилась, а Вики захихикала. Я просто утратила дар речи, и она этим очень гордилась. – Откуда ты знаешь об этом?
- Я слышала, как кто-то по телику говорил об этом. А что это значит? – спросила она с любопытством, Джеймс согласно кивнул: им всегда было все интересно. Я ухмыльнулась и пожала плечами.
- Я не знаю. Спросите у мамочки и папочки, но только когда чуть-чуть подрастете, хорошо?
Похоже, они не возражали против такого предложения. Пока мы спускались по лестнице, они расспрашивали меня об Эдварде. Я рассказала им, что он не ой парень. Их очень раздражало, что я отвечала на все их вопросы, и когда им наскучил этот допрос, они принялись расспрашивать меня о парке развлечений. Похоже, хоть что-то в моей жизни налаживается.
Да уж, рано обрадовалась: серебристый Вольво въехал на мою подъездную дорожку. Я попала.
Элис, мягко говоря, выглядела не очень счастливой, сидя на пассажирском сидении. Полагаю, это из-за того, что ее брат сидел за рулем. Я избегала любого контакта с водителем, так как знала: в ту секунду, когда я встречусь взглядом с его изумрудными глазами – я пропала.
- Знаешь что? – спросила меня Элис, поворачиваясь на своем сидении, чтобы посмотреть на меня. – Он не просто за рулем, он пойдет с нами.
Дети казались очень взволнованными и спорили о том, кто из них уже достаточно взрослый, чтобы ездить на машинках в парке, хотя, если честно, для этого они были слишком низкими. Слушать их перепалку было намного легче, чем игнорировать Эдварда.
- Правда?
Не сдержалась: посмотрела в зеркало заднего вида и поймала там его понимающую усмешку. Я старалась говорить нарочито безразлично-незаинтересованным тоном. Элис надула губы, а Эдвард усмехнулся. Я пыталась изображать холодность – и это было не так уж и сложно, хотя я просто таяла от его присутствия.
- Неужели все так плохо? – невинно спросил он, притворяясь обиженным.
- Да, плохо, - пробормотала Элис. – Хотя было бы не так ужасно, если бы ты не пригласил ее!
Мое сердце екнуло. Я прекрасно знала, кто такая эта «она». Потому что мы всегда говорили «она», когда имели ввиду Розали Хейл. Она заслужила это своим поведением. Она всегда вела себя так высокомерно, будто она лучше остальных. И это не из-за того, что она чирлидер. Я знала девчонок, которые были довольно милыми. А Розали была…Розали. Розали интересовала только Розали.
Интересно, почему он продолжает с ней встречаться? Это расстроило меня, хотя я знала, что это не совсем мое дело.
- Я не приглашал ее, - пробормотала он, и на секунду мне показалось, что он смущен. Но потом я поняла, что вид у него более жалостливый, чем виноватый. Только Эдвард мог сделать такую мордашку. – Она спросила, какие у меня планы, ну я и сказал ей.
- Тогда получается, что ты пригласил ее!
- Было бы грубо не сделать этого, - сказал Эдвард, нерешительно глядя на Элис.
Ну конечно. Я была разочарована, мне бы хотелось, что бы он не приглашал ее. Но потом я представила, как она вела себя и как разговаривала, и это успокоило меня. Я знала, что она давила на него. Если бы он сказал нет, она начала бы приставать к нему…
«О, Эдди» передразнила я про себя Розали. Народ вокруг меня разговаривал и даже подпевал музыке, которая доносилась из магнитолы – заводилой была, разумеется, Элис, и дети скоро стали ей подпевать.
Я дулась, как пятилетний ребенок. Я посмотрела в зеркало и увидела, что и Эдвард занимается тем же. Я чуть-чуть успокоилась и отклонилась на сиденье.
Все было хуже, чем я ожидала. Розали была как хрупкий розовый лепесток, вот ирония! Мы встретись с ней на стоянке и – сюрприз, сюрприз – она была на роскошном дорогом автомобиле. Он был красным и броским, я видела, как люди смотрят на него, пооткрывав рты. Я неохотно, с вымученной улыбкой на лице, шла к ней, близнецы по обе стороны от меня. Я думала, что Эдвард с Розали отделятся от нас и начнут заниматься тем, что обычно делают парочки – обжиматься на скамейке или что-нибудь такое. Я знала, или, по крайней мере, надеялась, что Эдвард не станет этого делать.
Но случилось не это. Они пошли за нами, и Эдвард все время хмурился. Я ожидала, что между нами возникнет неловкость, но сейчас, когда тут была Розали, все было в десять раз хуже. Она жаловалась каждые пять секунд, и меня это уже начинало доставать.
Хотя, меня отвлекали близнецы, которые, как и Элис, были полны энтузиазма. Они сейчас вздыхали о чем-то и рассуждали, может ли случиться инфаркт из-за такой захватывающей поездки. Я решила посмотреть, на что они так глазеют.
Передо мной было нечто монстрообразное. Это были американские горки, огромные, со множеством петель, и с самым крутым спуском, что я когда-либо видела.
Близнецы подпрыгивали от возбуждения.
- Можно нам пойти, Бэлла? – смеялся Джеймс.
- Да, Бэлла, можно нам? – встряла Виктория, выжидающе глядя на меня.
- Эмм, ну, ребята, - начала я, все еще в ужасе глядя на то сооружение, на которое им так хотелось попасть. – Я думаю, вы слишком малы для этого. Наверное, вы недостаточно высоки, простите, если разочаровала вас.
Последовал коллективный вздох разочарования, и я почувствовала, что против воли улыбаюсь, но когда я увидела, что Эдвард подтолкнул Розали к входу на аттракцион, во мне забурлила ревность.
- Нет!- протестовала Розали, закатывая глаза. – Эдди, я не катаюсь на американских горках.
«Заткнись, сучка!» кричала часть меня, но слова так и не сорвались с моих губ. К сожалению, я бы никогда не смогла сказать такого.
- Да ладно, Роуз, пошли! – пытался убедить ее Эдвард. Если бы на ее месте была я, то я тут же сдалась бы, я бы просто расплавилась под его взглядом. Я знала, что он смотрит на нее сквозь свои длинные ресницы, очаровательно надув губки, как он делал это в машине. Если бы я в этот момент не смотрела ему в спину – и если бы он не разговаривал с Розали – я бы растаяла и превратилась в желе а-ля Бэлла.
- Нет, - повторила Розали, отходя от него и качая головой. – Все это место просто нелепо! - пробормотала она, становясь рядом с Элис, которая тут же отшатнулась.
- Эй, Элис –
- Не-а, отвали, братишка, - хихикнула Элис, пожимая плечами. – Это просто сумасшествие, и я хочу, чтобы та картошка-фри, что я съела, задержалась в моем желудке чуть дольше.
Эдварда передернуло от этой мыли. Он вздохнул, побежденный: никто не согласился ехать с ним. Я не знаю, что на меня нашло. Как будто какая-то сила толкнула меня, как будто я не владела своим телом. Я знала только то, что я буду до смерти напугана, что я буду кричать и что, может быть, я докажу теорию Джеймса, и у меня случится сердечный приступ из-за этой поездки.
- Я поеду с тобой, - пролепетала я и тут же обругала себя за глупость. Но Эдвард улыбнулся своей изумительной улыбкой, и я тут же перестала жалеть о своих словах. Убийственный взгляд Розали, однако, оказался ложкой дегтя в этой бочке меда.
Кажется, я кричала громче, чем когда-либо в жизни. Я постоянно что-то чуть слышно бормотала, а Эдвард смеялся с меня. Я была в ужасе, просто в ужасе.
- Мы так высоко, боже мой, так высоко, - шептала я, когда мы поднимались по первой горке. – Мы поднимаемся еще выше, господи, куда уж выше, - застонала я, а Эдвард усмехнулся, он был само спокойствие.
- А ты очень наблюдательна, да? – поддразнил он.
Будь он проклят! А вместе с ним и моя неспособность ненавидеть его!
На первом спуске мне казалось, что я умираю. Я орала на полную силу своих легких, абсолютно оглушенная ужасом. Я знала, что это была невероятно плохая идея – согласиться ехать с ним, но когда я говорила это, мне казалось, что у меня выбора не было, что я обязана была это сказать. Как будто я должна была доказать что-то ему, себе, а заодно и Розали.
На протяжении всей поездки мои глаза были плотно закрыты, и когда я наконец смогла выпутаться из ремней безопасности и прослушала стандартное «спасибо, что прокатились на Адвокате Дьявола, надеемся, вам понравилась поездка, счастливого дня!», то почувствовала невероятное облегчение. Я не думала, что когда-нибудь буду так счастлива стоять на ногах на твердой земле.
Эдвард широко ухмылялся, пока спускался со мной по лестнице и держал за руку, чтобы я не потеряла равновесие и не упала. Ненавижу себя за это, но даже такое простое прикосновение послало электрические импульсы по всему телу. Когда мы наконец спустились, то увидели хихикающую Элис и сердитую Розали. Когда мы с ней встретились взглядом, она послала мне столько злобы и ненависти, что я даже растерялась.
Элис потянула меня в сторону к экрану, на котором показывали фото людей во время поездки на горках. Проклятие! Мне следовало бы догадаться.
Нужное фото я отыскала сразу. Я чувствовала горячий злобный взгляд Розали, прожигающий мою спину, пока я таращилась на фотографию – я схватилась за Эдварда, глаза закрыты от страха. Я поняла, как это выглядело со стороны.
Моя голова находилась под его подбородком, его руки обнимают меня, защищают.
Мои щеки загорелись, потому что если бы я была в другой ситуации – не на устрашающих американских горках, поездку на которых я еле пережила – это было бы почти, вроде как…романтично. Вроде как.
Близнецы еще больше обострили положение. Как только они увидели фотографию, то захихикали. Я знала, что сейчас я буду молить о смерти. Я постаралась отойти с ними подальше – подальше от глаз Розали, которая все еще убивала меня взглядом, и смущенного взгляда Эдварда после того, как он увидел фотографию. Хотелось бы мне знать, о чем он сейчас думает.
- А у Бэллы есть парень, у Бэллы есть парень! Чмок, чмок!
Песенки близнецов никак не упростили ситуацию. Во взгляде Розали появилось еще больше ненависти, казалось, что она сейчас убьет меня, медленно и мучительно. Краем глаза я увидела – к своему огромному стыду – улыбку Эдварда. Уверенную и победную.
Потрясающе. День обещает быть оооочень долгим.
Категория: Наши переводы | Добавил: wildflower (27.06.2009) | Автор: Марина
Просмотров: 2974 | Комментарии: 11


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 11
0
11 робокашка   (22.03.2014 13:30)
dry

0
10 vsthem   (19.04.2013 14:35)
С малышами не соскучишься))) Какие понимающие они, просто супер!

0
9 Strawberry_Milk   (08.03.2013 20:00)
Спасибо за главу happy

0
8 Дашендр   (23.02.2012 20:09)
Я уже люблю близнецов))))

0
7 Тесс   (20.09.2010 21:00)
Очень оживило некоторый воспоминания... Я на горках, потом на лодочках высотой с 5-тиэтажку. Я от ужаса даже кричать не могла.

+3
6 knopk@   (19.08.2010 02:13)
- Фууу, целоваться- просто сногсшибательно правдоподобно! Они как- будто процитировали моего пятилетнего братика!!! biggrin
Эти детки - просто прелесть...Мне вот интерсно, все пятиление дети монстры? biggrin
Спасибо за замечательный перевод! Читается просто на одном дыхании!!!

0
5 Tusya_Natusya   (17.08.2010 12:17)
Я бы на этих горках умерла...
Близнецы молодцы))) Правильная песенка)

0
4 RRRRRj   (06.08.2010 18:31)
ахахаха) близнецы - гении! biggrin а что скажет элис?

0
3 Bella_09   (05.10.2009 10:57)
супер... малышня всегда знает что сказать в такие моменты. biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

+1
2 Teo   (26.09.2009 14:06)
как же весело они прокатились на горках)))) я тоже так хочу)))
я близнецы просто супер biggrin biggrin biggrin biggrin
дети, что надо - правильную песенку поют и в правильный момент)))

+1
1 ulia_foxy   (28.06.2009 01:38)
Фик просто великолепен! Читается на одном дыхании.
С нетерпением жду проду.

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]