Разговаривая радостно с Беллой, Элис представила её своим друзьям. Сначала была Розали, которая взяла за основной предмет актерское мастерство.. Как только Белла увидела Розали первый раз, она почувствовала, как её челюсть коснулась пола. Девушка была превосходной с идеальным лицом и светлыми волосами - без какого-либо изъяна. Она не казалось такой же энергичной, как Элис, но все равно была милой.

Рядом с ней стоял великан Эмметт – его руки были обвиты стальными мышцами. У него были кудрявые волосы, которые придавали ему детский вид. И благодаря тому, что у него были юношеские черты лица, хоть он и выглядел, как истинный бодибилдер, он казался очень дружелюбным, но в этом он, естественное, не смог обогнать Элис. Эмметт встречался с Розали, и Белла точно знала, что они были созданы друг для друга, несмотря на то, что она совсем недавно познакомилась с ними.

Затем был Джаспер или Джаз, как Элис постоянно его звала. Он был полной противоположностью Элис – тихий, умиротворенный. Ничуть не менее мужествен, чем Эмметт, блондин с длинноватыми волосами. Белла поражалась тому, насколько сильно схожесть Розали и Джаспера бросалась в глаза. Но Элис сказала ей, что они были близнецы. Розали и Джаспер Хейл.

Основной предмет Эмметта были Визуальные эффекты, а вторым предметом он взял актерское мастерство. Джаспер же специализировался на написании сценариев, а вторым предметом, он взял то же самое, что и Эмметт. Каждый из них имел класс по актерству с Беллой. А это значило, что следующий урок у них вместе будет у Эдварда.

Слушая объяснения Розали о египетском хлопке, Эмметт казался очень серьезным с его сведенными кверху бровями. Выражение его лица было очаровательным и чрезмерно сосредоточенным, хотя Белла была готова поспорить на что угодно, что он не имел ни малейшего понятия о египетском хлопке. Но даже тот факт, что у него было такое впечатляющее терпение, заслуживал уважения. Рядом с ними, продолжали переглядываться Элис с Джаспером. Несмотря на то, что они яростно мотали головами из стороны в сторону, как только Белла спросила их: встречались ли они или нет, она знала, что у них уже все не за горами. Явно, они нравились друг другу. Как только Элис высказала свое мнение по поводу Эдварда, для Беллы стало это ещё более очевидным.

- Профессор Эдвард здесь просто звезда. Я слышала, что в округе его считают самым сексуальным мужчиной. Ходят слухи, что как только он стал здесь преподавать, уже каждая студентка успела пригласить его на свидание. Да что там студентки, даже женщины профессора. Ты можешь в это поверить? Я ни разу ещё не занималась у него; интересно, что же он обо мне подумает, - сказала Элис совершенно равнодушно. И Белла ничего не могла с собой поделать, как только засмеяться, когда она заметила, как видимо напрягся Джаспер, услышав слова Элис.

Элис бросила невинный взгляд в сторону Джаспера перед тем, как добавить:

- Как ты думаешь, он согласился бы, если я пригласила его на свидание? – Джаспер аж подпрыгнул после этих слов.

- Да ладно тебе, Элис; не говори мне, что ты одна из этих девчонок, которые падают в обморок при виде его. Ты же ведь лучше их, - нервно сказал он.

- Ерунда, Джаспер! – Живо встряла в разговор Белла, как только она увидела подмигивающую ей Элис. – Я полагаю, что это вполне разумно сходить с ума от такого горячего мужчины, как Эдвард. – Повернувшись к

Элис, она добавила:

- Он определенно встретится с тобой; ты восхитительна.

- Джаспер, очевидно, не считает, что я выгляжу достаточно хорошо для профессора Эдварда, - издевательски проговорила она, а затем со вздохом сказала:

- Может, он считает, что Лорен выглядит гораздо лучше.

Джаспер резко выпрямился.

- Нет, нет, нет, нет, это не то, что я имел в виду. Ты очень красивая, - быстро сказал он. Потом сразу же покраснел, как только до него дошел смысл, сказанного им.

- Правда? – Застенчиво спросила Элис. Белла удивилась из-за этого. Элис может стесняться?

- Правда, - ответил он. Щеки все ещё пылали. Белла знала, что между ними точно было удивительное химическое притяжение.

Визг Розали вырвал Беллу из её раздумий. Развернувшись, она заметила очень довольную Розали, которая бросалась на шею Эмметта.

- Ты, наконец-то, понял это. Понял, - взвизгнула Розали. Кто-то был хорошим учеником, - подумала Белла насчет уроков Эмметта, посвященных египетскому хлопку.

Закатив свои глаза, Элис все же улыбнулась.

- Ладно, пошли в класс. – Элис посмотрела на свои часы.

Вместе они прошли в аудиторию. Белла нервно ерзала на месте. Это её основной предмет. Вдруг она завалиться? Что только Эдвард подумает о ней?

Все ещё чувствуя беспокойство на душе, она открыла дверь. Но как только она вступила в аудиторию, все сомнения испарились. Театр всегда действовал на неё именно так.

- Добрый день, - бархатное приветствие пронеслось по залу, и Белла сразу улыбнулась, как только узнала его обладателя. – Пожалуйста, присаживайтесь поближе к сцене.

Элис схватила её руку и повела её к первому ряду. Как только она села, она увидела махающего ей Джейкоба Блэка. Белла улыбнулась в ответ. Он тоже взял этот предмет? У Беллы явно поднялось настроение от одной только мысли об этом.

- Ты знаешь Джейкоба Блэка? – Спросила недоверчиво Элис. Когда Белла кивнула, Элис издала:

- Ухты!

- А что? – Поинтересовалась Белла с любопытством.

- Джейкоб Блэк здесь местный сердцеед. Я удивлена, что ты так быстро с ним подружилась, - объяснила Элис. Значит, он популярен.

- Ну, на самом деле, я всего лишь споткнулась, а он меня поймал, - призналась Белла. Не было никакого смысла лгать Элис. У Беллы было такое ощущение, что она все равно узнает.

Элис засмеялась, а у Беллы все лицо залилось краской.

- Пожалуйста, помолчите некоторое время, - опять послышался голос Эдварда. Весь класс немедленно замолчал.

- Здравствуйте. Меня зовут Эдвард Каллен. Некоторые зовут меня профессор Каллен, но я бы предпочел, если бы вы меня звали просто Эдвард. В этом семестре я буду вашим преподавателем по актерскому мастерству, - он перевел дыхание, а затем продолжил, - Хотя это и короткий промежуток времени, это все равно важный урок, а, следовательно, я ожидаю от вас полной отдачи и серьезного отношения. Также я надеюсь, что каждый из вас получит удовольствие от пребывания здесь. В конце концов, веселье - это главная составляющая актерской игры.

Элис нашептала на ухо Беллы:

- Ты видишь, какие у него прелестные зеленые глаза? – Белла кивнула в знак согласия. Она заметила это ещё в пятницу и до сих пор очарована ими.

- Некоторым не нравится мои нестандартные методы преподавания. Но это мои методы. В классе нет никаких учебников, потому что вы реально ничего не сможете выучить из книги. Также нет никакого учебного плана. Есть только два экзамена: в середине семестра и финальный. Для первого экзамена вам необходимо будет сыграть сцену из пьесы «Ромео и Джульетта». Так что если кто-нибудь из вас так и не прочел её, то советую вам сегодня заехать в книжный магазин. На последнем экзамене вы должны будете сыграть сцену из какой-либо другой пьесы на ваш выбор. Вы даже можете написать собственную пьесу. Я расскажу вам об этом более подробно, когда мы приблизимся к этому экзамену. Также на этом уроке вы не будете ничего писать в тетрадях и делать заметки. Это класс актерского мастерства, так что кроме актерской игры, вы ничего делать здесь не будете. – Закончил Эдвард свою лекцию. – Теперь каждый надет себе пару. И для разогрева мы проведем «зеркальное упражнение» друг с другом.

Элис выбрала себя в партнеры Джаспера, Розали – Эмметта. В конце концов, Белла осталась одна. Пока она безнадежно пыталась найти глазами кого-нибудь, кто оказался бы свободен, она почувствовала, как кто-то постучал по её плечу. Развернувшись, она заметила зеленоглазого мужчину.

- Нет партнера? – Спросил мягко Эдвард. Краснея, Белла кивнула.

- Тогда могу ли я тебе помочь? – Спросил он, бесспорно, забавляясь тем, что она покраснела.

- Но ты же преподаватель. – Белла мысленно выругалась на себя. Почему она просто не может принять помощь, когда она в ней нуждается?

- Я люблю работать со студентами. Более того, нет ничего интересного в том, чтобы просто наблюдать, - он улыбнулся, взял её за руку и развернул её к себе лицом. Затем он стал поднимать свою левую руку. Белла повторила за ним.

- Так, и как же пока проходит твой день? – Эдвард начал разговор.

- Пока все хорошо. Я уже нашла четырех друзей, - сказала Белла.

- Ну, это хорошо. Так, тебе здесь нравится? – Опять спросил он.

- Да, я и предположить не могла, что мне понравится здесь так сильно. Но вот только есть проблема. У них совершенно нет места для меня в общежитие, - нахмурилась Белла. Каждый раз, как только она начинает об этом думать, она сразу же злиться.

- Я думал, что ты подала заявление ещё в апреле. - Он изогнул в удивлении свою идеальную бровь.

- Да, но какая-то девушка предложила им заплатить больше, чем я, так что я думаю, они решили отдать это место ей, - вздохнула Белла.

- Тогда тебе просто надо остаться в моем доме. Я совсем не вижу никакой проблемы, - он пожал плечами. - К тому же, ты сможешь таким образом скопить те деньги, которые понадобились бы на общежитие.

- Может быть, у тебя и нет никаких проблем с этим, - прошептала Белла, - но вот мне почему-то не кажется, что твоя девушка это одобрит.

- А какое к этому имеет отношение Таня? – Он снова изогнул свою бровь. Он что действительно ничего не видит? Даже слепец заметит, как Таня обращается с Беллой.

- Ну, мы не являемся как бы лучшими друзьями, - задумчиво проговорила с горечью в голосе Белла.

- Ах, это. – Белла представила, как над головой Эдварда засветилась желтая лампочка. – Не обращай на неё внимания, Белла. Она обычно не ведет себя так. Я не понимаю, что в неё вселилось, - извиняясь, сказал Эдвард.

- Да это не проблема. Я её совершенно понимаю. Я всего лишь не хочу, чтобы ты чувствовал себя неудобно, - сказала она безразличным голосом.

Эдвард засмеялся.

- Глупая, Белла. - Он провел рукой по её щеке. Сердце неистово забилось в её груди. Она скопировала его действия и сделала то же самое. Его кожа была нежная и такая теплая.

- Не волнуйся за меня, хорошо? Я хочу, чтобы ты осталась. Тем более, каким бы дядей я был, если бы выкинул тебя на улицу? – Убеждал он её. Она улыбнулась ему в ответ.

Он отвернулся от неё.

- Класс, раздайте, пожалуйста, каждому эти листы с моего стола. – Затем он её оставил и залез на сцену.

- Теперь заберитесь на сцену. Для следующей сценки каждому нужно будет найти партнера противоположного пола. Будете практиковать сценарий второго акта в роли Ромео и Джульетты. Начинайте.

Как только Эдвард закончил с указаниями, Белла заметила, как Джейкоб двигался в её направлении.

- Привет, Белла, - радостно поздоровался он.

- Привет, Джейкоб, - скромно ответила она.

- Падала опять за последнее время? – Поддразнил он. Лицо Беллы сразу покраснело.

- К счастью, я ещё не пыталась убить себя. – Ответила она ему, так же шутя. Застенчивость как рукой сняло. От Джейкоба изливалось тепло, которое непроизвольно расслабляло Беллу.

- Это хорошо. Я не хотел бы узнать, что ты умерла, - громко засмеялся он. Ему нравилось смеяться, и он смеялся гораздо менее скованно, чем Эдвард. От него веяло свободой, не было невидимой границы, чем он и отличался от Эдварда.

Послышался голос Эдварда:

- Теперь девушки будут играть роль Джульетты, а парни – Ромео. Приступайте.

Джейкоб предложил ей сценарий, который она с благодарностью приняла. По крайней мере, ей не придется беспокоить Эдварда из-за того, что никто не хотел быть её партнером. И она была признательна Джейкобу за это. Она уже чувствовала, что между ними назревает дружба.

- Но что за блеск я вижу на балконе?* – Не читая сценарий, а смотря Белле прямо в глаза, начал Джейкоб. -
Там брезжит свет. Джульетта, ты как день! – Продолжил он.

Белле так же не нужно было читать сценарий; она знала все пьесу наизусть. Если даже и есть на свете одна книга, которую Белла любит больше, чем «Джейн Эйр», это будет именно «Ромео и Джульетта». Ей не нравилась ни одна другая пьеса Уильяма Шекспира настолько сильно, насколько она была заинтересована «Ромео и Джульеттой». Изысканный слог, невозможная любовь. Так много всего и только для одной пьесы.

- Белла? – Позвал её Джейкоб, что разбудило Беллу из её транса. Она опять мечтала днем.

- С тобой все хорошо? – Встревожено спросил Джейкоб.

- Да все нормально. Прости. А где я была? – Поинтересовалась она.

- Да, для того, чтобы дать… - Подсказал он.

- Да, для того, чтоб дать ее опять. Мне не подвластно то, чем я владею. Моя любовь без дна, а доброта - как ширь морская. Чем я больше трачу, тем становлюсь безбрежней и богаче. – Прочитала она. Голос полон тех эмоций, которые по её мнению, должна была ощущать Джульетта в тот момент. Как только она подняла глаза, Джейкоб смотрел на неё так пристально, что лицо у неё сразу же залилось краской. Будто изучал её, думая о чем-то очень напряженно.

- Меня перенесла сюда любовь, - начал он, прекращая играть свою роль. Казалось, что он был где-то далеко в данный момент.

- Джейкоб, - напомнила Белла ему, - ты читаешь не ту строку.

Он не ответил, просто продолжил, не прерываясь:

- Ее не останавливают стены. В нужде она решается на все, и потому - что мне твои родные! – Сказал он. Но было такое чувство, что он совершенно не обращал никакого внимания своим словам. Вместо этого, все его внимание было сосредоточено на Белле, когда он поднял двумя пальцами её подбородок, так как думал, что именно так бы и сделал Ромео.

- Амм, - стала заикаться Белла. А что ей следовало делать? Оторвав свой взгляд от лица Джейкоба, она осмотрелась вокруг как раз, чтобы увидеть смотрящего не неё Эдварда. Его взор яростно обжигал её. Белла ощутила, как ещё щеки стали алыми от такого пристального взгляда.

- Стоп, - скомандовал Эдвард, все ещё не отводя своих глаз от Беллы. Со своего периферического зрения, она могла видеть, как люди начали поворачиваться в сторону Эдварда.

- Хорошая работа. Вашим первым домашним заданием будет потренировать дома роли Ромео и Джульетты в сцене, которую я вам сейчас дал. Получше приготовьтесь к вашему экзамену в середине семестра. Все свободны. – Как только он проговорил последнее слово, прозвенел звонок.

- Эй, Белла, как насчет того, чтобы пойти по магазинам на этих выходных? – Спросила Элис сразу же, как они вышли из аудитории.

Белла слабо улыбнулась.

- Честно говоря, Элис, шопинг не входит в число моих любимых занятий, которые я готова делать с радостью.
Элис посмотрела на неё удивленными глазами, не веря своим ушам. Как будто только что ей сообщили о конце света.

- Нам надо срочно это исправить. – Её глаза блестели из-за сожаления. – Не волнуйся, может быть, ещё не все потеряно. Ты не безнадежна. – Голос был нескрываемо пропитан беспокойством. – Мы встретимся в субботу и пойдем по магазинам.

Услышав их разговор, Эмметт решил вмешаться:

- Ты идешь по магазинам с Элис? – Спросил он.

- Конечно, она пойдет! А почему бы она не должна? – Ответила Элис за Беллу.

Эмметт издал нервный смешок.

- Боже, Белла, ты, должно быть, сделала что-то ужасное в своей прошлой жизни.

Появившись из ни от куда, Розали стукнула Эмметта по голове. – Не слушай его, Белла. Он ведет себя, как девчонка. Поверь мне, будет весело, - вымолвила она, улыбаясь.

- Мм, хорошо, - ответила бела неуверенно.

Элис издала протяжный визг и начала бешено прыгать на месте, заставляя Беллу ещё больше сомневаться в своем решении.

Будем надеяться, что Эмметт преувеличивал.

Господи, как же она ошибалась.
____________________________________________________________________________________

~*Перевод «Ромео и Джульетты» Б. Пастернака.

Радуем переводчиков вашими комментариями на Форуме!